| French | Russian |
| abandonner en cours de route | сойти с середины пути (перен. vleonilh) |
| abandonner en cours de route | сойти с середины дистанции (перен. vleonilh) |
| abandonner en cours de route | бросить учёбу (ROGER YOUNG) |
| accident de la route | автокатастрофа (Iricha) |
| accident m de la route | дорожно-транспортное происшествие (Iricha) |
| accident m de la route | ДТП (Iricha) |
| accident de route | автомобильная катастрофа |
| accident de route | авария |
| accident de route | несчастный случай на дороге |
| aller par la route | ехать на машине |
| angle de route | курсовой угол |
| angle de route | азимут |
| au bord de la route | на обочине дороги (kee46) |
| avoir qch en route | делать (что-л.) |
| avoir qch en route | быть занятым (чем-л.) |
| axe de route | направление пути |
| bas-côté de la route | обочина дороги (youtu.be z484z) |
| bas-côté de la route | обочина (youtu.be z484z) |
| bloquer la route | закрыть дорогу (z484z) |
| bloquer la route | перегородить дорогу (z484z) |
| carnet de route | дневник (z484z) |
| carnet de route | путевой лист |
| cette route est un vrai billard | эта дорога гладкая как стол |
| changer de route | изменять путь (Alex_Odeychuk) |
| chanson de route | походная песня |
| code de la route | правила уличного движения |
| compagnon de route | спутник (kee46) |
| compagnon de route | попутчик (kee46) |
| construction des routes | дорожное строительство |
| continuation d'une route | продолжение дороги |
| coureur sur route | шоссейник |
| coureur sur route | гонщик по шоссе |
| creux de la route | ухаб |
| creux de la route | рытвина |
| déchet de route | потери при перевозке |
| en cours de route | по ходу дела (Булавина) |
| en cours de route | по пути следования |
| en cours de route | по дороге |
| en plein milieu de la route | посреди дороги (z484z) |
| en route | по пути |
| en route ! | в дорогу! |
| en route | в пути |
| faire de la route | быстро ехать |
| faire de la route | много ездить (на машине) |
| faire fausse route | идти неправильным путём (М.К. Сабанеева, Разговорные формулы I. Havkin) |
| faire fausse route | сбиться с пути |
| faire route | направляться |
| faire route | идти |
| faire route | ехать |
| faire route | двигаться вперёд |
| fermetures de routes | перекрытие дороги (ROGER YOUNG) |
| ferrer une route | покрывать щебнем дорогу |
| ferrer une route | мостить |
| feuille de route | проездной документ |
| feuille de route | путевой лист (водителя) |
| feuille de route | сопроводительный лист |
| feuille de route | путевой лист |
| feuille de route | повестка (х/ф "Шербурские зонтики" z484z) |
| feuille de route | требование |
| feuille de route | перевозочный документ |
| feuille de route | проездное свидетельство |
| frais de route | путевое довольствие |
| frais de route | дорожные расходы (Morning93) |
| frais de route | путевые издержки |
| grand route | автомобильная магистраль (vleonilh) |
| grand-route | большая дорога |
| grande route | большая дорога |
| une grande route | большак (прямая, широкая грунтовая дорога между населёнными пунктами (в отличие от просёлочной) marimarina) |
| grande route | тракт |
| grande route | столбовая дорога (Morning93) |
| géants de la route | профессиональные велогонщики (vleonilh) |
| homme à s'arrêter en route | человек, что бросает начатое (Il a déjà fait un joli chemin, il n'est pas homme à s'arrêter en route... (Пруст) z484z) |
| indiquer la route à suivre | наставить на истинный путь (Elle me guiderait, me déchargerait de ma vie, m'indiquerait en toutes circonstances la route à suivre. z484z) |
| j'ai vu sur ma route plein de paysages | в жизни я многое повидала (Alex_Odeychuk) |
| j'ai vu sur ma route plein de paysages | на своём жизненном пути я многое повидала (Alex_Odeychuk) |
| la route de nos plaisirs | путь наших удовольствий (Alex_Odeychuk) |
| la route est libre | путь свободен |
| la route est toute tracée | известно, что надо делать |
| la route est toute tracée | путь намечен |
| la route fait une courbe | дорога сворачивает |
| le long de la route | вдоль дороги (Alex_Odeychuk) |
| les géants de la route | чемпионы велогонки |
| l'herbe du bord de la route | придорожная трава (marimarina) |
| mal de la route | недомогание от езды на транспорте |
| mal de la route | укачивание |
| mal de la route | скоростная болезнь |
| matériaux de construction de routes | дорожно-строительные материалы (ROGER YOUNG) |
| matériel de construction de route | дорожно- строительная техника (ROGER YOUNG) |
| Mets en route ! | Езжай (Езжай) |
| Mets en route ! | Трогай! (Езжай) |
| mettre en route | начинать (дело) |
| mettre en route | трогать с места (z484z) |
| mettre en route | трогать с места (z484z) |
| mettre en route | заводить (автомобиль) |
| miner les routes | минировать дороги (z484z) |
| mise en route | ввод в эксплуатацию |
| mise en route | начало (какого-л. дела) |
| mise en route | запуск |
| ne tient pas la route | нежизнеспособен (Les hypothèses seront triées : celles qui ne tiennent pas la route et celles qui sont plus crédibles. I. Havkin) |
| on trace la route | путь начертан (Alex_Odeychuk) |
| ordre de route | путевой лист (водителя) |
| ordre de route | путёвка |
| ouvrir une route | проложить путь |
| par la route | наземный транспорт (z484z) |
| par la route | наземным транспортом (Pour accéder ou revenir d'Angers, les automobilistes ne pourront donc plus passer par la route d'Angers mais sont invités à utiliser la .. z484z) |
| parcourir une route | проехать по дороге (определённое расстояние) |
| partager la route | разделить жизненный путь (с кем-л. Alex_Odeychuk) |
| pas de route | походный шаг |
| pays sans route | бездорожье (marimarina) |
| police routière/police de roulage/police de la route/police des autoroutes | дпс/дорожная полиция (Voledemar) |
| pont-route | автодорожный мост |
| prendre la mauvaise route | ехать не по той дороге (Silina) |
| prendre la mauvaise route | пойти не по той дороге |
| profil d'une route | профиль дороги (ROGER YOUNG) |
| provoquer le mal de la route | укачивать (Marein) |
| transport rail-route | смешанная железнодорожно-шоссейная перевозка |
| rechargement d'une route | перемощение дороги |
| rechargement d'une route | перестилка дороги |
| respecter le code de la route | соблюдать правила дорожного движения (sophistt) |
| rester en route | застрять в пути |
| route automobile | автомобильное шоссе (vleonilh) |
| route boueuse | грязная дорога (ROGER YOUNG) |
| route carrossable | проезжая дорога |
| route de contournement | объездная дорога (vleonilh) |
| Route des crêtes | дорога среди горных хребтов (туристский маршрут на северо-востоке Франции vleonilh) |
| Route des parfums | "Дорога ароматов" (туристский маршрут по городам Лазурного берега Франции vleonilh) |
| route d'hiver | автозимник (ulkomaalainen) |
| route-digue | дорога на дамбе |
| route dégagée | свободная дорога |
| route départamentale | автодорога местного значения (сравните route nationale, autoroute Зубцов) |
| route détrempée | размытая дорога |
| route en chaussée | проезжая часть (ROGER YOUNG) |
| route enneigée | заснеженная дорога (ROGER YOUNG) |
| route-express | скоростная автомагистраль |
| route goudronnée | асфальтированная дорога (ROGER YOUNG) |
| route goudronnée dégradée | поврежденная асфальтированная дорога (ROGER YOUNG) |
| route maritime arctique | северный морской путь (как в газете Le Monde и других фр. изданиях marina007) |
| route nationale | общегосударственная национальная дорога (kee46) |
| route nationale | автодорога (в отличии от автострады Зубцов) |
| route ondulée | неровная дорога |
| route orthodromique | кратчайший путь |
| route poudreuse | пыльная дорога |
| route praticable en tout temps | всепогодная дорога (ROGER YOUNG) |
| route praticable en toute saison | всепогодная дорога (ROGER YOUNG) |
| route praticable par tous les temps | всепогодная дорога (ROGER YOUNG) |
| route praticable quelles que soient les conditions météorologiques | всепогодная дорога (ROGER YOUNG) |
| route roulante | гладкая дорога |
| route tous temps | всепогодная дорога (ROGER YOUNG) |
| route toutes saisons | всепогодная дорога (ROGER YOUNG) |
| route verglacée | скользкая дорога (во время гололёда) |
| route à trois voies | дорога с трема рядами проезда |
| routes balisées | маркированная дорога (ROGER YOUNG) |
| routes défoncées | бездорожье |
| routes praticables par tous les temps | всепогодная дорога (ROGER YOUNG) |
| se détourner de sa route | отклониться в сторону от своего пути |
| se détourner de sa route | сбиться с пути |
| se mettre en route | заработать (о чём-л.) |
| se mettre en route | отправиться в путь |
| se mettre en travers de la route de qn | воспротивиться |
| se mettre en travers de la route de qn | встать поперёк дороги (кому-л.) |
| se mettre en travers de la route de qn | противиться |
| se remettre en route | вновь отправиться в путь (выражает повторное или обратное действие) |
| se traîner en route | болтаться в дороге (z484z) |
| se traîner en route | тащиться (z484z) |
| se tromper de route | ошибиться маршрутом (Morning93) |
| se tromper de route | поехать не то пой дороге (Morning93) |
| se tuer dans un accident de la route | погибнуть в автокатастрофе (Iricha) |
| signaux de route | дорожные сигналы |
| signaux de route | дорожные знаки |
| souhaiter bonne route | пожелать счастливого пути |
| sur la route du retour | возвращаясь (marimarina) |
| sur la route du retour | по дороге домой (marimarina) |
| tenir la route | подходить (J'ai un plan qui tient la route.) |
| tenir la route | быть подходящим |
| tenir la route | быть логичным (Votre raisonnement tient la route.) |
| tenir la route | быть живучим (Ce genre de préjugé tient la route.) |
| tenir la route | сработать (Si ton plan tient la route, il tiendra.) |
| tenir la route | срабатывать |
| tenir la route | быть убедительным (Leur alibi tient la route, je leur ai dit qu'ils étaient libre de rentrer.) |
| tenir la route | быть объяснимым |
| tenir la route | вписываться в определённые рамки |
| tenir la route | находить объяснение (Faire de la mort d'un traître un exemple pourrait à la rigueur tenir la route mais tuer en même temps sa fille qui n'est en rien impliquée dans l'affaire n'est pas normal.) |
| tenir la route | соответствовать фактам (La piste russe ne tient pas la route: pas de mobile, mauvais choix de date, très mauvaise exécution du "travail"…) |
| tenir la route | выдерживать критику |
| tenir la route | подтверждаться (Si votre alibi tient la route, on vous laisse tranquille.) |
| tenir la route | быть оправданным |
| tenir la route | быть понятным |
| tenir la route | иметь смысл |
| traceur de route | прокладчик пути |
| Transport International de Marchandises par la Route | Международные перевозки не оплаченных пошлиной товаров без таможенного контроля |
| travaux de construction de routes | дорожно- строительные работы (ROGER YOUNG) |
| traverser la route | перейти дорогу (Alex_Odeychuk) |
| traverser la route | перейти дорогу (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| usagers de la route | автомобилисты |
| violer le code de la route | нарушать правила дорожного движения (sophistt) |
| Vérifier au cours de route | проверять по ходу дела (Maeldune) |
| à mi-route | на полпути |
| à moitié route | на полпути |
| à vau-de-route | опрометью |
| à vau-de-route | поспешно |
| à vau-de-route | в беспорядке |
| être en route | быть в дороге |
| être en route | ехать |
