| French | Russian |
| Association des régimes de retraite complémentaires | Ассоциация дополнительных пенсионных режимов (A.R.R.C.O. vleonilh) |
| atteindre la retraite | достичь преклонного возраста |
| augmenter l'âge de la retraite | увеличить возраст выхода на пенсию (Lucile) |
| augmenter l'âge de la retraite | увеличить пенсионный возраст (Lucile) |
| avantage retraite | выходное пособие (fluggegecheimen) |
| battre en retraite | отступать (Lucile) |
| battre la retraite | играть вечернюю зорю |
| battre la retraite | играть отбой |
| battre la retraite | трубить отступление |
| battre la retraite | бить |
| battre la retraite | бить отбой |
| caisses de retraite | пенсионная касса |
| capital prévisionnel d'assurance retraite | расчётный пенсионный капитал (NaNa*) |
| constitution d'une épargne retraite | формирование пенсионных накоплений (NaNa*) |
| cotisation sociale qui s'ajoute à la retraite déjà cumulée | взнос на накопительную часть (NaNa*) |
| cotisations obligatoires à un régime de retraite | обязательные пенсионные взносы (ROGER YOUNG) |
| cotisations sociales versées dans le cadre du système d'assurance retraite | взносы в систему пенсионного страхования (NaNa*) |
| couper la retraite | отрезать путь к отступлению (mariat) |
| couper la retraite | отрезать путь отступления |
| couvrir la retraite | прикрывать отступление |
| dans les retraits de son âme | в глубине души |
| demander sa retraite | подать заявление об уходе на пенсию в отставку (Lucile) |
| depart à la retraite | выход на пенсию (aht) |
| Direction de l'allocation, de la revalorisation, du règlement des retraite | УНПВП (Управление назначения, перерасчёта, выплаты пенсий, (далее продолжение: ЕДВ, других социальных выплат и приём населения) Akounina) |
| Direction de l'allocation, de la revalorisation, du règlement des retraites | УНПВП (Управление назначения, перерасчёта, выплаты пенсий, (далее продолжение: ЕДВ, других социальных выплат и приём населения) Akounina) |
| donner retraite à qn | приютить кого-л. (Lucile) |
| donner retraite à qn | приютить (кого-л.) |
| droit à l'assurance retraite | пенсионное право (NaNa*) |
| durée de cotisation pour la retraite | период выплат в пенсионный фонд (gulbakhor) |
| déduction des versements pour la retraite | пенсионная льгота (освобождение от налога части дохода налогоплательщика, представляющей из себя средства, отчисляемые им в частный пенсионный фонд Voledemar) |
| départ en retraite | увольнение в связи с переходом на пенсию (kee46) |
| départ en retraite | уход на пенсию (kee46) |
| départ en retraite | выход на пенсию (z484z) |
| départ à la retraite | выход на пенсию (vleonilh) |
| départ à la retraite | уход на пенсию (vleonilh) |
| en retraite | на пенсии |
| faire retraite | уменьшаться в толщине (о стене) |
| faire retraite | отступать (Lucile) |
| faire retraite | удаляться (Lucile) |
| fond de retraite | пенсионный фонд (marimhe) |
| il est près de la retraite | ему недолго до пенсии |
| jeune retraité | недавно вышедший на пенсию (z484z) |
| la retraite déjà cumulée | накопительная часть трудовой пенсии (NaNa*) |
| lieutenant-colonel à la retraite | подполковник в отставке (ROGER YOUNG) |
| maison de retraite | дом престарелых (Établissement public ou privé, où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités. luciee) |
| mettre à la retraite | отправить в отставку (Lucile) |
| mettre qch à la retraite | сдать что-л. в архив (Lucile) |
| mettre à la retraite | отправить на пенсию (Lucile) |
| mise à la retraite | перевод на пенсию |
| partie de la retraite assurée | страховая часть трудовой пенсии (NaNa*) |
| partir à la retraite | выйти на пенсию (marimarina) |
| partir à la retraite | уйти на пенсию (marimarina) |
| pension de retraite | пенсия |
| pension de retraite | пенсия по старости |
| point de retraite | пенсионный балл (vleonilh) |
| point de retraite | расчётная единица при определении пенсии |
| prendre la retraite | уйти на пенсию (I. Havkin) |
| prendre sa retraite | выйти в отставку |
| prendre sa retraite | уйти на пенсию в отставку (Lucile) |
| retraite anticipée | предпенсия (пенсия, выплачиваемая при уходе в отставку до наступления пенсионного возраста) |
| retraite anticipée | досрочный уход в отставку |
| retraite anticipée | преждевременный выход на пенсию (z484z) |
| retraite aux flambeaux | факельное шествие (grigoriy_m) |
| retraite aux flambeaux | праздничное шествие |
| retraite aux flambeaux | факельное шествие |
| retraite des vieux travailleurs | пенсия трудящимся по старости (гарантируемая социальным обеспечением) |
| retraite non contributif | ненакопительная пенсия (ROGER YOUNG) |
| retraite par capitalisation | страховая пенсия (https://translate.academic.ru/retraite par capitalisation/fr/ru/ ROGER YOUNG) |
| retraite proportionnelle | пенсия, пропорциональная трудовому стажу (Lucile) |
| régime de retraite | пенсионный фонд (ROGER YOUNG) |
| régime enregistré d'épargne retraite | пенсионный фонд (Yanick) |
| sonner la retraite | трубить отступление |
| sonner la retraite | играть отбой |
| sonner la retraite | играть вечернюю зорю |
| sonner la retraite | бить |
| sonner la retraite | бить отбой |
| toucher sa retraite | получать пенсию (marimarina) |
| toucher sa retraite | получить пенсию |
| une retraite prématurée | преждевременный выход на пенсию (Helene2008) |
| valable pour la retraite | засчитываемый в пенсию |
| vivre dans une retraite | жить в уединении |
| à la retraite | на пенсии (marimarina) |
| à la retraite | в отставке |
| épargne retraite | пенсионные накопления (Sherlocat) |
| être en retraite | быть в отставке (Lucile) |
| être en retraite | быть на пенсии (Lucile) |
| être envoyé en retraite | быть удалённым в отставку (vleonilh) |
| être à la retraite | быть в отставке (Lucile) |
| être à la retraite | быть на пенсии (Lucile) |
