| French | Russian |
| airelle rouge | брусника |
| alouate rouge | рыжий ревун |
| angine rouge | ангина |
| anormale de globules rouges | измененные эритроциты (ROGER YOUNG) |
| argile rouge | красная глубоководная глина |
| au feu rouge | на красный сигнал светофора (Silina) |
| au feu rouge | когда загорится красный сигнал светофора (Silina) |
| betterave rouge | столовая свёкла |
| bonnet rouge | красный колпак (то же, что и фригийский колпак vleonilh) |
| boues rouges | "красные грязи" (отходы алюминиевого производства, загрязняющие окружающую среду vleonilh) |
| brûler le feu rouge | проехать на красный свет |
| brûler un feu rouge | проехать, не обращая внимания на красный свет |
| brûler un feu rouge | проехать на красный свет светофора (marimarina) |
| brûler un feu rouge | проехать, не обращая внимания на сигнал |
| byssus rouge | фиалковый мох |
| bétail rouge-pie | красно-белый скот |
| Ces derniers mots renferment en eux le secret de la chambre rouge | Эти последние слова таили в себе секрет красной комнаты (Ольга Клишевская) |
| chapeau rouge | кардинальская шапка |
| chaude rouge | красное каление |
| chaude rouge | краснокалильный жар |
| chauffé au rouge | раскалённый докрасна (Morning93) |
| chauffé au rouge докрасна | накалённый (Morning93) |
| chauffé au rouge | раскалённый докрасна (marimarina) |
| compte en rouge | пассивный счёт |
| cravaté de rouge | в красном галстуке |
| Croissant-Rouge | Красный полумесяц |
| Croix-Rouge | Красный Крест |
| Croix Rouge Internationale | Международный Красный Крест (МКК) |
| cuivre rouge | красная самородная медь |
| dans son manteau rouge et blanc | в своей красно-белой шубе (Alex_Odeychuk) |
| drapeau rouge | красное знамя |
| démarrer la semaine dans le rouge | начать неделю в минусе (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| déplacement relativiste des raies vers le rouge | релятивистское красное смещение |
| Emmenez-la dans la chambre rouge et qu'on l'y enferme | Отведите её в красную комнату, и пусть её там запрут (Ольга Клишевская) |
| faire montrer le rouge au visage | заставить покраснеть |
| fer rouge | раскалённое железо |
| feu rouge | светофор (Iricha) |
| fruits rouges | лесные ягоды (Во Франции к "fruits rouges" зачастую причисляют также вишню и черешню Демьянов) |
| gardes rouges | хунвэйбины (Vera Fluhr) |
| gardon rouge | краснопёрка |
| globules rouges | красные кровяные шарики (ROGER YOUNG) |
| globules rouges anormaux | измененные эритроциты (ROGER YOUNG) |
| grande airelle rouge d'Amérique du Nord | клюква (glaieul) |
| griller le feu rouge | проехать на красный свет |
| griller un feu rouge | проехать на красный свет |
| gros rouge | дешёвое красное вино |
| houille rouge | красная энергия (энергия подземной лавы) |
| in rouge éclatant | ярко-красный цвет |
| je ne bois pas d'alcool fort, seulement du vin rouge et avec modération | я не пью крепкое спиртное, только красное вино и в меру (sophistt) |
| jouer sur le rouge | ставить на красное |
| jours rouges | "красные дни" (период интенсивной загрузки ж/д и авиатранспорта в т.н. "дни массового отъезда" - накануне рождественских и пасхальных каникул и летних отпусков vleonilh) |
| l a acheté des roses rouges | он купил красные розы (Alex_Odeychuk) |
| la lanterne rouge | последний (на конкурсе, на соревнованиях) |
| laiton rouge | томпак |
| Le feu vient de passer au rouge | загорелся красный свет (z484z) |
| le petit Chaperon Rouge | Красная Шапочка (из сказки) |
| Le premier de l'Armée rouge. | отличник советской армии (Voledemar) |
| le rouge lui monte au visage | краска бросилась ему в лицо |
| le rouge lui monte au visage | кровь бросилась ему в лицо |
| Liste rouge | Красная книга (La Liste rouge de l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) Lara05) |
| Liste rouge | Красная книга (La Liste rouge de l'Union internationale pour la conservation de la nature™ (UICN) Lara05) |
| liste rouge | закрытый список телефонных абонентов (не фигурирующих в обычном справочнике) |
| liste rouge des PTT | красный список почтово-телеграфной службы (список абонентов, которые по их просьбе не включаются в справочную телефонную книгу vleonilh) |
| marquer d'un trait rouge | отметить красной чертой |
| miser sur la rouge | поставить на красное |
| moucheté de rouge | с красными крапинками |
| moucheté de rouge | с красными пятнышками |
| méchant comme un âne rouge | злой как чёрт |
| or rouge | сплав золота с медью |
| Ordre du Drapeau rouge du Travail | Ордена Трудового Красного Знамени (wikipedia.org Translation_Corporation) |
| passer au feu rouge | поехать на красный свет (z484z) |
| passer au rouge | проехать на красный свет |
| passer quand le feu est rouge | поехать на красный свет (z484z) |
| Peau-Rouge | краснокожая |
| Peau-Rouge | краснокожий |
| pertes rouges | метрорагия |
| Petit Chaperon Rouge | Красная Шапочка (героиня сказки Ш.Перро vleonilh) |
| petit poivron rouge | гогошар (dnk2010) |
| Place Rouge | Красная площадь (marimarina) |
| poisson rouge | золотая рыбка |
| poissons rouges | карповые рыбы |
| poivre rouge | турецкий перец |
| poivre rouge | стручковый перец |
| poivron rouge | гогошар (dnk2010) |
| précipité rouge | красная окись ртути |
| précipité rouge | киноварь |
| rose rouge | красная роза (f Alex_Odeychuk) |
| rouge brique | кирпично-красный |
| rouge brun | красно-бурый (marimarina) |
| rouge carmin | карминно-красный (sophistt) |
| rouge carmin | карминово-красный (sophistt) |
| rouge cerise | ярко-вишнёвого цвета |
| rouge comme un coq | красный как рак |
| rouge comme un coquelicot | красный как мак (от смущения) |
| rouge comme un homard | красный как варёный рак |
| rouge comme une cerise | красный как рак |
| rouge comme une écrevisse | красный как рак |
| rouge d'Angleterre | окись железа |
| rouge d'aniline | фуксин |
| rouge de chrome | красный крон |
| rouge de cochenille | кармин |
| rouge de honte | красный от стыда (z484z) |
| rouge de mercure | киноварь |
| rouge feu | ярко-оранжевый |
| rouge feu | огненно-рыжий |
| rouge franc | ярко-красный цвет |
| rouge garance | краповый (Louis) |
| rouge passion | насыщенный красный цвет ярко-красный (elenajouja) |
| rouge sang | кроваво-красный |
| rouge vif | ярко-красный |
| rouge à joues | румяна |
| rouge à lèvres | помада (z484z) |
| rouge à lèvres | губная помада |
| Russie-Rouge | Червонная или Галицкая Русь (смотри Смирнов, "Судьбы Червонной или Галицкой Руси" (Спб., 1860); кн. Трубецкой, "Histoire de la Russie Rouge" (1861) NZ) |
| santal rouge | сандал |
| santal rouge | африканское сандаловое дерево |
| se costumer en Peau-Rouge | нарядиться индейцем |
| se déguiser en Peau-Rouge | надеть карнавальный костюм индейца (Iricha) |
| se déguiser en Peau-Rouge | нарядиться индейцем (Iricha) |
| se facher tout rouge | сильно рассердиться |
| se facher tout rouge | рассвирепеть |
| se fâcher tout rouge | сильно рассердиться |
| se fâcher tout rouge | рассвирепеть |
| se mettre du rouge | румяниться |
| société nationale de la Croix-Rouge | национальное общество Красного Креста (vladibuddy) |
| souligner au rouge | подчеркнуть красной ручкой (z484z) |
| souligner au rouge | подчеркнуть красным (z484z) |
| stigmatiser au fer rouge | заклеймить калёным железом (marimarina) |
| stigmatiser au fer rouge | метить калёным железом (marimarina) |
| talon rouge | элегантный человек |
| tarif rouge | красный тариф (самый низкий тариф оплаты разговора во Франции ROGER YOUNG) |
| trogne rouge | пьяная рожа |
| téléphone rouge | "красный телефон" (международная межправительственная телефонная связь vleonilh) |
| téléphone rouge | "горячая линия" (прямая телефонная связь, установленная между Москвой и Вашингтоном в 1963-м году для избежания случайного начала военных действий Lassana) |
| un bocal avec des poissons rouges | аквариум с красными рыбками (Iricha) |
| un kil de rouge | литр красного вина |
| un petit rouge | стаканчик красного вина |
| Une étude en rouge | Красным по белому (детективная повесть Артура Конана Дойла Morning93) |
| Une étude en rouge | Этюд в багровых тонах (детективная повесть Артура Конана Дойла Morning93) |
| viande rouge | баранина |
| viande rouge | конина |
| viande rouge | красное мясо (viandes rouges : bœuf, cheval, canard (magret), mouton 'More) |
| viande rouge | красные сорта мяса (viandes rouges : bœuf, cheval, canard (magret), mouton 'More) |
| viande rouge | говядина |
| viande très rouge | слегка зажаренное мясо (vleonilh) |
| virer au rouge | краснеть |
| voile rouge | красная пелена перед глазами |
| voir rouge | вскипеть |
| voir rouge | вспылить |
| épinette rouge | лиственница |
| être au rouge | быть в затруднительном или опасном положении |
| être dans le rouge | быть в затруднительном или опасном положении |
| être rouge comme une tomate | покраснеть (от стыда, от смущения) |
| être rouge comme une tomate | быть красным как рак |
| être rouge de colère | полыхать от злости (marimarina) |
| œillet rouge | красная гвоздика (rfi.fr Alex_Odeychuk) |
