| Russian | English |
| аккредитив, выставленный | letter of credit drawn on (someone – на кого-либо) |
| аккредитив с платежом по предъявлении | L/C payable at sight (VictorMashkovtsev) |
| аккредитив товарный | commercial letter of credit |
| аккредитив циркулярный | circular letter of credit |
| аккредитив экспортный | export letter of credit |
| банковый аккредитив | circular note |
| безотзывный аккредитив | irrevocable L/C (VictorMashkovtsev) |
| безотзывный аккредитив | irrevocable letter of credit |
| безотзывный подтверждённый документарный аккредитив | Confirmed Irrevocable Documentary Letter of Credit (4uzhoj) |
| выставлять аккредитив | post a letter of credit (Yeldar Azanbayev) |
| делимый аккредитив | divisible letter of credit |
| договор о выставлении аккредитива | letter of credit contract (Alexander Demidov) |
| документарный товарный аккредитив | documentary letter of credit (documentary letter of credit Used somewhat like cashier's checks,but with more safeguards.The typical documentary letter of credit will allow payment to a vendor upon the vendor's presentation of the letter and certain documents, such as proof the goods were placed on board a vessel for shipment to the United States. The Complete Real Estate Encyclopedia by Denise L. Evans, JD & O. William Evans, JD. Copyright © 2007 Alexander Demidov) |
| документарный безотзывный аккредитив | irrevocable documentary letter of credit (Glebson) |
| допустимое отклонение суммы аккредитива в % | Percentage Credit Amount Tolerance (helen_ar; http://besttradesolution.com/forum/viewtopic.php?f=2&t=3202 4uzhoj) |
| исполнение аккредитива | performance of a letter of credit (напр., "при исполнении аккредитива путем оплаты по нему денежных средств".In deciding that Manila was the place of performance of the letter of credit, the district court relied on Sabolyk v. Morgan Guaranty Trust Co. of New York, No. Alexander Demidov) |
| исполнение аккредитива | payment of a letter of credit (The certainty of payment of a letter of credit is crucial for those who, as beneficiaries, supply their money, goods or services to applicants.... Alexander Demidov) |
| исполнение аккредитива | execution of a letter of credit (KudoZ Alexander Demidov) |
| комиссия за продление аккредитива | extension commission (Светлана Шибаева) |
| Кредитно-финансовое учреждение, исполняющее аккредитив, и способ его исполнения | available with by (by payment, например 4uzhoj) |
| неподтверждённый аккредитив | unconfirmed tetter of credit |
| открыть аккредитив | accredit |
| открыть аккредитив | establish a letter of credit |
| открыть безотзывный аккредитив в пользу | issue an irrevocable letter of credit for the benefit of (Accordingly, KMW arranged to have its Alabama bank request Chase to issue an irrevocable letter of credit for the benefit of the Water and Power Authority in ... issue an irrevocable Letter of Credit for the benefit of Las. Palmas to [Profesor Sila] Cigar Factor[y] in Las Palmas, Spain for the sum of $100,000. Alexander Demidov) |
| открыть безотзывный аккредитив в пользу | issue an irrevocable letter of credit in favour of (To secure this obligation, it caused the defendant bank to issue an irrevocable letter of credit in favour of the lessor and lessee of the premises. Alexander Demidov) |
| отменить аккредитив | cancel a letter of credit (mascot) |
| отозвать аккредитив | revoke a letter of credit (mascot) |
| по месту нахождения банка, выдавшего или исполняющего аккредитив | at our counters ("в нашем офисе" 4uzhoj) |
| подтверждённый аккредитив | confirmed letter of credit |
| реестр на получение средств с аккредитива | register for the receipt of resources on letters of credit (ABelonogov) |
| резервный аккредитив | stand-by letter of credit (Это правильный вариант, т.к. это официальный перевод. См. Конвенцию ООН о независимых гарантиях и резервных аккредитивах http://www.uncitral.org/uncitral/ru/uncitral_texts/payments/1995Convention_guarantees_credit.html N.Zubkova) |
| списание по аккредитиву | draw-down (Lavrov) |
| Унифицированные правила и нормы по документарным аккредитивам | Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (VictorMashkovtsev) |
| Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов | Uniform Customs and Practices (VictorMashkovtsev) |
| уступка выручки по аккредитиву | assignment of proceeds of a letter of credit (ilonanew) |
| экспортный аккредитив | export letter of credit |
