| English | Russian |
| a cold shower with friction afterwards | холодный душ с последующим растиранием |
| a dumb show | пантомима |
| a genial shower | благотворный дождь |
| a hail shower | град |
| a peep show | раёк (род панорамы) |
| a raree show | раёк (род панорамы) |
| a show booth | балаган |
| a shower in places | местами кратковременный дождь (в прогнозе погоды Lavrin) |
| a shower of balls | град пуль |
| a shower of dart's | град стрел |
| a shower of gifts | множество подарков |
| a shower of gold | золотой дождь |
| a shower of rain | ливень |
| a shower of stones | град камней |
| alternating shower | контрастный душ (The alternating shower has extraordinary effects on the body as water spray varies between hot and cold water Рина Грант) |
| arrowy shower | град стрел (Anglophile) |
| ash shower | пепельный дождь |
| baby shower | вечеринка за три-четыре недели до рождения ребёнка (с вручением подарков будущим родителям Rust71) |
| baby shower | предрожденчик (kim.anton) |
| baby shower | предрождение (kim.anton) |
| baby shower | минусовый день рождения (kim.anton) |
| baby shower | вечеринка для будущей матери (Wakeful dormouse) |
| baby shower | день рождения ребёнка, обычно отмечаемый до его рождения (Посиделки, на которые гости приносят подарки для (еще не родившегося) ребенка. Американская традиция. Marina Lee) |
| baby shower | предродительная вечеринка (kim.anton) |
| baby shower | Дарение подарков будущей матери (Yeldar Azanbayev) |
| baby shower | нулевой день рождения (Творческий перевод, который требует понимания собеседником контекста. kim.anton) |
| bath/shower combination | совмещённый санузел (I live in a four story condo and have a bath/shower combination. 4uzhoj) |
| be overtaken by a shower | попасть под проливной дождь |
| champagne shower | душ из шампанского (напр., после гонок победителя обливают шампанским Mira_G) |
| chemo shower | всё, что может понадобиться во время химиотерапии: плед, подушка под шею, чтобы спать в кресле, вода в бутылках, книги, фильмы, мп3-плеер и пр. (papillon blanc) |
| come down in the last shower | быть наивным или доверчивым (azalan) |
| contrast shower hydrotherapy | контрастный душ (See:  ehow.com Рагиб) |
| ensuite toilet & shower/bath | санузел с ванной или душевой кабиной |
| flower show | цветочная выставка |
| get into the shower | встать под душ (ART Vancouver) |
| greet smb. with a shower of stones | встречать кого-л. градом камней (with a volley of arrows, with insults, with words of hate, etc., и т.д.) |
| grower not a shower | мужик у которого член становится больше по мере возбуждения в отличие от того у которого в любом состоянии член остается одинакового размера (driven) |
| handheld shower | ручной душ (tothestarlight) |
| have a cold shower | принимать холодный душ (Andrey Truhachev) |
| have a shower | мыться под душем (Andrey Truhachev) |
| have a shower | мыться (malt1640) |
| have a shower | мыться в душе (Andrey Truhachev) |
| have a shower | принять душ |
| have a shower bath | обливаться (impf of облиться) |
| have a shower bath | облиться |
| have a shower bath | обливаться |
| he had just completed his toilet after a shower bath when a musical clinking without announced the advent of the meal | не успел он закончить свой туалет после душа, как снаружи послышался мелодичный звон, приглашавший к столу |
| he was longing for a shower | он мечтал принять душ |
| hygienic shower | гигиенический душ (MichaelBurov) |
| ice-cold shower | ледяной душ |
| jetted shower cabin | гидромассажная душевая кабинка (nezabudka) |
| many drops make a shower | с миру по нитке - нищему голому рубаха |
| many drops make a shower | с миру по нитке - голому рубаха |
| men's shower room | мужская душевая (Alexander Demidov) |
| men's shower room | душевая мужская (Alexander Demidov) |
| meteoric shower | звездопад |
| meteorical shower | поток метеоров |
| meteorous shower | поток метеоров |
| mobile shower-bath equipment | автодушевая установка |
| mobile shower equipment | дезинфекционно-душевая установка |
| mobile shower equipment | подвижная душевая установка |
| multi-jet shower | душ с гидромассажем (google.ru ouchmybrain) |
| navy shower | водосберегающий душ (КГА) |
| office shower | вечеринка в офисе (Of course, given the more professional nature of the environment, the do's and the don'ts for office showers are a bit different from family and home showers. VLZ_58) |
| office shower | офисный душ (Office showers are going mainstream, ushering in a new era of intimacy and awkwardness among co-workers. VLZ_58) |
| out fell a shower of | оттуда дождём посыпались (linton) |
| passing shower | короткий ливень (Lavrin) |
| power shower | напорный душ (scherfas) |
| power shower | душ Шарко (scherfas) |
| power shower | душ с сильным каскадом (Grana) |
| power shower | душ с повышенным напором воды (Grana) |
| power shower | душ с повышенным давлением воды (см. wikipedia.org bojana) |
| pre-shower room | преддушевая (SAKHstasia) |
| puppet show | кукольная комедия |
| rain down a shower of arrows upon the enemy | осыпать неприятеля градом стрел |
| rain shower | ливневая душевая система (sankozh) |
| rain shower | проливной дождь |
| rain shower | ливневый душ (душ, имитирующий дождь bojana) |
| rain shower | ливневые дожди |
| raree-show | выставка редкостей (переносная) |
| raree-show | диковинка |
| raree-show | редкость |
| safety shower | аварийная душевая кабина (DRE) |
| safety shower | аварийный душ (Alexander Demidov) |
| shared shower room | общая душевая (denghu) |
| shared shower room | общий душ (denghu) |
| shooting star shower, meteor shower | звездопад (Yahoo YuV) |
| show a white feather | трусу праздновать |
| show smth. clearly | ясно и т.д. проявлять (obviously, distinctly, etc., что-л.) |
| show smth. clearly | ясно и т.д. обнаруживать (obviously, distinctly, etc., что-л.) |
| show me a light | посветите мне |
| show off | выпендрёжник |
| show off | позёр |
| show off | рисовка |
| show off | поза |
| show off | "выделывание" |
| show one's self a man | не быть тряпкой |
| show some influence | заметно влияние (This postmodern design shows some Scottish influence in the crow-stepped gable on 8th Street. (Ron Phillips, Robin Ward) ART Vancouver) |
| show sb. the cold shoulder | холодно относиться (к кому-л.) |
| show up | выгодно отличаться |
| show up clearly | чётко и т.д. выделяться (distinctly, vividly, etc.) |
| shower abuse on | осыпать кого-либо оскорблениями |
| shower age | возраст ливня (фвэ) |
| shower and locker rooms | гардеробно-душевые помещения (Alexander Demidov) |
| shower bath | обливание |
| shower-bath | душ |
| shower bullets on | осыпать кого-либо градом пуль |
| shower bullets upon | осыпать кого-либо градом пуль |
| shower caddy | настенный проволочный кронштейн с полочками и ячейками для ванных принадлежностей (подвешивается на душ или рядом с ним Голуб) |
| shower caddy | подставка для ванных принадлежностей (Юрий Гомон) |
| shower cap | шапочка для душа (Игорь_2006) |
| shower caresses upon | осыпать кого-либо знаками внимания |
| shower cream | крем для душа (В. Бузаков) |
| shower cubicle | душевая кабинка (Anglophile) |
| shower curses at | изливать проклятия на (Technical) |
| shower curtain | душевая занавеска (driven) |
| shower curtain | занавеска для ванной (markovka) |
| shower curtain liner | подкладка для душевой занавески (Lena Nolte) |
| shower drain | слив в душевой (Ремедиос_П) |
| shower drain | слив в душе (Ремедиос_П) |
| shower enclosure | душевой отсек (denghu) |
| shower enclosure | душевая перегородка (arrangement of panel(s) and/or door(s) erected on or around a drained shower place in conjunction with one or more walls of the main building structure to provide a water retaining area for the purpose of showering r313) |
| shower enclosure | душевая ширма (kee46) |
| Shower Enclosures | помывочное место (ROGER YOUNG) |
| shower gift | подарок новорождённому (Shower gift is a present for new baby or to-be-married young couple. Galina Chernakova) |
| shower gift | подарок молодожёнам (Galina Chernakova) |
| shower gift | подарок новорождённому или молодожёнам (Shower gift is a present for a new baby or to-be-married young couple. Galina Chernakova) |
| shower gifts on | задаривать кого-либо засыпать кого-либо подарками |
| shower gifts on | задаривать кого-либо подарками (someone) |
| shower gifts upon | задаривать кого-либо засыпать кого-либо подарками |
| shower gifts upon | задаривать кого-либо подарками (someone) |
| shower hall | банкетный зал (SAKHstasia) |
| shower head | лейка для душа (ptraci) |
| shower knob | ручка крана в душе (Игорь_2006) |
| shower letters on | бомбардировать письмами |
| shower letters upon | бомбардировать письмами |
| shower money on | щедро тратить денежные средства на (Tanya Gesse) |
| shower nozzle | лейка (MariaDroujkova) |
| shower of arrow's | град стрел |
| shower of hail | град |
| shower off | смыть (в душе bookworm) |
| shower or two | редкие дожди (в сводке погоды; not many, less than a few: used to describe showers occurring infrequently (bom.gov.au) Lavrin) |
| shower plants | полить растения |
| shower plate | душевой поддон (Yanick) |
| shower pod | душевая кабина (SAKHstasia) |
| shower pouf | вихотка (VLZ_58) |
| shower pouf | мочалка (Алвико) |
| shower product | средство для душа |
| Shower puff | Мочалка (Margo87) |
| shower puff | мочалка для душа (В. Бузаков) |
| shower rain | проливной дождь |
| shower rod | штанга для штор ванной комнаты ('More) |
| shower rod | карниз для ванной комнаты (для шторы 'More) |
| shower room | душевая кабина |
| shower screen | душевая шторка (Artemie) |
| shower spray | брызгами |
| shower spray over to shower with spray | обрызгать брызгами |
| shower stones | забрасывать камнями |
| shower stones | забросать камнями |
| shower stones on | забросать кого-либо камнями |
| shower stones on | забрасывать кого-либо камнями |
| shower stones upon | забросать кого-либо камнями |
| shower stones upon | забрасывать кого-либо камнями |
| shower surround | внутренняя поверхность душа (Alina_malina) |
| shower surround | стена душа (Alina_malina) |
| shower telegrams | телеграммами |
| shower toilet | омыватель (Это может быть отдельно сиденье унитаза с доп. функциями V.Lomaev) |
| shower trays | душевые поддоны (ABelonogov) |
| shower unit | душевая кабина (напр., в номере гостиницы или отеля nicknicky777) |
| shower with compliments | наговорить комплиментов (Anglophile) |
| shower smb. with compliments | рассыпаться кому-л. в комплиментах |
| shower with cool water | обливаться водой комнатной температуры (AlexandraM) |
| shower with flowers | забрасывать цветами |
| shower with flowers | забросать цветами |
| shower with gifts | одаривать подарками (Sergei Aprelikov) |
| shower with gifts | щедро одаривать (Sergei Aprelikov) |
| shower with honours | оказывать кому-либо всевозможные почести |
| shower with kisses | расцеловать |
| shower with presents | задариваться |
| shower with presents | задарить (pf of задаривать) |
| shower with presents | задаривать (impf of задарить) |
| shower with questions | забросать кого-л. вопросами |
| snow shower | снег с дождём |
| snow shower | дождь со снегом |
| snow shower | выпадение мокрого снега |
| snow shower | непродолжительный снегопад средней интенсивности (Все предложенные здесь переводы, в которых фигурирует дождь или ливень, НЕВЕРНЫ! Все они предложены людьми, не разобравшимися в вопросе. См., например, разъяснения здесь http://www.differencebetween.net/miscellaneous/differences-between-snow-and-snow-showers/ или здесь https://en.wiktionary.org/wiki/snow_shower differencebetween.net dreamjam) |
| snow shower | ледяной дождь |
| solar shower | душ на улице ("под солнцем", в кемпингах time_bandit) |
| sound shower | динамик направленного звука (Сабу) |
| stall shower | душевая кабина (A stall shower is a dedicated shower area which uses a door or curtain to contain water spray. The shower over a bathtub saves bathroom space and enables the area to be used for either a bath or a shower and commonly uses a sliding shower curtain to contain the water spray. wikipedia.org 'More) |
| star shower | метеорный поток |
| star shower | звездопад (как вариант ABelonogov) |
| star shower | метеоритный дождь |
| steam shower | паровой душ (VPK) |
| steam shower cabinet | паровая душевая кабина (romafirenze) |
| stone shower | метеоритный дождь |
| sun shower | "слепой" дождь (synonymic to "sunshower" Aiduza) |
| sun shower | грибной дождь (synonymic to "sunshower" Aiduza) |
| take a cold shower | принимать холодный душ (Andrey Truhachev) |
| take a shower | принимать душ (ART Vancouver) |
| take a shower | мыться под душем (Andrey Truhachev) |
| take a shower | мыться в душе (Andrey Truhachev) |
| take a shower | принять душ (We are going back home to take a shower and to change our clothes. • I rushed home to take a shower and grab my suitcase. ART Vancouver) |
| take a shower-bath | принять душ |
| taking a shower | принятие душа (Racooness) |
| the bias of this discourse was to show | цель этой речи была показать |
| the biass of this discourse was to show | цель этой речи была показать |
| thick shower of blows | сыплющиеся градом удары |
| this old raincoat can't stand a heavy shower | этот старый плащ в сильный дождь промокает |
| this old raincoat wouldn't stand a heavy shower | этот старый плащ в сильный дождь промокает |
| thought shower | активный обмен мнениями, интенсивное обсуждение, коллективное обсуждение проблемы (ИВС) |
| throw a bridal shower | устроить девичник (for someone Anglophile) |
| throw a bridal shower | организовать девичник перед свадьбой (Anglophile) |
| throw a shower | устроить вечеринку для будущей матери (baby shower Bartek2001) |
| throw a shower | устроить вечеринку (Bartek2001) |
| throw a shower | устроить девичник (Bartek2001) |
| thunder shower | дождь с грозой |
| Toilet and Shower | туалет и душевая |
| true blood will always show itself | от доброго корня и добрая отрасль |
| vibe shower | вибродуш (Taras) |
| walk-in shower | душевая кабина (bojana) |
| walk-in shower with multiple shower heads | душевая кабина со сменными насадками для душа (Grana) |
| waterfall shower | водопадный душ (bojana) |
| when having a shower | во время приёма душа (Andrey Truhachev) |
| when taking a shower | во время приёма душа (Andrey Truhachev) |
| when taking a shower | принимая душ (Andrey Truhachev) |
| women's shower room | женская душевая (Alexander Demidov) |
| women's shower room | душевая женская (Alexander Demidov) |
