| French | Russian |
| acte de rapprochement des règlements mutuels | акт сверки взаимных расчётов (ROGER YOUNG) |
| Caisse de règlements pécuniaires des avocats | Фонд денежных расчётов адвокатов (ulkomaalainen) |
| Caisse de règlements pécuniaires des avocats | Касса денежных расчётов адвокатов (ulkomaalainen) |
| comptes de règlement avec les gouvernements étrangers | счёт расчётов с иностранными правительствами (вид специальных счетов Казначейства vleonilh) |
| contrevenant tenace au règlement interne | злостный нарушитель внутреннего распорядка (vleonilh) |
| Direction de l'allocation, de la revalorisation, du règlement des retraite | УНПВП (Управление назначения, перерасчёта, выплаты пенсий, (далее продолжение: ЕДВ, других социальных выплат и приём населения) Akounina) |
| Direction de l'allocation, de la revalorisation, du règlement des retraites | УНПВП (Управление назначения, перерасчёта, выплаты пенсий, (далее продолжение: ЕДВ, других социальных выплат и приём населения) Akounina) |
| directive de finalité des règlements | директива об окончательности расчета (Oksana-Ivacheva) |
| infraction aux règlements | нарушение установленных правил |
| loi de règlement | закон об исполнении бюджета |
| modalité de règlement | порядок расчётов платежей (ROGER YOUNG) |
| modalités de règlement | порядок расчётов ((платежей) ROGER YOUNG) |
| mode de règlement | вид оплаты (ROGER YOUNG) |
| Nous sommes convaincus que vous comprendrez parfaitement notre demande et que vous prendrez toutes les mesures utiles pour nous faire parvenir le règlement dans les délais prescrits | Мы уверены, что Вы с пониманием отнесётесь к нашей просьбе и примете все необходимые меры для осуществления платежа в установленные сроки (ROGER YOUNG) |
| négociation à règlement mensuel | сделка по купле-продаже ценной бумаги (ROGER YOUNG) |
| paiement en règlement des services prêtés | оплата за оказанные услуги |
| paiement en règlement des travaux exécutés | оплата за произведённые работы |
| prendre des décrets d'application et des règlement autonomes | принимать декреты по внедрению и независимые постановления (ROGER YOUNG) |
| prendre des règlement | принимать устав (ROGER YOUNG) |
| prendre des règlement | принимать постановление (ROGER YOUNG) |
| procédure de règlement des conflits | порядок разрешения споров (ROGER YOUNG) |
| procédure de règlement des différend | порядок разрешения споров (ROGER YOUNG) |
| procédure de règlement des différends | претензионный порядок разрешения спора (Schell23) |
| procédure de règlement des différends | порядок разрешения споров (ROGER YOUNG) |
| procédure de règlement des litiges | порядок разрешения споров (ROGER YOUNG) |
| procédure de règlement judiciaire | процедура судебного разбирательства (ROGER YOUNG) |
| question en voie de règlement | вопрос в процессе урегулирования (BoikoN) |
| rappel au règlement | призыв к соблюдению регламента |
| règlement administratif | регламент (нормативный акт, обладающий силой закона) |
| règlement administratif | нормативный документ |
| règlement administratif | подзаконный акт |
| Règlement concernant la remise en matière d'impôts directs | Постановление об освобождении от уплаты прямых налогов (ROGER YOUNG) |
| règlement d'administration publique | регламент государственной администрации (постановление по применению законодательного акта vleonilh) |
| règlement d'atelier | правила внутреннего распорядка |
| règlement de compte s | сведение счетов |
| règlement de contrats | расчеты по договорам (ROGER YOUNG) |
| règlement de juges | урегулирование спора о подсудности |
| règlement de l'infanterie au combat | боевой устав пехоты |
| règlement de paiement | проведение расчётов (ROGER YOUNG) |
| règlement de paiement | выравнивание платежа (ROGER YOUNG) |
| règlement de service en campagne | полевой устав |
| règlement de travail de l'entreprise | правила внутреннего трудового распорядка (ROGER YOUNG) |
| règlement des créanciers | расчёты с кредиторами (Alexandra N) |
| règlement des frais judiciaires | покрытие судебных издержек (ROGER YOUNG) |
| règlement des litiges | порядок разрешения споров (название главы в договоре transland) |
| Règlement d'examen | Порядок проведения экзаменов (ROGER YOUNG) |
| Règlement d'examen | Правила проведения экзаменов (ROGER YOUNG) |
| Règlement d'INTERPOL sur le traitement des données | Правила Интерпола по обработке данных (ROGER YOUNG) |
| règlement du Cabinet des ministres | Правила Кабинета министров (ROGER YOUNG) |
| règlement d'un projet | согласование проекта |
| Règlement fixant les émoluments de l'administration fiscale cantonale | Постановление о взносах в управление налоговых органов кантона (ROGER YOUNG) |
| Règlement interne des établissements pénitentiaires correctionnels | Правила внутреннего распорядка исправительных учреждений (vleonilh) |
| règlement intérieur | правила внутреннего распорядка |
| règlement intérieur de l'établissement de travail | правила внутреннего трудового распорядка (ROGER YOUNG) |
| règlement intérieur du lieu de travail | правила внутреннего трудового распорядка (ROGER YOUNG) |
| règlement judiciaire | расчёты с кредиторами неплатёжеспособного предприятия под надзором суда |
| règlement judiciaire | расчёт под надзором суда (Voledemar) |
| règlement judiciaire | судебное урегулирование (спора) |
| règlement pacifique | мирное урегулирование |
| Règlement relatif au contrôle des informations et à l'accès aux fichiers d'INTERPOL | Правила контроля информации и доступа к файлам Интерпола (ROGER YOUNG) |
| règlement sur le séjour des étrangers | правила пребывания иностранцев (ROGER YOUNG) |
| règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine | Единая политика урегулирования споров в области доменных имен (eugeene1979) |
| règlement à l'amiable | полюбовное урегулирование |
| règlement électoral | положение о выборах |
| règlements de comptes mafieux | мафиозные разборки (Iricha) |
| règlements de service | служебный распорядок |
| règlements internes du travail | правилa внутреннего трудового распорядка (ROGER YOUNG) |
| règlements internes du travail | правила внутреннего трудового распорядка (ROGER YOUNG) |
| règlements internes relatifs au travail | правила внутреннего трудового распорядка (ROGER YOUNG) |
| règlements linguistiques | языковые требования (Alex_Odeychuk) |
| réglement technique | Технологический регламент (ROGER YOUNG) |
| se faire un règlement | составить себе распорядок (времени и т.п.) |
| être à cheval sur le règlement | строго придерживаться распорядка |
