 |
| Russian | English |
| балду гонять | chill (You've been chilling for three months) |
| говорить "от балды" | talk out of one's ass (djamanoya) |
| ну ты балда! | you silly arse! |
| от балды | at random (Anglophile) |
| от балды | randomly (dfdfdf) |
| от балды | unthinkingly (Anglophile) |
| от балды | baselessly |
| от балды | off-the-wall (неожиданный и странный: an off-the-wall joke  cambridge.org vasiliKosenko) |
| пинать балду | let loose (ctirip1) |
| пинать балду | raise the roof (ctirip1) |
| под балдой | hammered |
| сидеть сложа руки, не предпринимать никаких действий, гонять балду | sit on someone's thumbs (Baby Blues) |
| сказать что-либо от балды | say something unthinkingly (Franka_LV) |
| сказать что-либо от балды | say something at random (Franka_LV) |
| Цифры взяты "от балды" | the numbers are completely off the wall |