| French | Russian |
| actions de rue | уличные выступления |
| au coin de la rue | на углу улицы |
| avoir pignon sur rue | иметь вес (kee46) |
| avoir pignon sur rue | занимать прочное положение (kee46) |
| avoir pignon sur rue | быть богатым (kee46) |
| avoir pignon sur rue | иметь авторитет (kee46) |
| avoir pignon sur rue | занимать видное положение |
| avoir vue sur la rue | выходить на улицу (об окнах) |
| balader ses enfants dans la rue | прогуливаться с детьми по улицам |
| cette porte donne directement sur la rue | эта дверь выходит непосредственно на улицу (kee46) |
| cette porte donne directement sur la rue | эта дверь выходит прямо на улицу (kee46) |
| chanteur des rues | уличный певец (vleonilh) |
| combat de rue | баррикадный бой |
| combat de rue | уличный бой |
| courir les rues | стать всеобщим достоянием |
| courir les rues | быть всем известным |
| courir par les rues | бегать по улицам |
| croiser qn dans la rue | встретить кого-л. на улице |
| cuisine de rue | уличная еда (Nadiya07) |
| côté rue | с окнами на улицу (DUPLESSIS) |
| dans ma rue | по моей улице (Alex_Odeychuk) |
| descendre dans la rue | выйти на улицу (для борьбы, на демонстрацию) |
| descendre dans la rue | выйти на улицу (тж о демонстрации и т.п.) |
| donner côté rue | выходить окнами на улицу (DUPLESSIS) |
| donner sur la rue | выходить на улицу |
| en pleine rue | посреди улицы (fluggegecheimen) |
| en pleine rue | прямо посреди улицы (fluggegecheimen) |
| espace des rues | Уличное пространство (ROGER YOUNG) |
| ex-rue | бывшая улица (переименованная marimarina) |
| faire des rues | производить опустошения (в рядах противника) |
| farfelu habitant rue Lustucru | рассеянный с улицы Бассейной (trad. Samuel Marchak markushe) |
| fille des rues | проститутка |
| fille des rues | публичная девка |
| fille des rues | уличная девка |
| fracas de la rue | уличный шум |
| gamin des rues | уличный мальчишка |
| gang de rue | уличная банда (Yanick) |
| grand-rue | главная улица (деревни, небольшого города) |
| habiter dans la rue d'à côté | жить на соседней улице (sophistt) |
| harcèlement de rue | домогательства на улице (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| homme de la rue | обыватель (См. пример в статье "обыкновенный человек". I. Havkin) |
| homme de la rue | обыкновенный человек (L'homme de la rue a une autre vision des choses. I. Havkin) |
| homme de la rue | рядовой человек гражданин (См. пример в статье "обыкновенный человек". I. Havkin) |
| homme de la rue | "человек с улицы" (См. пример в статье "обыкновенный человек". I. Havkin) |
| homme de la rue | средний гражданин (См. пример в статье "обыкновенный человек". I. Havkin) |
| Il y aura des vacances dans notre rue aussi. | будет и на нашей улице праздник (ROGER YOUNG) |
| inaugurer une rue au nom de la Reine d'Angleterre | торжественно открыть улицу имени королевы Англии (pivoine) |
| indicateur des rues de Paris | карта-схема Парижа (bisonravi) |
| je suis dans la rue | я иду по улице (Alex_Odeychuk) |
| je t'offrirai le nom des rues claires de la ville | я скажу тебе, по каким улицам безопасно ходить |
| jeter qqn à la rue | прогнать (z484z) |
| jeter qqn à la rue | выкинуть кого-то на улицу (z484z) |
| jeter qqn à la rue | выбросить кого-то на улицу (z484z) |
| jeter qn à la rue | выбросить на улицу |
| jeter qn à la rue | выгнать из дома |
| la foule se répand dans les rues | толпа заполонила улицы |
| le bruit dans la rue | шум на улице (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le 10 quater de la rue | номер десять "в" по этой улице |
| l'enfant de la rue | ребёнок улицы (Alex_Odeychuk) |
| les faits se sont déroulés dans cette rue | события произошли на этой улице (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les hurlements dans la rue | крики на улице (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les rue-s en sont pavées | этого добра сколько угодно |
| les rues sont bondées de peuple | на улицах полным-полно народу (Morning93) |
| les rues voisines | соседние улицы (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'homme de la rue | обычный человек (I. Havkin) |
| l'homme de la rue | обыкновенный человек (I. Havkin) |
| l'homme de la rue | первый встречный |
| l'homme de la rue | средний человек (I. Havkin) |
| l'homme de la rue | заурядный человек (I. Havkin) |
| l'homme de la rue | рядовой человек |
| liberté des cortèges et manifestations de rues | свобода уличных шествий и демонстраций |
| mail de la rue Sparks | место гуляния на улице Спаркс (Канад. vleonilh) |
| marchand de la rue | уличный торговец (vleonilh) |
| marcher dans la rue | гулять по улицам (Alex_Odeychuk) |
| nettoyeur de rue | уборщик (youtu.be z484z) |
| nettoyeur de rue | дворник (youtu.be z484z) |
| nourriture de rue | уличная еда (Nadiya07) |
| On vous entend depuis la rue | Вас слышно с улицы (C'est quoi ce bazar, on vous entend depuis la rue ! z484z) |
| par les rues | по улицам |
| percer une rue | прокладывать улицу (со сносом домов) |
| une petite rue du quartier de l'Arbat | Арбатский переулок (marimarina) |
| petits métiers de la rue | уличные профессии (vleonilh) |
| quadrillage de rues | сеть улиц (пересекающихся под прямым углом) |
| rue bien percé | прямая, хорошо спланированная улица |
| rue borgne | улица с дурной славой |
| rue de Grenelle | министерство труда во Франции (opossum) |
| rue de l'Eglise-Paroissiale | улица Соборная (marimarina) |
| rue de l'Université | ул. Университетская (z484z) |
| Rue de Sagaydachnogo | Улица Сагайдачного (ROGER YOUNG) |
| rue fréquentée | людная улица |
| rue minable | неприглядная улица (sophistt) |
| rue passante | оживленная улица (Drozdova) |
| rue passante | людная улица |
| rue peu passante | тихая улица |
| rue peu passante | нешумная улица |
| rue piétonnière | пешеходная улица зона (I. Havkin) |
| rue-piétons | пешеходная улица |
| rue transversale | пересекающая улица (sophistt) |
| rue transversale | поперечная улица (sophistt) |
| rue transversale | примыкающая улица (marimarina) |
| rue très passante | шумная улица |
| rue à grande circulation | оживлённая улица |
| rue à sens unique | улица с односторонним движением |
| ruer dans les brancards | сопротивляться |
| ruer dans les brancards | упираться |
| ruer en vache | ударить исподтишка |
| ruer à tort et à travers | сыпать удары направо и налево |
| scènes de la rue | сцены уличной жизни |
| se promener par les rues | гулять по улицам (ROGER YOUNG) |
| se précipiter dans la rue | высыпать на улицу (Morning93) |
| se ruer | кинуться |
| se ruer | набрасываться (marimarina) |
| se ruer | отбиваться (в толпе) |
| se ruer | ринуться |
| se ruer sur qn | броситься на (Morning93) |
| se ruer sur... | набрасываться на (...) |
| se ruer à la curée | броситься в борьбу (за что-л.) |
| situé près de la rue de | расположенный около улицы (такой-то Alex_Odeychuk) |
| suivre la rue | следовать по улице (Silina) |
| tourner le coin de la rue | повернуть за угол (z484z) |
| tourner le coin de la rue | свернуть за угол (z484z) |
| tourner le coin de la rue | завернуть за угол (z484z) |
| tracé de rues | уличная сеть |
| traînasser dans les rues | бродить по улицам |
| traîner les rues | бродить по улицам |
| traîner les rues | шляться |
| traîneur de rues | бездельник, шатающийся по улицам |
| tronçon de rue | часть улицы |
| une heure dans la rue | час на улице (Alex_Odeychuk) |
| vieux comme les rues | древний |
| vieux comme les rues | старый |
| vieux comme les rues | старый-престарый |
| à chaque coin de rue | на каждом углу (marimarina) |
| à la rue | бездомный |
| à l'angle de la rue | на углу улицы (vleonilh) |
| être réveillé par les hurlements dans la rue | быть разбуженным криками на улице (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être à la rue | не иметь крыши над головой |
| être à la rue | быть без пристанища |
