| English | Russian |
| accept and sign for the receipt of | получить под роспись (Alexander Demidov) |
| accept and sign for the receipt of a letter | получить письмо под роспись (Alexander Demidov) |
| accountable receipt | расписка в получении денег или движимости с обязательством отчитаться (доставить, выплатить) |
| acknowledge receipt | подтвердить получение |
| acknowledge receipt of | подтвердить получение (The company acknowledged receipt of the merchandise I returned. Helene2008) |
| acknowledge receipt of | подтверждать получение (+ gen.) |
| acknowledge receipt of | уведомить о получении (The office acknowledged receipt of our letter. Helene2008) |
| acknowledge receipt of an invitation | подтвердить получение приглашения |
| acknowledge the receipt | подтверждать назначение |
| acknowledge the receipt | подтверждать получение |
| acknowledge the receipt | подтвердить получение |
| acknowledge the receipt of | подтвердить получение (Lavrov) |
| acknowledge the receipt of a letter | подтвердить получение письма |
| acknowledgement of receipt | квитанция о приёмке (ABelonogov) |
| acknowledgement of receipt | подтверждение о получении (CreamDragon) |
| acknowledgement of receipt | уведомление о вручении (traductrice-russe.com) |
| acknowledgement of receipt | подтверждение получения |
| acknowledgement of the receipt | расписка в получении (by ABelonogov) |
| acknowledgment of receipt | получение под расписку (Alexander Demidov) |
| acknowledgment of receipt | подтверждение о доставке (Acknowledgment of receipt (equivalent terms include avis de rйception (UPU term), advice of receipt, advice of delivery (UK and much of the Commonwealth), return receipt requested/required/wanted/demanded (US), Rьckschein (Germany), ricevuta di ritorno (Italy), zwrotne potwierdzenie odbioru (Poland) and many others; the standard abbreviations are AR and AD) is a postal service which returns to the sender of a letter (usually registered; in the case of a parcel, it may be insured) a form or card signed by the recipient. This is evidence that the letter was received, and these forms (or cards) are frequently seen with legal endorsements (exhibit A, for example). (wiki) Alexander Demidov) |
| actual component rating shall be finalized after receipt of vendor data | действительный номинал компонентов должен быть закончен после получения данных от поставщика (eternalduck) |
| advice of receipt | почтовое уведомление с подтверждением получения |
| after receipt | по получении (Johnny Bravo) |
| after receipt | после получения (Johnny Bravo) |
| after receipt of order | по получении приказа |
| against a receipt | под квитанцию |
| against acknowledgement of receipt | под роспись (Alexander Demidov) |
| against signed receipt | под расписку (tfennell) |
| Aircraft Delivery Receipt | Акт приёмки-передачи воздушного судна (4uzhoj) |
| annual receipts | годовой доход |
| await receipt of | ждать получения (чего-л.  oracle.com Alex_Odeychuk) |
| Bank transfer receipt | квитанция для банковского перевода (Agri) |
| be in receipt of | получать (что-л.) |
| be in receipt of a supplement | получать доплату (к пенсии, о малообеспеченных: As part of its COVID-19 Action Plan, the government has put in place temporary emergency measures. These include a new temporary crisis emergency supplement to low-income seniors who are currently in receipt of the Senior's Supplement. ART Vancouver) |
| by post, fax, email or delivery against receipt | посредством почтовой, факсимильной, электронной связи, вручения под роспись (Alexander Demidov) |
| by registered post with a confirmation receipt | заказным письмом с уведомлением о вручении (gennier) |
| cargo acceptance receipt | квитанция о приёме груза (Alexander Demidov) |
| cash receipt | приходный ордер |
| cash receipt | приходный кассовый ордер (To be most specific, a cash receipt produced without a fiscal cash register. A ПКО may be produced by computer, but only one which is not a fiscal cash register. "Petty cash" is usually used only for settlements involving travel expense, office supply advances, etc. with company employees. A ПКО, on the other hand may be a company's main cash receipt document for customer transactions. Petty cash is never used with customer transactions tfennell) |
| cash receipt note | приходный кассовый ордер (Приходный кассовый ордер – первичный документ, на основании которого осуществляется приём наличных денежных средств в кассу предприятия. Используется в случаях: оприходования выручки; возврата неиспользованных средств, ранее выданных под отчёт; получения средств с расчётного счета предприятия; возврата средств, которые ранее выдавались дебиторам; поступления от учредителей в уставной капитал и т.д.: A report that includes transactions for which you have printed a cash issue note or a cash receipt note. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| cash receipts | денежные поступления |
| certificate receipt voucher | засвидетельствованный оправдательный документ |
| collateral receipt | акт приёма-передачи на хранение ("Collateral receipt" means an accurate description of the security given to an indemnitor by the receiving agency's agent, in its fiduciary capacity, listing all collateral given as security for a bail bond and held by the agency/agent until the bail bond is exonerated by the court or a forfeiture occurs. The receipt shall name the owner of the collateral, the defendant, and the bond number, and specify the terms for redemption of the collateral including any fees charged for storage. Alexander Demidov) |
| commercial receipt | коммерческий чек (4uzhoj) |
| confirm receipt | подтвердить получение |
| coordinate receipt of materials | координация приёмки материалов (eternalduck) |
| customs receipt | квитанция об уплате пошлины |
| customs receipt | таможенный союз |
| customs receipt voucher | таможенный приходной ордер (ROGER YOUNG) |
| data transmission and receipt | передача и приём данных (Alexander Demidov) |
| date of receipt | момент получения (Alexander Demidov) |
| date of receipt of application for scientific expertise | дата поступления на экспертизу (WiseSnake) |
| days of receipt thereof | дней с даты их получения (тж. дней с даты его/ее получения. Within seven days of receipt thereof to send to the Landlord all correspondence addressed to the Landlord or the owner of the premises and any notice ... | Goods damaged in transit must be notified in writing to both the carrier and the Company within 3 days of receipt thereof, time to be of the essence. Alexander Demidov) |
| deadline for receipt of requests | сроки внесения предложений (triumfov) |
| deemed receipt | предполагаемое получение (reverso.net kee46) |
| delivery against receipt | вручение под личную роспись (TASH4ever) |
| delivery against receipt | вручение под роспись (Such notification or communication may be made by delivery against receipt, registered post, courier, email, or any other means of telecommunication that ... Alexander Demidov) |
| delivery receipt | уведомление о доставке |
| deposit-receipt | расписка в получении взноса |
| deposit-receipt | расписка в получении вклада |
| deposit receipt | охранная расписка |
| deposit receipt | расписка в получении вклада |
| deposit-receipt | расписка в получении вклада или взноса |
| depositary receipt | депозитарная расписка (Alexander Demidov) |
| electricity bill payment receipt | квитанция об oплате потреблённой электроэнергии (VLZ_58) |
| electronic receipt | электронный чек (An electronic receipt is one created in a computerized cash register, or by an online retailer. It will usually show the date and time, how payment is made, and other details of the sale. Many companies now offer electronic receipts, either e-mailed or uploaded to password-protected websites. collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| enclose a receipt | вкладывать в письмо и т.п. квитанцию (a cheque, smb.'s note, a snapshot, etc., и т.д.) |
| enclose a receipt | прилагать к письму и т.п. квитанцию (a cheque, smb.'s note, a snapshot, etc., и т.д.) |
| e-ticket itinerary receipt | маршрутная квитанция электронного билета (Аэрофлот twinkie) |
| express service receipt | квитанция за оплату срочного обслуживания (Lavrov) |
| fax receipt | Отбивка факсимильного аппарата отправителя (подтверждение об отправке факса mascot) |
| fiscal sales receipt | фискальный чек ("fiscal document" means a fiscal sales receipt, fiscal invoice, fiscal refund receipt, fiscal daily sales, or fiscal periodical summary report;. "fiscal management software" means a computer software of the system which is used to receive all transactions including Z-reports from all electronic fiscal devices connected to it and can ... salesdatacontroller.com Alexander Demidov) |
| formal sales receipt | товарный чек (bigmaxus) |
| Forwarders Certificate of Receipt | экспедиторское свидетельство о получении груза (FCR ROGER YOUNG) |
| foul mate's receipt | нечистая штурманская расписка (с отметкой о повреждении груза, упаковки и т.п.) |
| from receipt | с момента получения (Alexander Demidov) |
| from receipt | с получения (Alexander Demidov) |
| get a receipt | выбивать чек (from the cashier in a store, which is then used to claim one’s purchase) |
| get a receipt at the cash-desk | выбить чек в кассе (Anglophile) |
| Goods Receipt Specialist | Специалист по приёмке товаров (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| government receipts | государственные доходы |
| gross receipt | валовой доход |
| hand out something against receipt | вручать под роспись (Andrey Truhachev) |
| hand out something against receipt | вручить под роспись (Andrey Truhachev) |
| I'm enclosing your receipt | прилагаю вашу расписку |
| in accordance with a procedure not requiring the receipt of a visa | в порядке, не требующем получения визы (ABelonogov) |
| in receipt of | получать (что-л.) |
| in receipt of | получающий (in receipt of a benefit – получающий пособие Stas-Soleil) |
| in receipt of a benefit | получающий пособие (Stas-Soleil) |
| including the day of receipt | считая день получения (Alexander Demidov) |
| Inspection Upon Receipt | проверка клиентом товара при приёмке (Andy) |
| itinerary receipt | маршрут / квитанция (ABelonogov) |
| letter with a return receipt | письмо с обратной распиской |
| make out a receipt | выбить чек (на; for) |
| make out a receipt for | выбить чек на |
| Master Global Receipt | генеральная глобальная расписка (Lavrov) |
| memorandum of receipt | расписка в получении |
| non-receipt of payment | непоступление платы (Alexander Demidov) |
| non-receipt of payment | непоступление платежа (Alexander Demidov) |
| non-receipt of payment | не поступление платы (Alexander Demidov) |
| notice of receipt | расписка в получении |
| within 3 days of the day of receipt | со дня получения (of the demand NaNa*) |
| on receipt | по получении |
| on receipt | при получении (VictorMashkovtsev) |
| on receipt | после получения (Johnny Bravo) |
| on receipt of something | по получении (чего-либо) |
| on receipt of a postcard | по получении открытки |
| on receipt of a remittance | по получении перевода |
| on receipt of the news | как только стало известно |
| on the day following receipt of | на следующий день после получения (Alexander Demidov) |
| once in receipt of | после получения (Moving to Belgium once in receipt of a UK state pension ... Alexander Demidov) |
| parcel receipt | квитанция на мелкую партию груза |
| payable on receipt | подлежит оплате по получении |
| payment receipt | чек об оплате (Alexander Demidov) |
| payment receipt | приходный документ оплаты (Alexander Demidov) |
| period of receipt of a benefit | период получения пособия (ABelonogov) |
| place of receipt | место получения (nastyxa) |
| place of receipt | место погрузки (в коносаменте, при мультимодальных перевозках Irina Kornelyuk) |
| place of receipt | Место приёма груза до погрузки на борт (в коносаменте 4uzhoj) |
| please confirm receipt | подтвердите получение |
| port receipt | портовые расписки |
| power of attorney for the receipt of | доверенность на получение (more hits Alexander Demidov) |
| power receipt | приём электроэнергии (coolya) |
| product receipt date | дата получения товара (VictorMashkovtsev) |
| protocol of receipt | акт приёмки-сдачи (штат Мэн 4uzhoj) |
| put the amount in the receipt | указать количество в квитанции (in the expenditure, etc., и т.д.) |
| read receipt | уведомление о прочтении (Alexander Demidov) |
| read receipt | подтверждение о прочтении (Alexander Demidov) |
| receipt a bill | расписаться на счёте |
| receipt a bill | поставить на счёте штамп "получено" |
| receipt acknowledged | получение подтверждено |
| receipt and transfer | приёма-передачи (rechnik) |
| receipt book | приходорасходная книга |
| receipt by es of customer approval of full basic engineering package | получение ПТО одобрения от заказчика по полному пакету основного проектирования (assumed; предполагается eternalduck) |
| receipt by es of GC comments to Rev.0 PFD'S & compressor data sheets | получение комментариев поставщиком технологического оборудования ПТО от ГП по СТП Рёв.0 и листам данных на компрессоры |
| receipt by es of GC comments to Rev.0 p&ids | получение комментариев ПТО от ГП по СТ и КИП Рёв.0 (eternalduck) |
| receipt by es of GC comments to Rev.0 plot plans | получение комментариев ПТО от ГП по планам участка Рёв.0 (eternalduck) |
| receipt by es of GC comments to Rev.0 process datasheets | получение комментариев ПТО от ГП по листам данных технологического процесса Рёв.0 |
| receipt confirming the payment of State duty | квитанция об уплате государственной пошлины (ABelonogov) |
| receipt document | приходный документ (Alexander Demidov) |
| receipt evidencing shares | расписка, удостоверяющая владение акциями (Ремедиос_П) |
| receipt for a sum | расписка в получений суммы |
| receipt for a sum | расписка в получении какой-либо суммы |
| receipt for money received | расписка в получении денег (Sergey_Ka) |
| receipt for tax purposes | фискальный чек (4uzhoj) |
| receipt for the documents | расписка в получении документов (ABelonogov) |
| receipt holder's rights | права держателей расписок (депозитарных Only) |
| receipt-inspection | контроль при приёмке (VictorMashkovtsev) |
| Receipt No. | номер квитанции (WiseSnake) |
| receipt number | номер квитанции об оплате (напр., услуг oleks_aka_doe) |
| receipt of cargo | приём груза (kee46) |
| receipt of engines and compressor at es facility for CGTPEstimated | получение двигателей и компрессоров на установке ПТО для УКПГ (предварительно eternalduck) |
| receipt of engines and compressor at es facility for GPUEstimated | получение двигателей и компрессоров на установке ПТО для УПГ (предварительно eternalduck) |
| receipt of profit | получение прибыли (ABelonogov) |
| receipt of profit from | получение прибыли от (ABelonogov) |
| receipt of the renewal | документ, подтверждающий продление срока действия вышеуказанного документа (Johnny Bravo) |
| receipt printers | принтер, печатающий чеки / квитанции (в платёжных терминалах, банкоматах, слот-машинах, парковочных автоматах) |
| receipt showing the cost of the services | квитанция на стоимость услуг (sankozh) |
| receipt stamp | марка, наклеиваемая на квитанции |
| receipt tape | чековая лента (ABelonogov) |
| receipt to payer's bank | поступило в банк плательщика (ABelonogov) |
| receipt transaction | приходная операция (Alexander Demidov) |
| record journal of the receipt of monetary resources | ведомость поступления денежных средств (ABelonogov) |
| record journal of the receipt of monetary resources in cash | ведомость поступления денежных средств в кассу (ABelonogov) |
| record of receipt | квитанция о получении (lisiy) |
| register for the receipt of resources on letters of credit | реестр на получение средств с аккредитива (ABelonogov) |
| registered mail return receipt requested | заказное письмо с уведомлением о вручении (triumfov) |
| registered mail, return receipt requested | заказное с уведомлением (proz.com ABelonogov) |
| registered mail with acknowledge on receipt | заказное письмо с вручением под роспись (Виталик-Киев) |
| registration fee receipt | квитанция об уплате регистрационного взноса |
| return receipt | обратная расписка |
| sale receipt | товарный чек (Inmar) |
| sign for receipt of sth. | расписаться в получении (из реальных корабельных документов: Please sign for receipt of the samples listed below Farrukh2012) |
| sign the log to acknowledge receipt | расписаться в журнале в получении (Alexander Demidov) |
| signed acknowledgement of receipt | расписка о получении (The original or certified copy of the notice of severance and a signed acknowledgement of receipt by the other registered proprietors is enclosed. | Should employers send each employee a copy of a collective agreement and seek signed acknowledgement of receipt? | The delivery date will be agreed and confirmed with you and a signed acknowledgement of receipt will be required. | A signed acknowledgement of receipt collected at the time of delivery in person, or a receipt for the delivery of any recorded delivery letter, is sufficient for this ... | On delivery a signed acknowledgement of receipt will be required. Alexander Demidov) |
| signed acknowledgement of receipt | расписка в получении (Service is complete on the date the signed acknowledgement of receipt is mailed or delivered to the sender. The signed acknowledgement of receipt shall constitute proof of service. Alexander Demidov) |
| signed acknowledgment of receipt | роспись о получении (Alexander Demidov) |
| stamp a receipt | проштамповать квитанцию (a document, a letter, a deed, etc., и т.д.) |
| stamp a receipt | поставить штемпель на квитанцию (a document, a letter, a deed, etc., и т.д.) |
| stamp a receipt | поставить штамп на квитанцию (a document, a letter, a deed, etc., и т.д.) |
| take receipt | принимать поставку (yarkru) |
| take receipt | производить приёмку (yarkru) |
| tank receipt | квитанция о приёмке сдаче продуктов на хранение в резервуар (twinkie) |
| tanks for receipt, transhipment, storage and blending of oil and oil products | резервуары для приёмки, перевалки, хранения и смешения нефти и нефтепродуктов (ABelonogov) |
| the total of a receipt | сумма чека (магазинного markovka) |
| total receipts | общая выручка |
| transaction receipt | квитанция о совершении транзакции (emirates42) |
| transaction receipt | чек по операции (VictorMashkovtsev) |
| under signed receipt | под роспись (shadylady) |
| upon receipt | непосредственно после получения (Alexander Demidov) |
| upon receipt of | по получении (чего-либо) |
| upon receipt of a proper request | при получении соответствующих запросов (Валерия 555) |
| upon receipt of an invoice | по выставленному счету (schnuller) |
| upon the receipt hereof | по получении сего |
| utility bill payment receipt | квитанция об oплате коммунальных услуг (utilities VLZ_58) |
| VAT receipt | квитанция / чек с указанием номера плательщика НДС (Ying) |
| via certified mail, return receipt requested | заказным письмом с уведомлением (triumfov) |
| warehouse receipt | акт приёма-передачи на хранение (a receipt that constitutes a document of title and is issued by a warehouseman engaged in the business of storage for hire. WTNI. A warehouse receipt is a document that provides proof of ownership of commodities (e.g., bars of copper) that are stored in a warehouse, vault, or depository for safekeeping. Warehouse receipts may be negotiable or non-negotiable. Negotiable warehouse receipts allow transfer of ownership of that commodity without having to deliver the physical commodity. See Delivery order. Most warehouse receipts are issued in negotiable form, making them eligible as collateral for loans. Non-negotiable receipts must be endorsed upon transfer. In the USA warehouse receipts are regulated by the Uniform Commercial Code article 7. WK Alexander Demidov) |
| we are in receipt of your letter | мы получили ваше письмо |
| we are in receipt of your letter of the 15th May | мы получили Ваше письмо от 15 мая |
| we beg to acknowledge the receipt | настоящим подтверждаем получение |
| Whereas the Undersigned Parties wish to enter into this agreement to define certain parameters of their future legal obligations and considering their mutual promise herein and other good and valuable considerations the receipt of which is acknowledged hereby, the Parties here to mutually and voluntarily agree as follows | Нижеподписавшиеся Стороны желают вступить в данное соглашение для определения конкретных параметров их будущих законных обязательств и настоящим принимают взаимные обязательства и исходят из других добрых и ценных соображений, принятие которых определёно настоящим соглашением, поэтому Стороны взаимно и добровольно согласились о нижеследующем (Civa13) |
| whether or not in receipt | независимо от получения (Alexander Demidov) |
| whether or not in receipt | вне зависимости от получения (Applies to all categories of students, whether or not in receipt of student support Alexander Demidov) |
| windfall receipts | случайные доходы |
| with acknowledgment of receipt requested | с получением под расписку (Alexander Demidov) |
| with receipt confirmed | с подтверждением о получении (Alexander Demidov) |
| with written acknowledgement of receipt | под роспись (Sibiricheva) |
| within a working day of receipt | не позднее одного рабочего дня с получения (We will try to make delivery within a working day of receipt of your order, if your order is placed before 3pm (Mon – Fri). Sat deliveries ... Alexander Demidov) |
| woman in receipt of alimony | алиментщица (Anglophile) |
| write a receipt | выписать квитанцию (The Gorgon on the cash register shrieks that she won’t write me a receipt. VLZ_58) |
