| French | Russian |
| A.R. сокр. от altesse royale | королевское высочество |
| A.N.R.T. | Национальная ассоциация технических исследований (= Association Nationale de la Recherche Technique) |
| atteste раr la presente que | настоящим подтверждаю, что (ROGER YOUNG) |
| B.R.P.M. | Бюро геологических изысканий и участия в горных разработках в Марокко (= Bureau de Recherches et de Participations Minières au Maroc, Франция) |
| B.E.R. | РГБ |
| B.E.R. | Российская государственная библиотека |
| B.E.R. | библиотека им. В.И. Ленина старое название |
| C.C.T.F.R. | Координационный комитет по железнодорожному и шоссейному транспорту (= Comité de Coordination des Transports par Fer et par Route) |
| C.E.R.E.S. сокр. от Centre d'études, de recherches et d'éducation socialiste | научно-исследовательский центр при французской Социалистической партии |
| coûts de R-D | расходы на НИОКР (ROGER YOUNG) |
| J.O.R.F J.O. | Официальный бюллетень Французской Республики (https://fr.wikipedia.org/wiki/Journal_officiel_de_la_République_française, https://constitutions.ru/?p=416 elena.sklyarova1985) |
| L.I.R. | Закон о налоге на прибыль Люксембург (Sherlocat) |
| M.R.B.M. | ракета средней дальности |
| mandant constitue, раr les presentes, pour son mandataire special | В соответствии с положениями настоящего документа, заявитель назначает в качестве своего особого представителя: (ROGER YOUNG) |
| Montant de l'impôt non retenu раr l'agent des contributions | Сумма налога не удержанная налоговым агентом (ROGER YOUNG) |
| O.R.L. | лор |
| O.R.L. | оториноларинголог |
| O.R.L. | "ухо-горло-нос" |
| O.R.L. | оториноларингология |
| P&R Park and Ride | в Швейцарии Паркуйся и Поезжай -на общественном транспорте (Парковка, расположенная в непосредственной близости от остановок общественного транспорта. Абонемент объединяет парковочный пропуск и проездной на все виды транспорта. Toblerone) |
| раr avance | заранее (ROGER YOUNG) |
| R.C.S. | реестр коммерции и обществ (Registre du commerce et des sociétés - Соответствует российскому "гос. реестру юридических лиц" McCoy) |
| R111-2 du CCH | Жилищно-строительный Кодекс (ROGER YOUNG) |
| R.F. сокр. от République française | Французская республика |
| R.F.I. сокр. от Radio France Internationale | Французское Международное радиовещание |
| раr le seul fait de | только по факту (ROGER YOUNG) |
| R.N.I.S. сокр. от réseau numérique à intégration des services | цифровая интегрированная сеть дистанционной передачи данных (передающая все виды информации: звуковые, текстовые, графические) |
| r roulé | раскатистое "р" |
| R.S.V.P. | ответьте, пожалуйста (RD3QG) |
| R.S.V.P. | просьба ответить (RD3QG) |
| r uvulaire | увулярное грассированное р (свойственное парижскому говору) |
| раr voie de consequence | следовательно (ROGER YOUNG) |
| lettre recommandée A .R. | заказное письмо с уведомлением (lilla_miro) |
| remboursement раr anticipation | Досрочное погашение кредита (ROGER YOUNG) |
| société de R.P | компания по связям с общественностью (ROGER YOUNG) |
| Soviet Suprême de l'U.R.S.S. | Верховный Совет СССР (Влахов, Флорин, Непереводимое в переводе z484z) |
| steppe r steppeur | рысистая лошадь с красивым ходом |
| trop-perçu d'impôt retenu раr l'agent des contributions | Сумма налога, излишне удержанная налоговым агентом (ROGER YOUNG) |
| U.F.R. сокр. от unité de formation et de recherche | специализация (структурная единица в университете) |
| U.F.R. | факультет |
| U.F.R. сокр. от unité de formation et de recherche | отделение |
| V.R.P. сокр. от voyageur représentant placier | разъездной представитель фирмы |
