| English | Russian |
| expressly waive | прямо заявлять отказ от (The Parties expressly waive any right they may have to object that the Notices of Transfer issued by the Disposing Participant and Consents to Transfer ... | The Promoter shall be purchasing the Smartphone device from a third party vendor and therefore is not responsible for its quality, and you expressly waive any claims against the Promoter in this regard.) |
| let's waive this question until later | давайте обсудим этот вопрос позднее |
| let's waive this question until later | давайте перенесём обсуждение этого вопроса |
| the defendant waived his final plea | подсудимый отказался от последнего слова |
| waive a claim | не иметь претензий (напр.: "В дальнейшем материальных и иных имущественных претензий иметь не буду." ART Vancouver) |
| waive a debt | простить долг (we mentally associate A's duty to do x with a debt owed to B; the idea being that just as B may waive a debt that is owed to her, so she can waive A's duty to do ... Alexander Demidov) |
| waive a demand | отказываться от требования |
| waive a jury trial | отказываться от суда присяжных |
| waive a right | отказаться от осуществления права (Alexander Demidov) |
| waive a rule of procedure | не прибегать к какому-либо правилу процедуры |
| waive an objection | снимать возражения |
| waive ceremony | не соблюдать церемоний (требований этикета) |
| waive claim | отказаться от иска (от претензии, от требования) |
| waive defence | отказаться от зашиты |
| waive discussion | уклониться от спора |
| waive fee | отказываться от платы |
| waive formality | допускать несоблюдение формальностей |
| waive it away | отмахнуться ("Now I guess I owe you", Reacher said quietly. Holly just waived it away. An embarrassed little gesture. (c) Lee Child 4uzhoj) |
| waive punishment | освободить от наказания (см. разницу между sentence commutation, clemency, pardon, waiver  go.com Tanya Gesse) |
| waive one's right of reply | отказываться от права на ответ |
| waive one's rights | поступаться своими правами |
| waive rights | отказаться от реализации прав (Alexander Demidov) |
| waive rights | поступиться своими правами |
| waive rights | поступаться своими правами |
| waive rights of recourse | отказаться от прав обратного требования, от права регресса (Baaghi) |
| waive one's ... rights to one's advantage | отказаться от прав на ... в пользу кого-либо (ART Vancouver) |
| waive rule | не применять правила (закона) |
| waive the condition | отказаться от требования выполнить условие (raf) |
| waive the debt | простить долг (And Sir Richard offered to waive the debt if you gave him the evidence of the ministers' guilt? "Downton Abbey" Season 2 Episode 3 kozelski) |
| waive the exercise of duty | не выполнить своего долга |
| waive the indictment | отказываться от обвинительного акта |
| waive the services | отказаться от услуг (Anna_EKB) |
| waived royalty | отложенные отчисления (за пользование брендом, которые лицензиат должен вложить в рекламу/производство/что-то, указанное обладателем бренда Виталик-Киев) |
