| English | Russian |
| a clever man can always tell a woman's age-a wise one never does | умный мужчина всегда может сказать, сколько женщине лет, а мудрый-никогда этого не сделает |
| a man must become wise at his own expense | мудрым человек становится только за свой собственный счёт |
| a sadder and a wiser man | умудрённый горьким опытом |
| a wise man changes his mind sometimes, a fool never | умный может изменить своё мнение, глупый-никогда |
| a wise man makes the best of things | умный человек во всём отыщет хорошее (Ivan1992) |
| a wise man of Gotham | простофиля (Anglophile) |
| a wise man of Gotham | глупец |
| a wise man of Gotham | простак |
| a wise man of Gotham | дурак |
| a wise man of gotham | набитый дурак |
| a wise man will save himself today for tomorrow | мудрый человек спасёт себя сегодня ради завтрашнего дня |
| a wise woman is one who has a great deal to say, and remains silent | умная женщина предпочитает молчать, даже если у неё есть что сказать |
| a word to the wise | небольшой совет (фраза используется перед каким-то советом или предупреждением: A word to the wise: never sign a contract without reading it first vogeler) |
| a word to the wise | умный с полуслова понимает |
| A word to the wise | полезный совет (If I can give you a word to the wise, I would suggest going to the courthouse about an hour before your trial. Maria Klavdieva) |
| a word to the wise | я тебе один умный вещь скажу, только ты не обижайся (фраза используется перед каким-то советом или предупреждением: A word to the wise: never sign a contract without reading it first vogeler) |
| a word to the wise | я тебе один умный вещь скажу (фраза используется перед каким-то советом или предупреждением: A word to the wise: never sign a contract without reading it first vogeler) |
| a word to the wise | совет (фраза используется перед каким-то советом или предупреждением: A word to the wise: never sign a contract without reading it first vogeler) |
| A word to the wise | умный совет (A word to the wise: don't walk alone here because these streets are not safe at night Maria Klavdieva) |
| a word to the wise | умному достаточно |
| all wise | премудрый |
| altar wise | престолообразный |
| angle-wise | под углом |
| angle wise | под углом |
| arch wise | наподобие свода |
| as wise as an owl | мудрый как сова |
| as wise as before | несолоно хлебавши (Anglophile) |
| as wise as one went | несолоно хлебавши (Anglophile) |
| as wise as solomon | семь пядей во лбу (Yeldar Azanbayev) |
| be penny wise and pound-foolish | экономничать в копейках и тратить рубли |
| be wise | подметить |
| be wise | узнать |
| be wise | понять |
| be wise | увидеть |
| be wise | заметить |
| be wise after the event | поздно догадаться |
| be wise after the event | быть умным задним числом (chajnik) |
| be wise enough to + глагол | хватить ума, чтобы (кому-либо на что-либо A.Rezvov) |
| be wise to | узнать что-либо |
| be wise to | понять что-либо |
| be wise to something | быть в курсе чего-либо (Anglophile) |
| become penny-wise | считать каждую копейку (while grocers see their customers become penny-wise when inflation strikes, Louis Vuitton can increase prices without immediately hurting demand.  bloomberg.com Karychinskiy) |
| become wise | вразумляться |
| become wiser | поумнеть (Andrey Truhachev) |
| become wiser | умнеть (Andrey Truhachev) |
| Being hated, don't give way to hating, and yet don't look too good, nor talk too wise | Умей прощать и не кажись, прощая, великодушней и мудрей других (Киплинг в переводе Лозинского Ремедиос_П) |
| book-wise | учёный |
| book-wise | образованный |
| book wise | учёный |
| branch-wise | отраслевой |
| branch-wise | по отраслям (GeOdzzzz) |
| bridle-wise | слушающаяся поводьев (о лошади) |
| bridle wise | слушающийся поводьев |
| calorie-wise | низкокалорийный (напр., Miracle Whip Calorie-Wise dressing Lena Nolte) |
| career-wise | в карьерном плане (Taras) |
| circle-wise | по кругу |
| circle-wise | кругообразно |
| club-wise | по ночным клубам (Alex_Odeychuk) |
| club-wise | по клубам (Alex_Odeychuk) |
| colour-wise | по цвету (OLGA P.) |
| column-wise | поколоночный |
| content-wise | c точки зрения содержания (Andrey Truhachev) |
| content-wise | по содержанию ("But content-wise, artists have not been allowed to stray from landscapes, temples or portraits of the nation's peoples in idealized, happy poses." Newsweek: Asia's Next Art Boom "I also wished, content-wise, that she'd written more about the history of women in American agriculture (for example, the Women's Land Army) and the obstacles, societal and political, they've faced." The Huffington Post: Leslie Hatfield: A More Feminine Food System: Farmer Jane (a Book Review). Wordnik Alexander Demidov) |
| corner wise | диагонально |
| corner wise | наискосок |
| corner wise | наугол |
| crab-wise | двигаясь вбок (Victorian) |
| crab-wise | пятясь задом (Victorian) |
| cut length wise | резать по длине (Dimpassy) |
| deem it wise to do | считать своевременным сделать (что-либо) |
| deem it wise to do | считать необходимым сделать (что-либо) |
| do you consider it wise to interfere? | вы полагаете, что вмешиваться разумно? |
| draw wise | лягушка |
| early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | кто раньше встаёт, тот вдвое живёт |
| early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | рано встал и рано лег-будешь здоров, богат и умен |
| early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | рано в кровать, рано вставать – горя и хвори не будете знать (andrei izurov) |
| edge wise | ребром |
| edge wise | остриём |
| edge wise | острым концом |
| either he is a wise man or a fool | он или умный человек, или глупец |
| enough friendly, consolidated and well mutually wise international collective | достаточно дружный, сплочённый и хорошо взаимно информируемый международный коллектив (Konstantin 1966) |
| eye wise | поверхностный |
| eye-wise | поверхностный (о человеке) |
| eye-wise | кажущийся умным |
| eye wise | кажущийся умным |
| feature-wise | по своим характеристикам (Syrira) |
| feature-wise | по своим свойствам (Syrira) |
| flat-wise | плашмя |
| fools set stools for wise men to stumble at | дурак бросит камень в воду, а десять умных его не вытащат |
| fools wander, wise travel | дураки бродят – умные путешествуют |
| foundation plot plan-area wise | план размещения фундаментов-по зонам (eternalduck) |
| Fred had taken the wise step of depositing the eighty pounds with his mother | Фред сделал правильный шаг, отдав восемьдесят фунтов на хранение своей матери (Franka_LV) |
| get wise | заметить |
| get wise | понять |
| get wise | увидеть |
| get wise | подметить |
| get wise | набираться ума-разума (nicknicky777) |
| get wise | узнать |
| get wise to | понимать (что-либо) |
| get wise to | раскрыть (что-либо) |
| get wise to | осознавать (что-либо) |
| get wise to | начать разбираться в (чем-либо bigmaxus) |
| get wise to | узнать о (что-либо) |
| get wise to | понять (что-либо) |
| get wise to | научиться (чему-либо bigmaxus) |
| get wise to | узнать что-либо познакомиться (с чем-либо) |
| get wise to | осознавать (понимать, что-либо) |
| get wiser | приобрести жизненный опыт |
| get wiser | поумнеть |
| grow wiser | поумнеть |
| grow wiser | приобрести жизненный опыт |
| grown wise with experience | умудрённый опытом |
| guest wise | в качестве гостя |
| guest wise | как гость |
| he came away as wise as he went | он так ничего и не узнал |
| he did a wise thing in calling them down | он поступил умно, поставив их на место |
| he did wise to call them down | он умно поступил, поставив их на место |
| he had a reputation of being honest and wise in his dealings | у него была репутация честного и мудрого в делах человека |
| he had taken the wise step of depositing the eighty pounds with his mother | он сделал правильный шаг, отдав восемьдесят фунтов на хранение своей матери |
| he had the good sense to make a wise choice | у него хватило ума здравого смысла сделать правильный выбор |
| he had the vision to make wise investments several years ago | он поступил дальновидно, сделав выгодные инвестиции несколько лет тому назад |
| he is a wise fellow and, which is more, an efficiency expert | он умный человек, и, более того, специалист по организации труда |
| he is as wise as Solomon | он умён как Соломон |
| he is as wise as Solomon | у него ума палата |
| he is disagreeably wise and that repels | он чересчур благоразумен, это отталкивает |
| he is wise who says nothing when he has nothing to say | умный молчит, когда ему нечего сказать |
| he sounded very wise in his remarks | его замечания звучали очень умно |
| he was known as a wise and far-sighted politician | он был известен как мудрый и дальновидный политический деятель |
| he was not very wise | он был не очень умён |
| he was not very wise | не сказать, чтобы он был умён, но люди его знали, несколько его сезонов были удачны |
| he was wise in not glooming over trifles | у него хватило ума не расстраиваться по пустякам |
| her grandfather was a very wise man | её дедушка был очень мудрым человеком |
| his actions stamp him as a wise man | его поступки характеризуют его как умного человека |
| his actions stamp him as a wise man | по его поступкам можно сразу сказать, что он умный человек |
| honest men marry soon, wise men not at all | честные мужчины женятся рано, мудрые не женятся вообще |
| however wise he be | как бы умён он ни был |
| I am wise to you! | я тебя раскусил! |
| I can't help wondering if we were wise to do it | я всё сомневаюсь, правильно ли мы поступили, сделав это |
| I don't think it wise to go there | я считаю неблагоразумным идти туда |
| I query very much if it is wise to act so hastily | я очень сомневаюсь, разумна ли такая спешка |
| I query very much whether it is wise to act so hastily | я очень сомневаюсь, разумна ли такая спешка |
| in any wise | каким бы образом то ни было |
| in business, being penny wise often ends up as being pound foolish | в бизнесе экономия на копейках часто оборачивается потерей в рублях |
| in like wise | подобным же образом |
| in like wise | таким же образом |
| in no wise | никоим образом |
| in no wise | ничуть (Old age seemed in no wise to have dulled him, but to have sharpened… 4uzhoj) |
| in no wise | нисколько (Old age seemed in no wise to have dulled him, but to have sharpened… 4uzhoj) |
| in this wise | таким способом |
| is it wise to go on such a supposition? | следует ли основываться на таком предположении? |
| is that wise? | как так можно? (Your door was unlocked. Is that wise? Taras) |
| it is a wise man who looks things over, instead of overlooking things | умный может допустить ошибку, но не может оставить её без внимания |
| it is easy to be wise after the event | после драки кулаками не машут |
| it is from books wise men derive consolation in the troubles of life | в трудные времена ищи утешения в книгах |
| it is wise | вы очень умно поступили |
| it is wise | умно (as pred) |
| it is wise of him to go there | он мудро поступает, что едет туда |
| it is wise of you | это мудро с вашей стороны |
| it is wise of you to consider others | ты мудро поступаешь, уважая других |
| it is wise to take precautions against fire | разумно принять меры предосторожности против пожара |
| it is wise to take precautions against fire | разумно принять меры предосторожности на случай пожара |
| it was wise of them to postpone the meeting | они благоразумно отложили встречу |
| it would be wise to agree | было бы разумнее согласиться |
| it would not be wise to do it | я вам не советую этого делать |
| it would not be wise to do it | было бы неблагоразумно делать это |
| I've been anxiously wondering whether it is wise to go or not | я волнуюсь и всё время думаю, стоит ехать или нет |
| judicious wise | рассудительный |
| land-wise | в плане размера территории (stonedhamlet) |
| land-wise | территориально (stonedhamlet) |
| location-wise | географически (когда речь идёт об ориентировании в большом городе katorin) |
| look wise | принять глубокомысленный вид |
| Madison Avenue-wise | с точки зрения рекламы, если исходить из интересов рекламы |
| Madison Avenue-wise | со свойственной газетчикам шумихой |
| Madison Avenue-wise | на газетный манер |
| Madison Avenue-wise it was a correct decision | если подходить к этому с точки зрения рекламодателей если исходить из интересов пропаганды, то решение было правильным |
| make wise | умудрить (pf of умудрять) |
| make wise | умудриться |
| make wise | вразумлять |
| make wise | умудряться |
| make wise | умудрять (impf of умудрить) |
| make wise | умудрять |
| make wise | вразумить (pf of вразумлять) |
| many-wise | способами |
| many-wise | различными путями |
| many-wise | различно |
| no wiser | несолоно хлебавши (Anglophile) |
| not be penny wise | не мелочиться |
| not wise or handsome either | неумен и к тому же некрасив |
| odds-wise | учитывая шансы (Taras) |
| odds-wise | учитывая все обстоятельства (Taras) |
| odds-wise | прикидывая шансы (Taras) |
| odds-wise | с точки зрения вероятности (Taras) |
| odds-wise | навскидку (Taras) |
| oh, a wise guy, eh? | что, самый умный, да? |
| oh, a wise guy, eh? | Больно умный нашёлся? (типичная угроза от киношного нью-йоркца) |
| old and wise | умудрённый жизнью (Alex Lilo) |
| pair-wise comparison | попарное сравнение (neuromuscular.ru inspirado) |
| penny-wise | экономный (каждая копейка на счету: while grocers see their customers become penny-wise when inflation strikes, Louis Vuitton can increase prices without immediately hurting demand.=по статистике из-за инфляции отмечается падение спроса на товары первой необходимости, показатели сегмента класса люкс говорят об обратном, цены торговой марки Louis Vuitton растут без ущерба для спроса. bloomberg.com Karychinskiy) |
| penny wise | расчётливый в мелочах |
| penny-wise | экономный в мелочах (Taras) |
| penny-wise | мелочный |
| penny wise | соблюдающий грошовую экономию |
| penny wise | мелочный |
| penny wise and pound foolish | копейку сэкономил, а рубль потерял |
| penny wise and pound foolish | экономный в мелочах и расточительный в крупном |
| penny-wise and pound-foolish | крохоборский |
| penny-wise and pound-foolish | рискующий большим ради малого |
| penny-wise and pound-foolish | экономный в мелочах и расточительный в крупном |
| penny-wise and pound-foolish | обращающий внимание на мелочи, а не на основное |
| penny-wise and pound-foolish | скупой в мелочах и расточительный в крупных делах |
| penny-wise, pound-foolish | экономный в мелочах и расточительный в крупном |
| penny-wise, pound-foolish | рискующий большим ради малого |
| penny-wise, pound-foolish | обращающий внимание на мелочи, а не на основное |
| penny-wise, pound-foolish | крохоборский |
| piece-wise | кусочно (Eugenia Philippova1) |
| Protocols of the Wise Men of Zion | Протоколы Сионских мудрецов (widely-distributed document, which describes a purported plan for world domination by International Jewry Азери) |
| put me wise about it | введите меня в курс дела |
| put on a wise look | принять важный вид |
| put somebody wise to something | объяснить |
| put somebody wise to something | надоумить |
| put somebody wise to something | вывести кого-либо из заблуждения |
| put someone wise to something | ввести кого-либо в курс дела (Anglophile) |
| put wise | вводить в курс дела (Anglophile) |
| put sb. wise | просветить (кого-л.) |
| put sb. wise | сказать (кому-л.) |
| put someone wise to something | научить уму-разуму |
| put wise | просветить (felog) |
| put wise | ввести в курс дела (Anglophile) |
| put wise about | информировать о |
| put wise about | объяснить (кому-либо что-либо) |
| put wise about | объяснять (кому-либо что-либо) |
| put wise of | объяснять |
| put wise of | информировать о (чем-либо кого-либо) |
| put wise of | объяснить |
| put wise to | объяснить (кому-либо, что-либо) |
| put wise to | объяснять |
| put wise to | информировать о (чем-либо кого-либо) |
| put wise to | объяснить |
| put wise to | сообщить (рассказать, кому-либо, о чём-либо) |
| put someone wise to something | открыть кому-либо глаза (на что-либо) |
| reckon wise | считать кого-либо умным |
| region-wise | по регионам (Andy) |
| region-wise | в разрезе регионов (Andy) |
| regulatory-wise | с точки зрения регулирования (tinell) |
| Robert Wise | Роберт Уайз (амер. кинорежиссёр и продюсер) |
| Russians are truly wise, in hindsight | Русский человек задним умом крепок (rechnik) |
| sadder but wiser | умудрённый горьким опытом |
| sadder but wiser | наученный горьким опытом (Anglophile) |
| sailor-wise | по-матросски (Victorian) |
| sector-wise | посекторный |
| self wise | с большим самомнением |
| size-wise | в натуральную величину (ostets) |
| step-wise manner | поэтапно (Yu_kovali) |
| study-wise | в плане учёбы (How can you tell if you're doing fine by taking a daily perspective? And if you think of a month: if study-wise it is a success – then perfect! george serebryakov) |
| tactically wise | тактически целесообразный (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| tactically wise | целесообразный в тактическом плане (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| tale wise | в виде в виде сказки |
| tale wise | в виде рассказа |
| the child is wise for his age | ребёнок умен не по годам |
| the Ecu of Saemund the wise | "Старшая Эдда" |
| the largest, area-wise, | самую большую по площади (Why does Alaska have such a small population considering it's the largest state, area-wise, in the USA?) |
| the Seven Wise Men of Greece | Семь древнегреческих мудрецов (согласно Платону, это Солон Solon, Хилон Chiton, Питтак Pittacus, Биант Bias, Периандер Periander, Клеобул Cleobulus Фалес Thales) |
| the Three Wise Men | три волхва |
| the wind in a man's face makes him wise | несчастье научает мудрости |
| the wise | мудрецы |
| the wise man not only speaks, but practises wisely | умный человек не только говорит умные вещи, но и действует умно |
| the wise men of the East | волхвы |
| the wise men of the East | маги |
| there is a wise young woman, now! | вот это умная девушка! |
| they laughed at him and he never the wiser | они смеялись над ним, а он ничего не замечал |
| they'll see your interest-and that you're getting wise to the web | они увидят ваш интерес, и поймут, что вы также начинаете разбираться во всёмирной сети (bigmaxus) |
| think it wise to... | считать за благо (+ inf.) |
| time-wise | что касается времени (Victorian) |
| timing-wise | по времени (Moscowtran) |
| tonnage-wise | по тоннажу |
| tonnage-wise | в тоннах |
| trade wise | по отраслям торговли |
| trade-wise | по отраслям промышленности |
| trade wise | по отраслям промышленности |
| travel makes a wise man better, but a fool worse | дорога делает умных людей ещё умнее, а дурных — ещё дурнее |
| travel makes a wise man better, but a fool worse | ворона за море летала, да лучше не стала |
| volume-wise | в объёме (4uzhoj) |
| warm wise to | научиться (чему-либо bigmaxus) |
| warm wise to | начать разбираться в (чем-либо bigmaxus) |
| warm wise to | понять что к чему (bigmaxus) |
| way-wise | знающий все ходы и выходы |
| way wise | знающий все ходы и выходы |
| way wise | опытный |
| way-wise | опытный |
| way wise | знающий дорогу |
| way-wise | знающий дорогу (о коне) |
| weather-wise | знающий приметы погоды |
| weather-wise | умеющий предсказывать погоду |
| weather-wise | улавливающий перемены в общественном мнении |
| weather-wise | чувствующий |
| weather wise | знающий приметы погоды |
| weather wise | предугадывающий погоду |
| weather wise | улавливающий перемены в общественном мнении |
| weather-wise | куда ветер дует |
| wedge wise | в форме клина |
| wedge wise | вместо клина |
| width-wise | в ширину (Stack printed sheets in numerical order and fold in half width-wise. ART Vancouver) |
| wise acre | глупец |
| wise acre | человек с претензиями на учёность |
| wise acre | человек с претензиями на ум |
| wise after the event | быть крепким задним умом |
| wise after the event | крепкий задним умом (ssn) |
| wise after the event | задним умом крепок |
| wise as Solomon | семи пядей во лбу (Anglophile) |
| wise ass | остряк (В диалогах носит насмешливый и/или презрительный оттенок. Вот какое определение предлагает freedictionary: "a person who thinks he or she is being witty or clever" d*o*zh) |
| wise ass | умник (d*o*zh) |
| wise behindhand | задним умом крепок |
| wise beyond one's years | мудрый не по летам (Liv Bliss) |
| wise beyond one's years | умный не по годам (DC) |
| wise beyond one's years | мудрый не по годам (4uzhoj) |
| wise beyond one's years | из молодых да ранний (VLZ_58) |
| wise Buddha | просветлённый Будда (тж. шутл.: What are you, some kind of wise Buddha? Taras) |
| wise conceivers | проницательные умы |
| wise decision | мудрое решение |
| wise from experience | умудрённый опытом (Anglophile) |
| wise guy | всезнайка |
| wise guy | уголовный авторитет (1 chiefly US : a person who says or does things that are funny but also annoying or somewhat rude. Quit being a wise guy. No more wise-guy remarks, got it? 2 usually wiseguy US : someone who is part of a secret organized group of criminals : ↑mobster. a movie about two wiseguys. MWALD Alexander Demidov) |
| wise guy | умный малый |
| wise hearted | знающий |
| wise hearted | искусный |
| wise hearted | опытный |
| wise hearted | умный |
| wise in experience | умудрённый опытом (bookworm) |
| wise in his own conceit | умен в своих собственных глазах |
| wise/learnt old bird | тёртый калач |
| wise man | философ |
| wise man | колдун |
| wise man | маг |
| wise man | мудрый человек (Franka_LV) |
| wise man | мудрец |
| wise man | волшебник |
| wise man of Gotham | дурак |
| wise man of Gotham | простак |
| wise men are rare | мудрые люди встречаются редко |
| wise men make proverbs and fools repeat them | мудрецы сочиняют пословицы, а дураки повторяют их |
| wise old bird | стреляный воробей (Inchionette) |
| wise old man | мудрый старик (Taras) |
| wise saw | сентенция |
| wise saw | пословица |
| wise saying | мудрое высказывание (Ishmael) |
| wise saying | мудрая пословица |
| wise solution | грамотное решение |
| wise tooth | зуб мудрости |
| wise up | обнаружить (Noso4ek) |
| wise up | подмечать (Nrml Kss) |
| wise up | узнать (wise up to something: As soon as Tony wised up to what the company was doing, he quit. dictionary.com Noso4ek) |
| wise up | одуматься (maystay) |
| wise up | надоумить |
| wise up | сообразить |
| wise up | понять |
| wise up | поумнеть (напр, the most astute winners wised up and actually invested in their oil and metal holdings, boosting productivity and, in a few cases, improving the rights of shareholders Olga Okuneva) |
| wise up | прозревать (VLZ_58) |
| wise up | опомниться (AKarp) |
| wise up | ставить в известность |
| wise up | информировать |
| wise utilisation | рациональное использование (Alexander Demidov) |
| wise woman | повивальная бабка |
| wise woman | колдунья |
| wise woman | ворожея |
| wise woman | знахарка |
| with a wise air | глубокомысленно |
| with years be grew wise and reformed | с годами он поумнел и изменился к лучшему |
| with years he grew wise and reformed | с годами он поумнел и изменился к лучшему |
| word to the wise | умный с полуслова понимает |
| words are the wise man's counters and the fool's money | только дурак верит на слово |
| worldly-wise | многоопытный (Andrey Truhachev) |
| worldly-wise | искушённый (Andrey Truhachev) |
| worldly-wise | тёртый |
| worldly-wise | бывалый |
| worldly-wise | искушённый в жизни |
| worldly-wise | обладающий житейской мудростью |
| worldly-wise | видавший виды (Andrey Truhachev) |
| worldly-wise | умудрённый |
| worldly-wise | умудрённый жизнью (Andrey Truhachev) |
| worldly-wise | умудрённый опытом (Andrey Truhachev) |
| worldly-wise | повидавший виды (Andrey Truhachev) |
| worldly-wise | опытный (Anglophile) |
| worldly-wise soldier | бывалый солдат (raf) |
| Yaroslav I the Wise | Ярослав мудрый (Margo_) |
| year-wise | по годам (Aidarius) |
| you were wise not to go | вы умно поступили, что не поехали |
| you were wise to | вы правильно сделали, что (Anglophile) |
