DictionaryForumContacts

   French
Terms for subject General containing réduit | all forms | exact matches only
FrenchRussian
asservir, réduire en esclavageпоработить (Жиль)
en être réduit à + infinбыть вынужденным делать (что-л.)
il en est réduit à économiser sur la nourritureон был вынужден экономить на еде
les exonérations qui permettent à ce jour de réduire le tarif des cotisations socialesльготы по уплате страховых взносов (NaNa*)
modèle réduitуменьшенная модель
moteur réduitмотор, работающий на малом газе
normes réduitesзаниженные нормы
reduire la voilureсбавить обороты (Vera Fluhr)
reduire la voilureуменьшить размах (иносказательно; буквально: уменьшить парусность Vera Fluhr)
reduire une mutinerieподавить сопротивление (ROGER YOUNG)
réduire a la misèreдовести до нищеты
réduire au désespoirприводить в отчаяние
réduire au minimum lesсвести к минимуму (ROGER YOUNG)
réduire au mutismeзаставить замолчать
réduire au mutismeпринудить к молчанию
réduire au silenceзаставить замолчать
réduire cet inconvénientсмягчить это неудобство (Alex_Odeychuk)
réduire cet inconvénientуменьшить этот недостаток (Alex_Odeychuk)
réduire deуменьшать на (NaNa*)
réduire deуменьшить на (NaNa*)
réduire de...сокращать на (...)
réduire des kilomètres en mètresпереводить километры в метры
réduire en bouillieстереть в порошок (Iricha)
réduire en cendresиспепелять (yfev)
réduire en charpieизбить
réduire en charpieразорвать в клочья
réduire en charpieрастерзать
réduire en charpieразодрать
réduire en compoteизбить
réduire en miettesразбить вдребезги
réduire en miettesразнести
réduire en miettesуничтожить
réduire en miettesраздробить
réduire en petits morceauxискрошить
réduire en poussièreуничтожить
réduire en poussièreобратить в прах
réduire en poussièreстереть в порошок
réduire la peine de qqnоблегчить чьё-то наказание (z484z)
réduire la tâche de qnограничить чью-л. задачу
réduire la vitesseсбавить скорость
réduire le fausséсократить неравенство (Lutetia)
réduire le train de vieперейти к более скромному образу жизни (fiuri2)
réduire l'effectif d'une arméeсократить численность армии
réduire les coûtsсократить расходы (ROGER YOUNG)
réduire les dépensesсократить расходы (ROGER YOUNG)
réduire les prixснижать цены (ROGER YOUNG)
réduire les risquesуменьшить опасность (Yanick)
réduire les risquesснизить опасность (Yanick)
réduire ses dépensesсокращать расходы
réduire un nid de résistanceуничтожить очаг сопротивления (ROGER YOUNG)
réduire un peu le chauffageубавить немного жар батарей (z484z)
réduire une fractionсокращать дробь
réduire une photographieуменьшить фотографию
réduire à довестипривести в какое-л. состояние (Morning93)
réduire à la clandestinitéзагнать в подполье
réduire qn à la misèreдовести кого-л. до нищета
réduire à la nécessité de...ставить перед необходимостью
réduire à la portion congrueдержать на голодном пайке
réduire à la raisonобразумить
réduire à l'hôpitalпустить по миру
réduire à l'hôpitalразорить
réduire à l'obéissanceпринудить к послушанию
réduire à néantсвести на нет
réduire à néantуничтожить (Morning93)
réduire à néantсвести к нулю
réduire à néantСтереть с лица земли (ROGER YOUNG)
réduire à rienсвести на нет
réduire à rienсвести к нулю
réduire à rienсводить к нулю (Ici, comme partout, la centralisation des industries en certains points de notre territoire a réduit à rien les artisanats locaux. wiktionary.org Iryna_C)
réduire à sa plus simple expressionсократить до минимума
réduire à un minimumминимизировать (I. Havkin)
réduire à un minimumсводить к минимуму (Afin de réduire à un minimum les risques de fuites, l'unité de pompage solide ne contient aucun raccord de tuyau. I. Havkin)
réduire à zéroпривести к нулю
réduire à zéroсводить к нулю (En 2020, les fonds résiduels accordés aux collectivités locales par l’Etat central britannique seront quasi réduits à zéro, contraignant ces dernières à continuer à orchestrer la réduction du domaine public. wiktionary.org Iryna_C)
réduit antigazгазоубежище
réduit à la mendicitéдоведённый до нищенства
réduit à la misèreобнищалый (kee46)
réduit à sa plus simple expressionупрощённый донельзя
se réduireограничивать свои потребности
se réduire àограничиваться
se réduireувариваться
se réduireсокращаться
se réduireсводиться к (...)
se réduireпревращаться в (...)
se réduire enобращаться
se réduireуменьшаться
se réduire à rienсойти на нет
service réduitнеполное обслуживание (работа транспорта с неполной нагрузкой во время забастовок vleonilh)
tarif réduitльгота
tarif réduitльготный тариф
tarif réduitскидка
taux réduitуменьшенная ставка (vleonilh)
taux super-réduitсверхнизкая ставка (vleonilh)
temps réduitкороткий промежуток времени (vleonilh)
à gabarit réduitмалогабаритное (ROGER YOUNG)
à prix réduitпо сниженной цене
être réduitоказаться в крайне тяжёлом положении
être réduit à blanc estocразориться дотла
être réduit à la besaceнищенствовать
être réduit à la besaceпойти по миру