| English | Russian |
| a book that is comprehensible only to specialists | книга, доступная только специалистам |
| a keen specialist in this area | профессионал (Анна Ф) |
| a Russia specialist | специалист по России (bookworm) |
| a skilled specialist | профессионал (Анна Ф) |
| according to the specialists | по оценкам специалистов |
| According to the specialists' research | по оценкам специалистов |
| accounting specialist | бухгалтер-специалист (ABelonogov) |
| Accredited Integration Specialist | аккредитованный специалист по интеграции (Johnny Bravo) |
| aerial communication specialist | воздушник |
| aimed at non-specialist audience | для широкого круга читателей (Phyloneer) |
| allergy specialist | аллерголог (DC) |
| American Association of Language Specialists | Американская ассоциация специалистов в области языка |
| area specialist | узкий специалист (dimock) |
| area specialist | предметный специалист (dimock) |
| area studies specialist | краевед (Alex Lilo) |
| beauty specialist | косметолог (Andrey Truhachev) |
| bridge-building specialist | мостостроитель |
| broad specialist | специалист широкого профиля (VLZ_58) |
| budding specialist | начинающий специалист (m_rakova) |
| call in a specialist | вызвать специалиста |
| Category I specialist | Специалист I категории (E&Y ABelonogov) |
| champagne specialist | шампанист |
| chemical-warfare specialist | химинструктор |
| Chief Human Resources Specialist | старший специалист отдела кадров (Johnny Bravo) |
| Chief Specialist | главный специалист (bookworm) |
| clay court specialist | мастер игры на грунтовых кортах |
| computer specialist | вычислитель |
| consult a specialist | консультироваться у специалиста |
| cookery specialist | кулинар (Anglophile) |
| course of lectures in a specialist field | спецкурс (Anglophile) |
| crack specialist | мастер своего дела |
| crack specialist | первоклассный специалист |
| craft specialist | ремесленник (Johnny Bravo) |
| craft specialist | специалист-ремесленник (Johnny Bravo) |
| crop specialist | агротехник |
| culinary specialist | кулинар |
| customer relations specialist | специалист по работе с клиентами (antoxi) |
| Customers Services Lead Specialist | ведущий специалист отдела по работе с клиентами (bigmaxus) |
| CW specialist | химический мастер (chemical-warfare specialist) |
| CW specialist | химинструктор (chemical-warfare specialist) |
| damp specialist | специалист по влагоизоляции (Abysslooker) |
| deception specialist | иллюзионист (Александр_10) |
| dedicated specialist | узкий специалист (VLZ_58) |
| diabetic specialist nurse | диабетологическая медсестра (igisheva) |
| diabetic specialist nurse | медсестра-диабетолог (igisheva) |
| document processing specialist | оформитель (Анна Ф) |
| document processing specialist/cashier | оформитель-кассир (Анна Ф) |
| document specialist | документовед (волонтер) |
| dog-assisted therapy specialist | канистерапевт (Anglophile) |
| domain specialist | узкий специалист (Alexander Matytsin) |
| domain specialist | специалист в определённой области (Alexander Matytsin) |
| Dr. Smith is the specialist in kidney trouble | доктор Смит – самый крупный специалист по заболеваниям почек |
| each author is subjected to the cut and thrust of the discussion by other specialists | каждый автор является мишенью для критических замечаний других специалистов |
| ear specialist | отиатр |
| education information specialist | эксперт по обучению, образованию и тренингу (персонала SergeyL) |
| education information specialist | аналитик по обучению, образованию и тренингу (персонала SergeyL) |
| education information specialist | консультант по обучению, образованию и тренингу (персонала SergeyL) |
| education information specialist | специалист по обучению, образованию и тренингу (персонала  proz.com SergeyL) |
| Education Specialist | специалист в области образования |
| Education Specialist | специалист в области педагогики |
| encryption specialist | специалист по шифрованию (Ремедиос_П) |
| encryption specialist | криптограф (Ремедиос_П) |
| engine building specialist | двигателист (bookworm) |
| engine specialist | моторщик |
| environment protection specialist | специалист в области охраны окружающей среды (ABelonogov) |
| eye care specialist | врач-офтальмолог (Kugelblitz) |
| fledgling specialist | начинающий специалист (вместо specialist часто пойдет название профессии m_rakova) |
| focused specialist | узкий специалист (Alexander Demidov) |
| folklore specialist | фольклорист (Anglophile) |
| for the non-specialist reader | популярный (не для специалистов, рассчитанный на широкий круг читателей denghu) |
| forestry specialist | лесовод |
| gas fuel specialist | газификатор |
| general and specialist medical services | первичная медико-санитарная медицинская помощь и специализированная медицинская помощь (тж. первичная медико-санитарная (поликлиническая) медицинская помощь и специализированная медицинская помощь и т.п. Alexander Demidov) |
| get a specialist another doctor, an electrician, a plumber, etc. in | звать специалиста (и т.д.) |
| get a specialist another doctor, an electrician, a plumber, etc. in | приглашать специалиста (и т.д.) |
| Goods Receipt Specialist | Специалист по приёмке товаров (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| he is considered a good specialist | он считается хорошим специалистом |
| he is considered our best specialist | он у нас считается первым спецом |
| he is reputed a good specialist | он считается хорошим специалистом |
| he was treated by specialists | его лечили специалисты |
| heart specialist | кардиохирург |
| highly qualified specialist | высококвалифицированный специалист (ABelonogov) |
| highly skilled foreign specialists | высококвалифицированные зарубежные специалисты (bigmaxus) |
| highly skilled foreign specialists | высококвалифицированные иностранные специалисты (bigmaxus) |
| highly skilled specialist | высоко квалифицированный специалист |
| his amazing recovery confounded the medical specialists | его поразительное открытие поставило медиков в тупик |
| HR Specialist | специалист отдела кадров (Johnny Bravo) |
| HR Specialist | специалист-кадровик (Johnny Bravo) |
| HR Specialist | кадровик (Johnny Bravo) |
| HSE specialist | специалист по ОТ, ТБ и ООС (Johnny Bravo) |
| Human Resources Specialist | специалист по кадрам (msbo.org Мария100) |
| if your illness becomes worse call in a specialist | если состояние вашего здоровья ухудшится, пригласите специалиста |
| if your illness becomes worse call in a specialist | если состояние вашего здоровья ухудшится, вызовите специалиста |
| in future they are going to be upgraded to senior specialists | в будущем их собираются повысить до ранга старших специалистов |
| infection control specialist | специалист по контролю инфекций |
| Institution of Professionals, Managers and Specialists | Институт научно-технических работников, менеджеров и экспертов (ABelonogov) |
| intake specialist | рекрутер (К примеру, подбирает клинику для лечения алкогольной зависимости, учитывая интересы и проблемы конкретного пациента AKarp) |
| intake specialist | специалист по приёму пациентов в медицинское учреждение (AKarp) |
| involve specialists | привлечь специалистов (Oksana-Ivacheva) |
| irrigation specialist | ороситель |
| IT specialist | ИТ-специалист (специалист по информационным технологиям greta007) |
| IT specialist | специалист по информационным технологиям (greta007) |
| keep specialists aware of current thought | держать специалистов в курсе современной научной мысли |
| key specialist | ведущий специалист (kee46) |
| labour protection specialist | специалист по охране труда (ABelonogov) |
| Lead Human Resources Specialist | ведущий специалист по персоналу (Johnny Bravo) |
| Lead Human Resources Specialist | ведущий специалист по кадрам (Johnny Bravo) |
| lead qualification specialist | высококлассный специалист (Moscowtran) |
| lead specialist | ведущий специалист (AD Ihor Sapovsky) |
| leading specialist | ведущий специалист (RadG) |
| leading specialist expert in service for individuals | ВСОЧЛ (ведущий специалист по обслуживанию частных лиц MissTN) |
| leading specialists | ведущие специалисты (kee46) |
| local lore specialist | краевед (Alex Lilo) |
| local lore specialist | регионовед (Alex Lilo) |
| logistics specialist | логист (SAKHstasia) |
| lung specialist | пульмонолог |
| maintenance specialist | профилактик |
| Marketing Specialist | маркетолог (karchebnaya) |
| material specialist | менеджер по снабжению запчастей (sankozh) |
| medical specialist | специалист в области медицины (Alexander Demidov) |
| merchandise specialist | товаровед (A merchandiser is a person or company that sells goods to the public. (Collins)) |
| merchandise specialist | товаровед (A merchandiser is a person or company that sells goods to the public. (Collins) vsau.ru) |
| merchandise specialist | товаровед (отличная ссылка Мин. образования о специальности "товаровед": A merchandiser is a person or company that sells goods to the public. (Collins) vsau.ru Tanya Gesse) |
| mine-warfare specialist | специалист-минёр |
| mission specialist | учёный, ответственный за выполнение научной программы на борту космического корабля |
| Mobilization Specialist | Специалист по мобилизации персонала (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| moderate specialist | умеренный во взглядах специалист (Yanamahan) |
| montage specialist | монтажёр |
| montage specialist | монтажист (= монтажёр) |
| motor specialist | моторщик |
| multi-discipline specialist | специалист широкого профиля (VLZ_58) |
| multi-skilled specialist | специалист широкого профиля (VLZ_58) |
| narrow specialist | специалист узкого профиля (VLZ_58) |
| narrowly focused specialist | узкий специалист (Esthel) |
| National College of Appraisal Specialists | Национальная коллегия специалистов-оценщиков" |
| National College of Appraisal Specialists | Национальная коллегия специалистов-оценщиков" |
| non-specialist | любитель |
| non-specialist | неспециалист (в какой-либо области знаний Anglophile) |
| non-specialist reader | рядовой читатель (не специалист denghu) |
| nutrition specialist | диетолог (Alexander Demidov) |
| one is not required to be a specialist to | не нужно нет необходимости быть специалистом, чтобы |
| only specialists could understand his lectures | его лекции доступны только специалистам |
| optional specialist | специалист, предоставляемый по желанию Стороны (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| optional specialist | специалист, предоставление которого является необязательным условием (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| ore enrichment specialist | обогатитель |
| outside specialist | независимый специалист (Самурай) |
| payload specialist | специалист, проводящий эксперименты на борту космического корабля |
| peer specialist | наставник (twinkie) |
| pest control specialist | дезинсектор (Yeldar Azanbayev) |
| positive material specialist | стилоскопист (Johnny Bravo) |
| PR specialist | специалист по связям с общественностью (alex_translator) |
| premier specialist | ведущий специалист (Никита Лисовский) |
| prepare smb. as a specialist | подготовить кого-л. как специалиста |
| primary specialist | специалист, предоставляемый подрядчиком в обязательном порядке (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| primary specialist | специалист, предоставление которого является обязательным условием (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| proceeding from specialists' evaluations | по оценкам специалистов |
| proceeding from specialists' evaluations | исходя из оценок специалистов |
| prominent specialist | видный специалист (Interex) |
| PSCM Specialist | специалист отдела снабжения (Yerkwantai) |
| public relation specialist | специалист по связям с общественностью (yerlan.n) |
| qualified specialist | дипломированный специалист (bojana) |
| radio specialist | радиоспециалист |
| refer a patient to a specialist | направить больного к специалисту |
| Regulatory Affairs Specialist | специалист по нормативно-правовому регулированию (bigmaxus) |
| regulatory specialist | специалист по вопросам нормативно-правового регулирования (bigmaxus) |
| regulatory specialist | специалист по вопросам регулирования (bigmaxus) |
| regulatory specialist | нормативный специалист (bigmaxus) |
| reinforce the ranks with experienced specialists | усилить кадры опытными специалистами |
| reinforce the ranks with experienced specialists | усиливать кадры опытными специалистами |
| repair specialist | мастер (строительство и ремонт: ... Russian has another great all-purpose word for the person doing repairs: мастер (a repair specialist). (Michele Berdy)) |
| retail banking specialist | специалист по ОРБУ (специалист по оказанию розничных банковских услуг Mirinare) |
| retail banking specialist | специалист по оказанию розничных банковских услуг (Mirinare) |
| Russia specialist | специалист по России |
| Russia specialist | эксперт по России |
| Russian Content Specialist | Специалист по развитию российского участия (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| seaman specialist | специалист корабельной службы |
| seed specialist | семеновед |
| self-appointed specialists were given their lumps | самозваным специалистам был дан отпор |
| senior specialist | старший специалист (Alexander Demidov) |
| senior technical specialists | ведущие технические специалисты (О. Шишкова) |
| single-discipline specialist | узкий специалист (VLZ_58) |
| single-discipline specialist | специалист узкого профиля (VLZ_58) |
| single-skilled specialist | специалист узкого профиля (VLZ_58) |
| skin specialist | дерматолог (ART Vancouver) |
| skin specialist | кожник (ART Vancouver) |
| social assessments specialist | специалист по оценке социального положения (jeyhun) |
| sought-after specialist | востребованный специалист (dictionary.com arturmoz) |
| specialist accountant | бухгалтер-специалист (Working with a specialist accountant who has an in depth understanding of these areas puts you and your business at a great advantage. A specialist accountant will be very familiar with the accounting lifecycle of a a typical contractor, whereas a standard or high street accountant ... Alexander Demidov) |
| specialist advice | консультация специалиста (Alexander Demidov) |
| specialist advice | консультации специалистов (Alexander Demidov) |
| specialist arbitrazh court | специализированный арбитражный суд (Alexander Demidov) |
| specialist area | область специализации (KozlovVN) |
| specialist area | области специализации (felog) |
| specialist "by the hour" | муж на час (Need to put up a wall shelf? Call a specialist "by the hour."/(Michele Berdy).20) |
| specialist certificate | сертификат специалиста (i-version) |
| specialist committee | профильный комитет (AD Alexander Demidov) |
| specialist company | профессиональная компания (Alexander Demidov) |
| specialist company | специализированная компания (напр. incorporationservices.co.uk Aiduza) |
| specialist conference | профильная конференция (Alexander Demidov) |
| specialist contractor | специализированная компания (Alexander Demidov) |
| specialist contractor | специализированное предприятие (‘Specialist contractor' is a very broad term that describes a contractor appointed to carry out activities in the development of a built asset that involve specialist construction knowledge and skills. This is as opposed to a ‘general contractor' who will typically have a range of general construction knowledge and skills. designingbuildings.co.uk Alexander Demidov) |
| specialist contractor | специальное предприятие (Alexander Demidov) |
| specialist doctor | профильный врач (sankozh) |
| specialist educational establishment | специализированное учебное заведение (Alexander Demidov) |
| specialist expert | эксперт в своей специальности (Alexander Demidov) |
| specialist expert | специалист-эксперт (Alexander Demidov) |
| specialist field | специализация (Alexander Demidov) |
| specialist foods | специализированные пищевые продукты (Alexander Demidov) |
| specialist government agency | специально уполномоченный государственный орган (The concept of specialist government agencies as distinct from ministerial departments was largely initiated by the Conservative governments ... | The use of specialist government agencies, the introduction of new regulatory powers and a developing sophistication and use of technology have resulted in an ... Alexander Demidov) |
| specialist government agency | орган исполнительной власти отраслевой компетенции (Alexander Demidov) |
| specialist in actinometry | актинометрист |
| specialist in Armenian | арменист |
| specialist in bells | специалист по колоколам |
| specialist in blending paints | колеровщик |
| specialist in blending paints | колеровщица |
| specialist in Caucasian studies | кавказовед |
| specialist in communicable diseases | инфекционист |
| specialist in cotton growing | хлопковик |
| specialist in cryology | криолог |
| specialist in descriptive linguistics | дескриптивист |
| specialist in developing chess or checkers problems | этюдист |
| specialist in drama study | театровед |
| specialist in electronics | электронщик |
| specialist in energetics | энергетик |
| specialist in English philology or English studies | англист |
| specialist in Fet's poetry | фетовед (Anglophile) |
| specialist in Finno-Ugric | финноугровед |
| specialist in floral decor | флорист (специалист по составлению букетов и цветочному декору) |
| specialist in folklore | фольклорист (собиратель фольклора) |
| specialist in forestry | лесовод |
| specialist in geocryology | мерзлотовед |
| specialist in Georgian studies | грузиновед |
| specialist in Germanic studies | германист (Anglophile) |
| specialist in growing rubber-bearing plants | каучуковод |
| specialist in heraldry | геральдик (знаток геральдики) |
| specialist in Iranian studies | иранист |
| specialist in land management | землеустроитель |
| specialist in land reclamation | мелиоратор |
| specialist in law | законовед |
| specialist in low-current engineering | слаботочник |
| specialist in mechanics | механик |
| specialist in mechanization | механизатор |
| specialist in mine-laying | минёр |
| specialist in mixing paints | колеровщик |
| specialist in mixing paints | колеровщица |
| specialist in Mongolian studies | монголист |
| specialist in museum management | музеевед (Anglophile) |
| specialist in nuclear reactors | реакторщик |
| specialist in open-hearth furnaces | мартеновец |
| specialist in organic chemistry | органик |
| specialist in physical geography | землевед |
| specialist in physics | специалист по физике |
| specialist in public law | государствовед |
| specialist in rearing silkworms | червовод |
| specialist in Roman law | романист |
| specialist in Romance languages | романист |
| specialist in Romance philology | романист (Anglophile) |
| specialist in Russian philology | русист (Anglophile) |
| specialist in Slavic studies | славист |
| specialist in social sciences | обществовед |
| specialist in space chemistry | космохимик |
| specialist in space psychology | космопсихолог |
| specialist in study of flora | флорист |
| specialist in study of literature | литературовед |
| specialist in teaching methods | методист |
| specialist in teaching methods | методистка |
| specialist in the preparation of caviar | икряник |
| specialist in the preparation of caviare | икряник |
| specialist in the Russian language | русист |
| specialist in Turkic philology | тюрколог |
| specialist in Turkic philology Turkologist | тюрколог |
| specialist insurance | специализированное страхование (Notburga) |
| specialist knowledge or training | специальные знания или подготовка (Alexander Demidov) |
| specialist language school | школа с углублённым изучением иностранных языков (org.uk hellbourne) |
| specialist legal publication | специализированное юридическое издание (Duncan has also co-authored "Employment Law in Ireland" and has written articles for specialist legal publications. | John has written a number of articles on public law issues in specialist legal publications such as 'Judicial Review', 'Disabled Student Advisor' and 'Legal ... Alexander Demidov) |
| specialist legislation | специальное законодательство (certain claims under the Companies Act and other specialist legislation, such as schemes of arrangement, reductions of capital, insurance transfer schemes and ... Alexander Demidov) |
| specialist literature | специализированная литература (Alexander Demidov) |
| specialist literature | специальная литература (Val Voron) |
| specialist media | целевые СМИ (Alexander Demidov) |
| specialist news | специализированные новости (sankozh) |
| specialist of epic poetry | эпосовед (AlinaSych) |
| specialist on crime | криминалист |
| specialist on criminal law | криминалист |
| specialist on Fet | фетовед (Foeth Anglophile) |
| specialist on international affairs | международник |
| specialist on international law | международник |
| specialist on Japan | японист |
| specialist on mechanization | механизатор |
| specialist on mental defects and physical handicaps | дефектолог |
| specialist on the methodology of teaching | методист |
| specialist on Yesenin | есениновед (Anglophile) |
| Specialist on-site visit | выезд специалиста (на место 4uzhoj) |
| specialist press | отраслевая печать (Кунделев) |
| specialist product | специализированный продукт (Alexander Demidov) |
| specialist project work | проект по тренировке специалистов (Aslandado) |
| specialist provider of | специализированная организация, занимающаяся (Alexander Demidov) |
| specialist psychiatric hospital | психиатрический стационар специализированного типа (Alexander Demidov) |
| specialist retailer | специализированный магазин (Your Specialist Retailer for Tennis, Badminton & Squash – Now Offering Saturday/Sunday Delivery! Babolat Play; Wilson Blade · Adidas Y-3 Roland Garros ... | Mister Smith Interiors are a specialist retailer of floorings, soft furnishings, furniture, fabrics and lighting, and our team of experienced staff will provide expert ... Alexander Demidov) |
| specialist's advice | консультация |
| specialist school | специализированная школа (Specialist Schools are state secondary schools that aim to be local centres of excellence in their chosen specialism, and which to that end, benefitted from public funding under the "Specialist Schools Programme" and from private sector sponsorship. george serebryakov) |
| specialist school | школа с профильным обучением (org.uk hellbourne) |
| specialist school | школа с углублённым изучением предметов (org.uk hellbourne) |
| specialist services | специальные работы (Alexander Demidov) |
| specialist shop | специализированный магазин (Find London's best specialist shops with Time Out London, your online guide to shopping in the capital. Alexander Demidov) |
| specialist software | специализированное программное обеспечение (twinkie) |
| specialist subcontractor | профильный субподрядчик (soa.iya) |
| specialist supplement | тематическое приложение (напр., к газете Drozdova) |
| specialist technician | профильный технический специалист (Alexander Demidov) |
| specialist title | специализированный журнал (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| specialist tour operator | Специализированный туроператор (tlumach) |
| specialist training | специальная подготовка (Alexander Demidov) |
| specialist troops | отдельный отряд спецназначения (ГРУ ВС РФ) |
| specialist vehicle | специализированное транспортное средство (Specialist vehicle ambulance workshop is set up specifically to deal with ambulances and specialist vehicles incorporating the latest diagnostic equipment, ... Alexander Demidov) |
| specialist with hard-to-find skills | специалист дефицитной профессии (heffalump) |
| STD specialist | венеролог (VLZ_58) |
| still-life specialist | мастер натюрморта |
| subject matter specialist | эксперт (soa.iya) |
| subject matter specialist | профильный специалист (soa.iya) |
| subject matter specialist | специалист в конкретной области (soa.iya) |
| subject matter specialist | специалист профильного направления (soa.iya) |
| subject matter specialist | специалист узкого профиля (soa.iya) |
| subject matter specialist | эксперт в конкретной области (soa.iya) |
| supernatural specialist | специалист по сверхъестественным явлениям (sankozh) |
| supernatural specialist | специалист по сверхъестественному (sankozh) |
| supply chain specialist | закупщик (Ivan Pisarev) |
| supply chain specialist | специалист отдела закупок (Ivan Pisarev) |
| support specialist | специалист службы техподдержки (Andrey Truhachev) |
| tax specialist | специалист по налогам (Alex Lilo) |
| technical support specialist | специалист по технической поддержке (A technical support specialist is someone who provides assistance and technical support to either businesses or consumers that are experiencing technical, hardware, or software issues. Some examples of these issues are slow performance, connection problems, and an inability to access data. Technical support specialists are able to deal with most customer issues over the telephone or through email, however some issues need to be dealt with on site, especially if the computer software and hardware needs to be modified, cleaned, or repaired. A computer repair technician would typically be sent out to take care of any repairs. sokanu.com Alexander Demidov) |
| the American Association of Language Specialists | Американская ассоциация специалистов в области языков |
| the device was checked for accuracy by specialists | специалисты подвергли установку проверке на точность |
| the manuscript passed into the hands of a specialist | рукопись попала в руки специалиста |
| this monograph is aimed mainly at specialists | эта монография рассчитана, в основном, на специалистов |
| thyroid specialist | врач-эндокринолог (Alexander Demidov) |
| time study specialist | хронометражистка |
| time study specialist | хронометражист |
| top-ranked specialist | высококлассный специалист (Marina_Arefyeva) |
| top-ranking specialists | настоящие профессионалы (bigmaxus) |
| top-ranking specialists | первоклассные специалисты (bigmaxus) |
| training of personnel: training of specialists | подготовка кадров |
| training of specialists | подготовка кадров |
| tuberculosis specialist | туберкулёзник (Anglophile) |
| ultrasonic medical investigation specialist | врач ультразвуковой диагностики (Sergey_Ka) |
| unified skills guide for positions of managers, specialists and non-manual workers | единый квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и служащих (ABelonogov) |
| utility payment specialist | специалист по коммунальным расчётам (в ЖЭС ritamustard) |
| voice specialist | преподаватель сценической речи |
| voice specialist | речевик |
| welding specialist | специалист по электросварке (Yanamahan) |
| World Association of Veterinary Microbiologists, Immunologists and Specialists in Infectious Diseases | Всемирная ассоциация микробиологов, иммунологов и специалистов по инфекционным заболеваниям животных (Франция) |
