| Russian | German |
| административный аппарат | Dienststelle |
| аппарат боя | Läutewerk (в часах) |
| аппарат для выжигания по дереву | Brennapparat |
| аппарат для длительной пастеризации | Dauererhitzer (молока) |
| аппарат для домашнего консервирования | Weckapparat |
| аппарат для клеймения | Einbrennapparat |
| аппарат для маркировки | Einbrennapparat |
| аппарат для огранки драгоценных камней | Diamantschleifapparat |
| аппарат для определения содержания масел в текстильном волокне | Soxhletapparat |
| аппарат для определения содержания масел в текстильном волокне | Soxhlet |
| аппарат для приготовления консервов | Einkochapparat |
| аппарат для продольного склеивания | Längsleimeinrichtung (Александр Рыжов) |
| аппарат для разлива напитков | Kaskade |
| аппарат для распыления и нанесения жидкостей на растения или поверхности для последующей чистки | Drucksprüher (Alex Krayevsky) |
| аппарат для сварки термопластичных материалов | Thermoplast-Schweißgerät |
| аппарат для факсимильной связи | Fernkopierer |
| аппарат для фотографирования документов | Kontophot |
| аппарат для чтения микрофильмов | Lesegerät |
| аппарат имеет ряд оригинальных технических решений | der Apparat hat einige besondere Gags |
| аппарат министерства | Ministerialapparat |
| телеграфный аппарат Морзе | Morseapparat |
| аппарат на воздушной подушке | Luftkissenfahrzeug |
| аппарат на воздушной подушке | Bodeneffektgerät |
| аппарат обнаруживает некоторые недостатки | der Apparat weist einige Mängel auf |
| аппарат световой сигнализации с мигающим огнём | Blinkgerät |
| аппарат ультрафиолетового излучения | UV-Gerät (dolmetscherr) |
| аппарат УФ-излучения | UV-Gerät (dolmetscherr) |
| аппарат факсимильной связи | Faxgerät |
| аппараты, работающие под давлением | Druckapparate |
| аппараты связи | Nachrichtengeräte |
| бесперебойная работа государственного аппарата | das reibungslose Funktionieren der Staatsorgane |
| беспилотный подводный аппарат | Unterwasser-Drohne (marinik) |
| было сообщено о ещё одной чистке аппарата | noch eine Säuberung des Apparats wurde verkündet |
| варочный аппарат | Köcher |
| включить аппарат телевизор на полную громкость | den Apparat den Fernseher auf volle Lautstärke aufdrehen |
| включить аппарат проигрыватель на полную громкость | den Apparat den Plattenspieler auf volle Lautstärke aufdrehen |
| включить аппарат радиоприёмник на полную громкость | den Apparat das Radio auf volle Lautstärke aufdrehen |
| включить телефонный аппарат | den Telefonapparat anschließen (в сеть) |
| включить телефонный аппарат | das Telefon anschließen (в сеть) |
| водолазный аппарат | Taucherapparat |
| военный аппарат | Militärapparat |
| вращающийся диск номеронабирателя телефонного аппарата | Fingerscheibe |
| вставить новую плёнку в аппарат | einen neuen Film in den Apparat einlegen |
| вулканизационный аппарат | Heizer |
| выключить аппарат | den Apparat außer Dienst stellen |
| высокопроизводительный компактный бродильный аппарат | Hochleistungs-Kompakt-Reaktor |
| газонный дождевальный аппарат | Rasensprenger |
| гасильный аппарат | Kalklöschanlage |
| германцы проникали во все звенья римского государственного аппарата | die Germanen haben den römischen Staat unterwandert (расшатывая его) |
| госслужащий аппарата правительства | Regierungsamtsrat (Dalilah) |
| государственный аппарат | die Maschine des Staates |
| государственный аппарат | Staatsapparat |
| дальнеструйный дождевальный аппарат | Flächenregner |
| двухтрубный торпедный аппарат | Doppeltorpedorohr |
| добавочный телефонный аппарат | Nebenstelle |
| добавочный телефонный аппарат | Haustelefon |
| добавочный телефонный аппарат | Nebenstelle |
| добавочный телефонный аппарат | Fernsprechnebenstelle |
| дыхательный аппарат | Atemgerät |
| дыхательный аппарат | Atemschutzgerät |
| жевательный аппарат | Beißwerkzeug (Alexey_A_translate) |
| запасной аппарат | Reserveapparat |
| звукозаписывающий аппарат | Aufnahmegerät |
| известегасильный аппарат | Kalklöschanlage |
| измерительный аппарат | Messapparat |
| кассовый аппарат | Kassengerät (dolmetscherr) |
| кассовый аппарат | Ladenkasse (kirpi88) |
| кинопроекционный аппарат | Filmvorführgerät |
| киносъёмочный аппарат | Kinekamera |
| киносъёмочный аппарат | Aufnahmefähigkeit |
| киносъёмочный аппарат | Aufnahmevermögen |
| кислородный аппарат | Sauerstoffschutzgerät (напр,, пожарный) |
| клавиша кассового аппарата | Zifferntaste |
| клапанный фальцевальный аппарат | Klappenfalzapparat (Александр Рыжов) |
| ключ телеграфного аппарата | Taster |
| кодовое колесо номеронабирателя телефонного аппарата | Stromstoßscheibe |
| колеровочный аппарат | Farbmischanlage (86753) |
| коммутационный аппарат | Schaltgerät (jurist-vent) |
| контрольный кассовый аппарат | Kontrollkasse |
| копировально-перфорационный аппарат | Kartendoppler |
| копировальный аппарат | Kopiergerät |
| копировальный аппарат | Kopierer (promasterden) |
| копировальный аппарат | Kopierapparat |
| копировальный аппарат; копировальное устройство; копир | Kopierer (promasterden) |
| коромысловый дождевальный аппарат | Schwenkregner |
| корпус телефонного аппарата | Hörergehäuse |
| космический аппарат | Raumflugkörper |
| космический аппарат | Raumfahrzeug |
| космический аппарат-перехватчик | Verfolgungsraumschiff |
| костно-суставной аппарат | Knochengelenksystem (Лорина) |
| красочный аппарат с желобчатыми подающими валиками | Spiralfarbheber (Александр Рыжов) |
| критический аппарат | der kritische Apparat (совокупность указаний в критическом издании текста) |
| ленточный буквопечатающий телеграфный аппарат | Streifenschreiber |
| летательный аппарат | Luftfahrzeug |
| летательный аппарат | Flugkörper |
| летательный аппарат | Flugapparat |
| летательный аппарат носитель приборов | G-Träger (anoctopus1) |
| множительный аппарат | Vervielfältigungsapparat |
| мышечный аппарат | Muskelsystem |
| направляющий аппарат турбины с поворотными лопатками | Schaufelleitrad |
| направляющий аппарат турбины | Leitapparat |
| негодный аппарат | ein untauglicher Apparat |
| обрабатывать дерево пескоструйным аппаратом | sandeln |
| обслуживать факс-аппарат | das Fax bedienen (Andrey Truhachev) |
| обслуживающий аппарат | Servicemitarbeiter (Александр Рыжов) |
| опорно-удерживающий аппарат | Zahnhalteapparat (зуба marinik) |
| основной абонентский аппарат | Hauptanschluss |
| отбельный аппарат | Bleicher |
| относящийся к аппарату | apparativ (в разн. знач.) |
| офисный напольный аппарат питьевой воды | Wasserautomat (ВВладимир) |
| офисный напольный аппарат питьевой воды | Wasserspender (ВВладимир) |
| очищать пескоструйным аппаратом | sandstrahlen |
| очищение пескоструйным аппаратом | Abstrahlung |
| очки с электроакустическим слуховым аппаратом | Hörbrille (в дужке) |
| параллельный телефонный аппарат | Nebenanschluss |
| параллельный телефонный аппарат | Fernsprechnebenstelle |
| перегонный аппарат | Destillierapparat |
| передавать по аппарату Морзе | morsen |
| период работы рентгеновского аппарата | Aufnahmebetrieb (4uzhoj) |
| пескоструйный аппарат | Sandstrahlgebläse |
| пишущий аппарат Морзе | Morseschreiber |
| пишущий телеграфный аппарат | Schnellschreiber |
| подготовить аппарат к съёмке | die Kamere aufnahmenbereit machen |
| показывать при помощи проекционного аппарата | projizieren |
| положить трубку рядом с телефонным аппаратом | den Hörer hinlegen (не прерывая связи) |
| правительственный аппарат | Dienststelle |
| прецизионный киносъёмочный аппарат | Präzisionskamera |
| приёмный аппарат Морзе | Morseschreiber |
| проекционный аппарат | Projektor |
| проекционный аппарат | Bildwerfer |
| промывной аппарат | Spülmaschine |
| противоотмарочный аппарат с напылением | Trockenbestäuber (Александр Рыжов) |
| психический аппарат | psychischer Apparat (аппарат с характеристиками пространственной протяжённости, состоящий из Ид, Эго и супер-Эго; аппарат, обладающий способностью к переносу и преобразованию определенной психической энергии) |
| психический аппарат | seelischer Apparat (аппарат с характеристиками пространственной протяжённости, состоящий из Ид, Эго и супер-Эго; аппарат, обладающий способностью к переносу и преобразованию определенной психической энергии) |
| пудрильный аппарат | Pudergerät (Александр Рыжов) |
| пуск ракеты с летательного аппарата | Luftstart |
| работать на аппарате Морзе | morsen |
| раздувание управленческого аппарата | die Aufblähung des Verwaltungsapparats |
| раздутый управленческий аппарат | ein aufgeblähter Verwaltungsapparat |
| режущий аппарат | Mähwerk (косилки или жатки) |
| рентгеновские аппараты и комплексы | Röntgenanlage (ГОСТ 4uzhoj) |
| речевой аппарат | Sprechwerkzeuge |
| ручной киносъёмочный аппарат | Handkinekamera |
| самопишущий аппарат | Registrierapparat |
| самоуправляемый летательный аппарат | Projektil |
| сварочный аппарат с роликовыми электродами | Rollenschweißmaschine |
| светокопировальный аппарат | Kopiergerät |
| сигнализирующий аппарат | Melder |
| синхронный киносъёмочный аппарат | Synchronkamera |
| скобочный аппарат | Heftapparat (Александр Рыжов) |
| скороморозильный аппарат | Schnellfroster |
| слаженная работа аппарата | das reibungslose Funktionieren des Apparats (учреждения) |
| слаженная работа государственного аппарата | das reibungslose Funktionieren der Staatsorgane |
| служба в государственном аппарате | Verwaltungsdienst |
| слуховой аппарат | Hörapparat |
| слуховой аппарат | Hörgerät |
| слуховой аппарат | Audiphon (для тугоухих) |
| слуховой аппарат | Knochenhörer |
| слуховой аппарат | Hörapparat (для тугоухих) |
| слуховой аппарат | Hinter-dem-Ohr-Hörhilfe (с телефоном за ухом) |
| спускаемый аппарат | Weltraumkapsel |
| столько-то гл сусла из варочного аппарата | Hektoliter Pfannevoll-Würze |
| сусло из варочного аппарата | Pfanne-voll-Würze |
| сухожильно-связочный аппарат | Sehnen- und Bandapparat (jurist-vent) |
| сушильный аппарат | Trockenmaschine |
| сушильный аппарат | Haube (в парикмахерской) |
| сушильный аппарат колпак для волос | Trockenhaube |
| сушить волосы с помощью сушильного колпака, сушильного аппарата | trockenpusten für Haare (hornberg) |
| сфинктерный аппарат | Sphinkterapparat (Лорина) |
| съёмочный аппарат | Aufnahmefähigkeit |
| съёмочный аппарат | Aufnahmevermögen |
| телеграфный буквопечатающий аппарат | Ferndrucker |
| телефонный аппарат | Telefon |
| телефонный аппарат, вставляемый в слуховой канал уха | Gehörgangfernhörer |
| технология производства летательных аппаратов | Flugzeug-Fertigungstechnik (dolmetscherr) |
| торпедный аппарат | Torpedorohr |
| транспортный космический аппарат многократного использования | Raumtransporter |
| труба торпедного аппарата | Torpedorohr |
| труба торпедного аппарата | Torpedoausstoßrohr |
| увлажняющий аппарат | Filmfeuchtwerk (Александр Рыжов) |
| увлажняющий аппарат с пневматической системой подачи | Sprühfeuchtwerk (Александр Рыжов) |
| универсальный аппарат для сварки под флюсом | Unter-Pulver-Universalgerät |
| факсимильный аппарат | Telefax-Gerät (Andrey Truhachev) |
| факсимильный аппарат | Faxgerät (Andrey Truhachev) |
| фотограмметрический аппарат | Messbildkamera |
| фотографический аппарат | Photoapparat |
| фотографический аппарат | Photographenapparat |
| центральный аппарат | Stammsitz (Александр Рыжов) |
| читальный аппарат | Mikrofilmlesegerät |
| чёткая работа аппарата | das reibungslose Funktionieren des Apparats (учреждения) |
| экран рентгеновского аппарата | Röntgenschirm |
| электрический коммутационный аппарат | elektrisches Schaltgerät (jurist-vent) |
| электроакустический аппарат | Phonogerät |
| электроакустический слуховой аппарат для тугоухих | elektroakustische Hörhilfe (помещается в дужке очков) |
