| English | Russian |
| a gracious union of excellence and strength | привлекательное сочетание мастерства и силы |
| a happy union | счастливый союз |
| a happy union | счастливый брак |
| a trade union militant | профсоюзный активист |
| abide by Europian Union regulations | подчиняться правилам Европейского союза |
| achieving the union | единение (AlexandraM) |
| affiliated trade union | профсоюз, входящий в более крупный профсоюз |
| African Telecommunications Union | Африканский союз электросвязи (Alexander Demidov) |
| African Trade Union Confederation | Африканская профсоюзная конференция |
| African Trade Union Confederation | АПК |
| after on-and-off contract negotiations for several months the union called a strike | после неоднократно прерывавшихся переговоров, которые длились несколько месяцев, профсоюз объявил забастовку |
| after the fall of the Soviet Union | после развала Советского Союза |
| Agreement on Economic Union | Договор об экономическом сообществе (E&Y ABelonogov) |
| Air Traffic Controllers' Union | союз авиационных диспетчеров |
| all connections are by means of unions taking ... dia piping | все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром |
| all connections are by means of unions taking ... dia tubing | все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром |
| all connections are by means of unions taking ... diameter piping | всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром |
| all connections are by means of unions taking ... diameter tubing | всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром |
| all union | общесоюзный |
| all-Union | всесоюзный |
| all Union | всесоюзный |
| All-Union | общесоюзный (Lavrov) |
| all-union | всесоюзный |
| All-Union | всесоюзный |
| All-Union Agricultural Exhibition | Всесоюзная сельскохозяйственная выставка (rechnik) |
| All-Union Agricultural Exhibition | ВСХВ (Всесоюзная сельскохозяйственная выставка rechnik) |
| All-Union cardiological scientific center at AMS of USSR | Всесоюзный кардиологический научный центр АМН СССР (Jasmine_Hopeford) |
| All-Union Central Soviet of Trade Unions | ВЦСПС (Всесоюзный центральный совет профессиональных союзов) |
| All-Union Classification for Standards and Specifications | Общесоюзный Классификатор "Стандарты и Технические Условия" (ntagiyev) |
| All-Union Classification for Standards and Specifications | ОКСТУ (ntagiyev) |
| All-Union Classifier of Fixed Assets | Общесоюзный классификатор основных фондов (E&Y ABelonogov) |
| All-Union Correspondence Institute of Law | ВЮЗИ (Всесоюзный юридический заочный институт rechnik) |
| All-Union Lenin Communist Youth League | комсомол (Alexander Demidov) |
| All-Union Leninist Young Communist League | ВЛКСМ (AULYCL Tanya Gesse) |
| All-Union Nomenclature of Administrative Documents | Общесоюзный классификатор управленческих документов (Lavrov) |
| All-Union Nomenclature of Countries of the World | Общесоюзный классификатор стран мира (Lavrov) |
| All-Union Nomenclature of Enterprises and Organizations | Общесоюзный классификатор предприятий и организаций (Lavrov) |
| All-Union Nomenclature of Sectors of the National Economy can be All-Turkmen, All-Russian... | Общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства (Lavrov) |
| All-Union Product Nomenclature | Общесоюзный классификатор продукции (Lavrov) |
| All-Union Standard | ОСТ |
| All-Union Standard | общесоюзный стандарт |
| All-Union State Institute of Cinematography | Всесоюзный государственный институт кинематографии (Born in Ukraine, where much of her childhood was spent under German occupation, Gurchenko moved to Moscow in 1954 to study at the All-Union State Institute of Cinematography (VGIK) under Tamara Makarova. Alexander Demidov) |
| All-Union State Political Administration | Объединённое государственное политическое управление (The Joint State Political Directorate (also translated as the All-Union State Political Administration) was the secret police of the Soviet Union from 1922 to 1934. Its official name was "Joint State Political Directorate under the Council of People's Commissars of the USSR" (Russian: Объединённое государственное политическое управление при СНК СССР), Obyedinyonnoye gosudarstvennoye politicheskoye upravleniye under the SNK of the USSR, or ОГПУ (OGPU). WK Alexander Demidov) |
| all-Union State Standard | ГОСТ (Государственный Стандарт бюро переводов АЛЬВА) |
| All-Union state standard | государственный стандарт (ГОСТ) |
| All-African Trade Union Federation | Всеафриканская федерация профсоюзов |
| All-African Trade Union Federation | ВАФП |
| All-Soviet Union | всесоюзное (для указания принадлежности именно к СССР gennier) |
| All-Soviet Union network of trunk communications and television | Союзная сеть магистральных связей и телевидения (Caithey) |
| Aluminium Workers Union | Союз рабочих алюминиевой промышленности |
| Amalgamated Clothing and Textile Workers Union | Объединённый профсоюз рабочих швейной и текстильной промышленности (США) |
| Amalgamated Engineering Union | Объединённый профсоюз машиностроителей (Великобритания) |
| amalgamated trade union | объединённый профсоюз |
| amalgamated union | объединённый союз |
| Amalgamated Union of Building Trade Workers | Объединённый профсоюз строительных рабочих |
| Amalgamated Union of Engineering and Foundry Workers | Объединённый профсоюз машиностроителей и литейщиков (Великобритания) |
| Amalgamated Union of Engineering Workers | Объединённый профсоюз машиностроителей (Великобритания) |
| Amateur Athletic Union | Союз спортсменов-любителей (США) |
| Amateur Athletic Union | Любительский атлетический союз (США) |
| American Civil Liberties Union | Американский союз борьбы за гражданские свободы |
| American Civil Liberties Union | Американский союз защиты гражданских свобод (grafleonov) |
| American Criminal Liberties Union | Американский союз защиты гражданских свобод (grafleonov) |
| American Geographical Union | Американский географический союз |
| American Ornithologists' Union | Американское общество орнитологов |
| American Postal Workers Union | Американский союз почтовых работников |
| American Railway Union | Американский профсоюз железнодорожников |
| American Student Union | Американский студенческий союз |
| anti-union | антипрофсоюзный (Кунделев) |
| anti-union bill | антипрофсоюзный законопроект |
| are you a union member? | вы член союза? |
| artistic union | творческое объединение (Yeldar Azanbayev) |
| artistic unions | творческие союзы |
| Asian Broadcasting Union | Азиатский союз радиовещания |
| association of trade unions | объединение профессиональных союзов (ABelonogov) |
| Australian Workers Union | Союз австралийских рабочих |
| back in the days of the Soviet Union | в годы советской власти |
| band together as a union | объединяться в союз (Ремедиос_П) |
| Bank Officers Union | союз банковских работников |
| Baptist Union | Союз баптистов |
| be with in the scope of a trade-union's activities | входить в компетенцию профсоюза |
| be within the scope of a trade-union's activities | входить в компетенцию профсоюза |
| Belarusian Republican Union of Consumer Societies | Белкоопсоюз (Белорусский республиканский союз потребительских обществ rechnik) |
| belong to a union | состоять в профсоюзе |
| between unions | межсоюзный |
| British Medical Union | Британский медицинский союз |
| bypass union negotiators | действовать в обход представителей профсоюза на переговорах (Taras) |
| call for union | призыв к союзу |
| call for union | призыв к объединению |
| Canadian National Trade Union | Канадские национальные профсоюзы |
| Canadian Union of Public Employees | Канадский союз государственных служащих |
| Catholic International Union for Social Service | Международный католический союз социальной помощи |
| Catholic International Union for Social Service | МКССП |
| Central African Customs and Economic Union | Таможенный и экономический Центральной Африки |
| chairman of the trade union committee | председатель профсоюзного комитета (WiseSnake) |
| changing patterns of dating, mating and union formation | меняющаяся практика знакомств, выбора партнёра и создания брачного союза |
| Chemical Workers Union | союз работников химической промышленности (Великобритания) |
| Church Union | Церковный союз |
| Citizens Union of the City of New York | Союз граждан города Нью-Йорка |
| Civil Liberties Union | Союз борьбы за гражданские свободы |
| Civil Service Union | союз государственных служащих |
| civil union | гражданский союз (социальный институт, узаконивающий однополые отношения kann_sein) |
| civil union | гражданское партнёрство (kann_sein) |
| Clerical and Administrative Workers' Union | Союз канцелярских и административных работников |
| closed union | профсоюз с ограниченным числом членов |
| Commercial Telegraphers' Union | союз телеграфистов коммерческих линий связи (США) |
| Communist Party of the Soviet Union City Committee | горком (  wikipedia.org Tanya Gesse) |
| Concerning the Status of Heroes of the Soviet Union, Heroes of the Russian Federation and Full Cavaliers of the Order of Glory | о статусе Героев Советского Союза, Героев Российской Федерации и полных кавалеров ордена Славы (E&Y) |
| Confederation of Shipbuilding and Engineering Unions | Конфедерация профсоюзов судо-и машиностроительной промышленности (Великобритания) |
| Congress of American Unions | Конгресс американских союзов |
| Congress of South African Trade Unions | Конгресс южно-африканских профсоюзов |
| Consumer Affairs Union | Союз по делам потребителей |
| Cooperative Union | Кооперативный союз (Великобритания) |
| craft union | цеховой профсоюз |
| craft union | гильдия |
| craft union | профсоюз работников узкой профессии |
| craft union | профсоюз, организованный по цеховому принципу |
| craft union | организованный по цеховому принципу профсоюз |
| craft union | крупноотраслевой профсоюз промышленных рабочих |
| crafts union | профсоюз работников всех профессий в какой-либо отрасли промышленности |
| crafts union | крупный профсоюз |
| creative union | творческое объединение (Yeldar Azanbayev) |
| curb the power of labour unions | ограничивать полномочия профсоюзов |
| curbs on union | ограничения на союз |
| currency union | валютный союз (agga.gaag) |
| curtailment of trade union rights | ограничение прав профсоюзов |
| customs union | таможенный союз |
| Customs Union member | страна, входящая в Таможенный Союз (Unlike the other Customs Union members with robust exporting economies, Kyrgyzstan is reliant on imports. Alexander Demidov) |
| disrupt a trade-union | расколоть профсоюз |
| drain union | спускной штуцер |
| Electrical Trades Union | Профсоюз работников электропромышленности (Великобритания) |
| English Table Tennis Union | Британский союз по настольному теннису |
| English-Speaking Union | Союз говорящих на английском языке |
| Eurasian Economic Union | ЕАЭС (Евразийский экономический союз rechnik; это не перевод, надо добавить в тезариус rebecapologini) |
| European Broadcasting Union | Европейский вещательный союз (bookworm) |
| European Broadcasting Union | Европейский радиовещательный союз |
| European Broadcasting Union | ЕРС |
| European Christian Democratic Union | Европейский христианский демократический союз |
| European Customs Union | Европейский таможенный союз |
| European Football Union | Европейский футбольный союз |
| European Geosciences Union | Европейский союз по наукам о Земле (grafleonov) |
| European Geosciences Union | Европейский союз наук о Земле (grafleonov) |
| European Payment Union | Европейский платёжный союз |
| European Table Tennis Union | Европейский союз по настольном теннису |
| European Trade Union Confederation | ЕКП |
| European Trade Union Institute | Европейский институт профсоюзов |
| European Union | Европейский экономический союз |
| European Union Agency for Network and Information Security | Агентство по обеспечению сетевой и информационной безопасности ЕС (AllaR) |
| European Union of Film and Television Technicians | Европейский союз технических работников кино и телевидения |
| European Union of Public Relations | ЕССО |
| European Union of Public Relations | Европейский союз по связям с общественностью |
| European Union of Women | Европейский союз женщин |
| European Union of Women | ЕСЖ |
| European Union Reference Laboratory | Референтная лаборатория ЕС (Oxana Vakula) |
| ex union | бывший союз |
| exchange union | биржевой союз (ABelonogov) |
| Farmers Union | Союз фермеров |
| Federal Union of European Nationalities | Федералистский союз европейских этнических сообществ |
| Federal Union of European Nationalities | ФСЕЭС |
| federal union of the several states | федерация отдельных штатов |
| Federal Union of Women's Organizations and Women's Groups of German Associations | Федеральный союз женских организаций и женских групп немецких ассоциаций |
| Federation of Claimants Unions | Федерация союзов истцов |
| Federation of Entertainment Trade Unions | Федерация профсоюзов работников индустрии развлечений |
| Federation of Independent Trade Unions of Russia | Федерация независимых профсоюзов России (E&Y ABelonogov) |
| Federation of South African Trade Unions | Федерация профсоюзов Южной Африки |
| Federation of Trade Unions | Федерация профсоюзов |
| Fellow of the British Ornithologists' Union | член Британского союза орнитологов |
| findings of a trade union body | заключение профсоюзного комитета (ABelonogov) |
| flag union | английский флаг |
| Food Workers Union | Союз рабочих пищевой промышленности |
| former Soviet Union | бывшие советские республики |
| Former Soviet Union | бывший СССР (The post-Soviet states, also commonly known as the Former Soviet Union (FSU) or Former Soviet Republics, are the 15 independent states that emerged from the Union of Soviet Socialist Republics in its dissolution in December 1991. The three Baltic states restored their independence on the basis of state continuity; while the remaining 12 republics are deemed to have seceded from the Soviet Union and are thus referred to as the Newly Independent States (NIS). The NIS subsequently formed the CIS and most joined CSTO [The Collective Security Treaty Organization], while the Baltic states eschewed that path and instead joined both the European Union and NATO. WK Alexander Demidov) |
| former Soviet Union | ближнее зарубежье |
| former Soviet Union | страны ближнего зарубежья |
| former Soviet Union and other foreign countries | страны дальнего и ближнего зарубежья (Alexander Demidov) |
| of the former Soviet Union, FSU | ближнее зарубежье (Yuri Ginsburg) |
| foster the activities of labour unions | способствовать деятельности профсоюзов |
| Furniture Trade Union | Профсоюз мебельщиков (Великобритания) |
| General and Municipal Workers Union | Национальный профсоюз неквалифицированных и муниципальных рабочих (Великобритания) |
| General Federation of Trade Unions | Всеобщая федерация тред-юнионов (Великобритания) |
| General Municipal and Boilermakers Union | Национальный профсоюз неквалифицированных, муниципальных и котельных рабочих (Великобритания) |
| global union movement | мировое профсоюзное движение (Кунделев) |
| go into the union | жить в работном доме |
| Grain Union | Зерновой Союз (Artjaazz) |
| hammer union | кованый союз (калька Alexander Demidov) |
| hammer union quick-disconnection joint 2-inch wing | быстроразъёмное соединение |
| he employs non-union labour | он принимает на работу нечленов профсоюза |
| Hero of the Soviet Union | Герой Советского Союза |
| Ho Chi Minh Communist Youth Union | Молодежная Коммунистическая Организация им. Хо Ши Мина (Молодежная организация, предназначенная для идеологического воспитания молодежи. Примерно соответветствует Комсомолу в СССР okh_m) |
| Ho Chi Minh Communist Youth Union | Союз коммунистической молодежи Хо Ши Мина (Молодежная организация, предназначенная для идеологического воспитания молодежи. Примерно соответветствует Комсомолу в СССР okh_m) |
| Ho Chi Minh Communist Youth Union | Коммунистический Союз Молодежи им. Хо Ши Мина (Молодежная организация, предназначенная для идеологического воспитания молодежи. Примерно соответветствует Комсомолу в СССР okh_m) |
| holy union | святое причастие |
| horizontal union | профсоюз, объединяющий рабочих одной специальности |
| horizontal union | цеховой профсоюз |
| Hotel and Restaurant Employees and Bartenders Union | Союз служащих гостиниц и ресторанов и барменов |
| House of Unions | Дом союзов (ABelonogov) |
| in fraternal union | в братском единении |
| in perfect union | в полном согласии |
| in the days of the Soviet Union | в эпоху СССР |
| inner-union | внутрисоюзный |
| inseparable union | неразрывный союз |
| inspection union of agricultural co-operatives | ревизионный союз сельскохозяйственных кооперативов (ABelonogov) |
| insulated coupling or union conduit, pipe or tubing | изолированная муфта или соединение (соединительная труба или трубка eternalduck) |
| International Amateur Radio Union | Международный радиолюбительский союз |
| International Confederation of Free Trade Unions | МКСП |
| International Interacademic Union | Международный межакадемический союз (anyname1) |
| International Salvage Union | МССР |
| International Skating Union | Международный конькобежный союз |
| International Union for Child Welfare | МСЗД |
| International Union for Conservation of Nature | Всемирный союз охраны природы, Международный союз по сохранению природы (UICN; МСОП Semion69) |
| International union of bibliophiles | Международный союз книголюбов (Taras) |
| International Union of Biochemistry | Международный союз биохимии |
| International Union of Biological Sciences | МСБН |
| International Union of Geological Sciences | МСГН |
| International Union of Latin Notaries | Международный союз латинского нотариата (yurtranslate23) |
| theInternational Union of Non-Governmental Organizations | Международный союз общественных организаций (anyname1) |
| International Union of Physiological Sciences | МСФН |
| International Union of Pure and Applied Chemistry | МСТПХ |
| international union of radioecology | МСР (Millie) |
| international union of radioecology | Международный Союз Радиоэкологии (Millie) |
| Inter-Parliamentary Union | МПС |
| Inter-Parliamentary Union | Межпарламентский союз |
| interparliamentary union | межпарламентский союз |
| Irish Committee of Trade Unions | Ирландский комитет профсоюзов |
| Jewelry Workers' Union | профсоюз ювелиров |
| join a trade union | вступить в профсоюз |
| join a trade union | вступать в профсоюз |
| join the union | вступить в профсоюз |
| Kenya African National Union | Национальный союз африканцев Кении |
| labour union | профсоюз |
| Law of the European Union | законодательство Европейского союза (Johnny Bravo) |
| live in perfect union | жить в полном согласии |
| local trade-union committee | профком (профсоюзный комитет) |
| militant trade union | боевой профсоюз |
| Municipal Employees Credit Union | Кредитный союз муниципальных служащих |
| name the States of the Union | назвать все штаты, входящие в состав США |
| National Farmer's Union | Национальный союз фермеров (Великобритания) |
| National Union of Teachers | Национальное объединение учителей (Британия) |
| nipple union | штуцерное соединение |
| non-union | не входящий в профсоюз |
| non-union | неорганизованный (о рабочих) |
| non-union | не состоящий членом профсоюза |
| non-union | не связанный с профсоюзом |
| non union | несрастание перелома |
| non-union position | позиция, не отражающая интересы профсоюза |
| not in union | несолидарный |
| of union subordination | союзного подчинения (ABelonogov) |
| off-train railroad unions | профсоюз железнодорожных работников, обслуживающих подвижной состав |
| one or the other of the two unions will eventually pull out | или тот или другой профсоюз со временем выйдет из организации |
| Organization of African Trade Union Unity | Организация африканского профсоюзного единства |
| outlaw a union | запретить профсоюз |
| palace of civil unions | дворец бракосочетания |
| Pan-American Union | Панамериканский союз |
| parley with the unions | вести переговоры с профсоюзами |
| Peking Union Medical College Hospital | Больница при Пекинском объединённом медицинском колледже (alinkasid) |
| People's Artist of the Soviet Union | народный артист Советского Союза (nosorog) |
| Pharmaceutical Group of the European Union | Фармацевтическая группа Европейского союза (ФГЕС Millie) |
| Physical Education and Sports Society of Trade Unions | Физкультурно-спортивное общество профсоюзов (ФСОП VLZ_58) |
| pledge of union | залог союза (ребёнок) |
| pledge of union | залог любви (ребёнок) |
| Postal Union | Международный почтовый союз |
| primary trade union organization | первичная профсоюзная организация (ABelonogov) |
| primary trade-union units | низовые профсоюзные организации |
| pro-union | сочувствующий профсоюзу (Кунделев) |
| public service union | общественный союз (Oleksandr Spirin) |
| public union | общественный союз (Oleksandr Spirin) |
| public-sector union | общественный союз (Oleksandr Spirin) |
| report of an inspection union of agricultural co-operatives | заключение ревизионного союза сельскохозяйственных кооперативов (ABelonogov) |
| Responsibilities and obligations possessed by the Soviet trade unions are to be envied | можно позавидовать той ответственности и тем обязанностям, которыми обладают профсоюзы в Советском Союзе |
| right to form and join trade unions | право создавать профессиональные союзы и входить в профессиональные союзы |
| Rugby Football Union | Регбийный союз |
| Rugby Football Union | Союз регби (Великобритания) |
| Rugby Union | Регбийный союз |
| Rugby Union | Союз регби |
| Russian builders union | Союз российских строителей (zzaa) |
| Russian Exchanges Union | Российский биржевой союз (Anatoly Gavrilenko, president of the Russian Exchanges Union, told The Moscow Times that the country's stock exchanges needed protection. TMT Alexander Demidov) |
| Russian Union of Auditors | Российский союз аудиторов (rechnik) |
| Russian Union of Engineers | Российский союз инженеров (Валерия 555) |
| Russian Union of Exhibitions and Fairs | РСВЯ (Российский союз выставок и ярмарок rechnik) |
| Russian Union of Exhibitions and Fairs | Российский союз выставок и ярмарок (rechnik) |
| Russian Union of Self-Regulated Organizations of Arbitration Managers | РССОАУ (Российский Союз Саморегулируемых Организаций Арбитражных Управляющих rechnik) |
| Russian Union of Self-Regulated Organizations of Arbitration Managers | Российский Союз Саморегулируемых Организаций Арбитражных Управляющих (rechnik) |
| Russian Union of Travel Industry | Российский союз туриндустрии (from organization's website rechnik) |
| Russian Union of Youth | Российский Союз Молодёжи (rechnik) |
| scientific union | научное объединение (icsu.org Lena Nolte) |
| shop union | цеховой профсоюз |
| shop-floor trade union organization | первичная профсоюзная организация (Alexander Demidov) |
| singers' union | союз певцов |
| single-company union | профсоюз, объединяющий рабочих одной компании |
| sit on the board of the local union | быть членом правления местного профсоюза |
| small union | букетик (dim. of букет) |
| small union | букетец (dim. of букет) |
| some of the men who were under notice were kept on at the insistence of the union | некоторые рабочие, предупреждённые об увольнении, были оставлены по требованию профсоюза |
| South West Africa National Union | Национальный союз Юго-Западной Африки |
| sponsored union | финансируемый профсоюз |
| State of the Union message | доклад о положении США (президента конгрессу) |
| strain on union | нагрузка на союз |
| strain on union | нагрузка на объединение |
| strong trade union | сильный профсоюз (Кунделев) |
| student union | студенческий профсоюз (4uzhoj) |
| student union | студенческий парламент (4uzhoj) |
| Student Union | Союз студентов |
| student union protests | студенческие акции протеста (Ivan Pisarev) |
| student union protests | студенческие демонстрации (Ivan Pisarev) |
| student union protests | студенческие волнения (Ivan Pisarev) |
| student union protests | студенческие выступления (Ivan Pisarev) |
| student union protests | протесты студентов (Ivan Pisarev) |
| student union protests | протесты студенческих организаций (Ivan Pisarev) |
| student union protests | протесты студенческих объединений (Ivan Pisarev) |
| student union protests | протесты студенческих профсоюзов (Ivan Pisarev) |
| student union protests | студенческие протесты (Ivan Pisarev) |
| students' union | первичная профсоюзная организация студентов (4uzhoj) |
| SUAR union of wine and spirit producers | Национальный союз участников алкогольного рынка (The Moscow Times Alexander Demidov) |
| support comes from the union | поддержка исходит от союза |
| support of union | поддержка союза |
| teachers union | учительский профсоюз (Ремедиос_П) |
| Textile Workers' Union of America | Союз рабочих текстильной промышленности Америки |
| that blessed union has contributed so essentially to the prosperity of both countries | этот благословенный союз в высшей степени способствовал процветанию обеих стран |
| the all-union medical convention was opened yesterday | вчера открылся всесоюзный съезд врачей |
| the government clobbered the unions | правительство обрушилось на профсоюзы |
| the idea of forming a trade union is in limbo | мысль о создании профсоюза повисла в воздухе |
| the permanent conference of the european capitals' trade unions | очередная конференция столичных профцентров Европы (barakina) |
| the pledge of union | ребёнок |
| the pledge of union | плод любви |
| the Soviet Union | Советский союз |
| the Soviet Union bore the brunt of the war | Советский Союз вынес основную тяжесть войны |
| the Union | уния Великобритании с Ирландией |
| the Union | Соединённое Королевство |
| the Union | уния Англии с Шотландией |
| the Union | Соединённые Штаты |
| the union is riven with discord | союз раздирают противоречия |
| the union leader sold out to the bosses | Профсоюзный лидер продался хозяевам |
| the union leaders are standing out against pay cut | руководители профсоюза решительно выступают против снижения зарплаты |
| the Union of Christ and the Church | "Союз Христа и земной Церкви" (икона) |
| the unions clubbed the employers into giving the workers better terms | профсоюзы вынудили предпринимателей улучшить условия труда рабочих |
| the whole matter comes down to a power struggle between the trade union and the directors | всё сводится к противостоянию профсоюза и совета директоров |
| they broke the back of our union | они победили наш профсоюз |
| this firm has arranged to check off your union membership money from your pay before you get it | на этой фирме профсоюзные взносы вычитаются из зарплаты до того, как вы её получите |
| this newspaper is the official organ of our union | эта газета орган нашего профсоюза |
| top union leaders | руководители профсоюзов |
| top union leaders | верхушка профсоюзных лидеров |
| trade union | профсоюз (contr. of профессиональный союз) |
| trade union | профсоюзный |
| trade union | профсоюзная организация (an organization, usually in a particular trade or profession, that represents workers, especially in meetings with employers SYN labor union American English (LDOCE) Alexander Demidov) |
| trade-union | профсоюзный |
| trade-union | профсоюз |
| Trade Union Advisory Committee to the OECD | Объединённый профсоюзный консультативный комитет при Организации экономического сотрудничества и развития |
| Trade Union Advisory Committee to the OECD | ОПКК-ОЭСР |
| trade union affiliation | принадлежность к профсоюзу (Anglophile) |
| trade union affiliation | профсоюзная принадлежность (Anglophile) |
| trade union body | профсоюзный орган (ABelonogov) |
| trade-union branch | отделение профсоюза |
| trade-union card | профсоюзный билет |
| trade union cell | первичная профсоюзная организация (Alexander Demidov) |
| trade union committee | профком (форма от "профсоюзный комитет" Tanya Gesse) |
| trade-union committee | профком (ABelonogov) |
| trade-union committee | профкомитет (ABelonogov) |
| Trade Union Congress | БКТ |
| Trade Union Congress | Конгресс тред-юнионов |
| trade union contract | договор с профсоюзами о ставках заработной платы |
| trade union leader | профорг (Anglophile) |
| trade union leadership and front line | руководители и активисты профсоюза (Кунделев) |
| trade-union membership book | профсоюзная книжка |
| trade union membership fees | членские профсоюзные взносы (ABelonogov) |
| trade union militant | профсоюзный активист |
| trade-union movement | профессиональное движение |
| trade union movement | профсоюзное движение |
| trade-union officials | профсоюзные деятели |
| trade union organizer | профорг (Anglophile) |
| trade union pluralism | профсоюзный плюрализм (Кунделев) |
| trade-union press | профсоюзная печать |
| trade-union worker | профессионалист |
| Trade Unions House | Дом союзов |
| Trade Unions House | Дворец труда |
| Trade Unions' International of Agricultural and Forestry Workers | Международное объединение профсоюзов рабочих сельского и лесного хозяйства |
| Trade Unions' International of Agricultural and Forestry Workers | МОПСЛХ |
| Trade Unions International of Agricultural, Forestry and Plantation Workers | Международное объединение профсоюзов рабочих сельского, лесного хозяйства и плантаций (Великобритания) |
| trades union | тред-юнион |
| trades-union | профсоюз |
| trades union | профсоюз |
| Transport and General Workers' Union | Ти-энд-Джи (Великобритания) |
| UECBV European Livestock and Meat Trading Union | Европейский союз по торговле скотом и мясом (lister) |
| umbrella union | зонтичный профсоюз (организованный по территориальному признаку) |
| union activist | профсоюзный активист (noelvera) |
| union activist | активист профсоюза (Кунделев) |
| union activities | деятельность профсоюза |
| union-avoidance | противодействие созданию профсоюза (Кунделев) |
| union-avoidance campaign | кампания противодействия созданию профсоюза (Кунделев) |
| union background | профсоюзная биография (Кунделев) |
| union background | профсоюзное прошлое (Кунделев) |
| union branch | отделение профсоюза |
| Union budget | союзный бюджет (ABelonogov) |
| union card | профсоюзный билет (A card identifying one as a member of a particular labor union: thefreedictionary.com) |
| union cemetery | разноверческое кладбище (кладбище, на котором хоронят представителей разных конфессий sea holly) |
| union cemetery | общее кладбище (кладбище, на котором хоронят представителей разных конфессий sea holly) |
| union church | церковь, которую посещают христиане разных вероисповеданий, сект (в небольшом населённом пункте) |
| union cloth | полушерстяная ткань |
| union contribution | профсоюзный взнос (13.05) |
| union convener | профсоюзный уполномоченный (по созыву собраний) |
| union demand | требование профсоюза |
| Union flag | государственный флаг Соединённого Королевства |
| union flag | общий гюйс |
| union flag | Союзный флаг (Dollie) |
| Union for Coordination Production and Distribution of Electricity | Союз по координированию производства и передачи электроэнергии |
| union free | не охваченные профсоюзом (новые профессии Кунделев) |
| union international | профсоюзный интернационал (Кунделев) |
| Union Internationale de Banque | Объединённый международный банк (Your_Angel) |
| union is strength | в единении-сила |
| Union Jack | британский национальный флаг |
| union jack | английский флаг |
| union jack | общий гюйс |
| Union Jack | Государственный флаг Соединённого королевства (Англии, Шотландии и Ирландии, название возникло в 1604 г. при Иакове I. После унии Англии с Шотландией в 1603 г. английский флаг был соединён с шотландским, а после унии с Ирландией в 1801 г. - с ирландским) |
| Union Jack dress | платье с изображением британского государственного флага (Alexander Matytsin) |
| union label | этикетка (удостоверяющая, что товар изготовлен членами профсоюза) |
| union man | член профсоюза |
| Union Ministry of Non-Conventional Renewable Energy | Объединённое министерство нетрадиционных возобновляемых источников энергии (Индия shergilov) |
| union negotiator | участник переговоров от профсоюзов |
| Union of Alcohol Marketeers | Союз участников алкогольного рынка (Alexander Demidov) |
| Union of American Physicians | Союз американских врачей |
| Union of Banana Exporting Countries | Союз стран экспортёров бананов |
| Union of Banana Exporting Countries | ССЭБ |
| Union of Central African States | Союз государств Центральной Африки |
| Union of Central African States | СГЦА |
| Union of Chambers and Commodity Exchanges | Союз торговых палат и бирж (Турции Paloma7) |
| Union of Concerned Scientists | Союз обеспокоенных учёных |
| Union of Constructors | союз строителей (4uzhoj) |
| Union of Democratic Mineworkers | Профсоюз демократических горняков |
| Union of Democrats and Independents | Союз демократов и независимых (rechnik) |
| union of enterpreneurs and employers | союз предпринимателей и работодателей (bigmaxus) |
| Union of European Nations | Европейский экономический союз |
| Union of European Nations | Европейский союз |
| Union of European Nations | Европейское сообщество |
| union of foreign states | союз иностранных государств (ABelonogov) |
| union of hearts | брак по любви |
| union of hearts | союз любящих сердец |
| Union of Independent African States | Союз независимых африканских государств |
| Union of Indigenous Peoples | Союз коренных народов (Alexander Demidov) |
| Union of Industrialists and Entrepreneurs | Союз промышленников и предпринимателей (Milissa) |
| union of interests | объединение интересов (объединение нескольких компаний в одну, при котором суммируются все активы и пассивы, а новая компания должна выпустить новые акции в объёме капитала, равного сумме капиталов объединившихся компаний 4uzhoj) |
| union of interests | союз интересов (4uzhoj) |
| Union of International Associations | Союз международных ассоциаций |
| Union of International Associations | СМА |
| Union of International Engineering Organizations | Союз международных инженерно-технических организаций |
| Union of International Engineering Organizations | СМТО |
| Union of International Fairs | Союз международных ярмарок |
| Union of Myanmar | Союз Мьянма |
| Union of National Radio and of Africa | УНРТА |
| Union of National Radio and of Africa | Союз африканских национальных радио- и телевизионных организаций |
| Union of Oils and Fats | Масложировой Союз (rechnik) |
| Union of Patients and Patient Organizations for Rare Diseases | Союз пациентов и пациентских организаций по редким заболеваниям (rechnik) |
| Union of Post Office Workers | Профсоюз почтовых работников (Великобритания) |
| Union of Professional Pharmaceutical Organizations | Союз профессиональных фармацевтических организаций (Alexander Demidov) |
| Union of Public Association | Союз Общественных Объединений (bigmaxus) |
| Union of Shop, Distributive and Allied Workers | Профсоюз работников торговой и распределительной сети (babichjob) |
| Union of South Africa | Южно-Африканский Союз |
| Union of Theatre Workers | союз театральных деятелей (Geifman Y. Geifman) |
| Union of Women Teachers | Союз женщин-учителей |
| union of writers | объединение писателей |
| Union of Theater Professionals | СТД (СССР) |
| union post | выборная должность в профсоюзе (Кунделев) |
| union rates | ставки |
| union rates | взносы, подлежащие уплате в профсоюз |
| of eyebrows Union Republics | союзные республики |
| union response | ответная акция профсоюза (Кунделев) |
| union shop | предприятие, принимающее на работу только членов данного профсоюза |
| "union signatory" clause | "профсоюзная оговорка" (пункт договора профсоюза с генеральным подрядчиком, обязывающий последнего заключать субподрядные договоры только с такими фирмами, которые состоят в договорных отношениях с профсоюзами) |
| union solidarity | профсоюзная солидарность (Кунделев) |
| union solidarity network | сеть профсоюзной солидарности (Кунделев) |
| union source | профсоюзный источник (ssn) |
| union strike | профсоюзная забастовка (Александр_10) |
| union territories | союзные территории (India Ihor Sapovsky) |
| Union the union | Соединённое Королевство |
| union wages | заработная плата, утверждённая профсоюзом |
| union worker | член профсоюза |
| unions pushing for higher wages | профсоюзы, добивающиеся повышения заработной платы |
| United Automobile Workers Union | Профсоюз работников автомобильной промышленности (США) |
| Universal Postal Union | ВПС |
| Universal Postal Union | Международный почтовый союз |
| Victorian Farmers Union | Союз фермеров штата Виктория (Австралия) |
| volunteers union | волонтёрский союз |
| waning years of the Soviet Union | закат Советского Союза (Olga Okuneva) |
| water-transport worker's union | союз водников |
| Welsh Rugby Union | Уэльский союз регби (ассоциация по игре в регби среди любителей) |
| Western European Union | ЗЕС |
| within the territory of the European Union | на территории стран Европейского союза (anyname1) |
| World Blind Union | Всемирный союз слепых (nataliadubai) |
| World Federation of Trade Unions | Всемирная федерация профсоюзов |
| World Union for Progressive Judaism | Всемирный совет прогрессивного иудаизма (maryxmas) |
| World Union of Catholic Teachers | ВСПК |
| World Union of Catholic Teachers | Всемирный союз преподавателей-католиков |
| World Union of Catholic Women's Organization | Всемирный союз женских католических организаций |
| World Union of Catholic Women's Organization | ВСЖКО |
| World Union of Jewish Students | Всемирный союз еврейских студентов |
| World Union of Jewish Students | ВСЕС |
| World Union of Liberal Trade Union Organizations | Всемирное объединение либеральных профсоюзных организаций |
| World Union of Liberal Trade Union Organizations | ВОЛПО |
| World Union of Organizations for the Safeguard of Youth | ВСУОДО |
| World Union of Organizations for the Safeguard of Youth | Всемирный союз учреждений по охране детства и отрочества |
| World's Woman's Christian Temperance Union | Всемирный христианский союз женщин за трезвый образ жизни |
| yellow union | карманный профсоюз (Кунделев) |
| zonal union | территориальное отделение профсоюза (Кунделев) |
