| Russian | English |
| арматурные стержни, обеспечивающие неразрезность многопролётной железобетонной балки | continuity bars (устанавливаются в растянутой зоне над опорами) |
| балка держит крышу | the beam supports the roof |
| балка коробчатого сечения | box-beam |
| балка, на которой подвешивают окорока | bucket |
| балка при кренговании | outrigger |
| балка, уложенная вдоль поперечной стены | wall beam (langbid) |
| балки блока превенторов | BOP support beams |
| балки начинают прогибаться | the beams have begun to sag |
| балки поддерживают потолок | the beams sustain the celling |
| бетонная облицовка стальной балки | concrete beam encasement |
| бетонный короб вокруг стальной балки | concrete beam encasement |
| верхняя кромка балки | upper beam-level |
| вода подточила стойки моста, и ваша задача – укрепить их стальными балками | the water stream weakened the bridge, and you must shore it up with steel beams |
| выступающая балка трубы | pipe outrigger (eternalduck) |
| тех. двутавровая балка | I-beam |
| тех. двутавровая балка | I-section |
| тех. двутавровая балка | I-bar |
| деревоклееные балки | glued-wood beams (rechnik) |
| днищевая балка | bottom longitudinal (aap1) |
| изгиб образцов в виде балок с индентационными трещинами | flexure beam specimens with indentation cracks (В.И.Макаров) |
| имеющий в своём составе балки | beamed |
| класть балки | timber |
| консольная балка | outrigger |
| кран-балка | pipe davit (OCAM) |
| кран-балка | overhead crane (Alexander Demidov) |
| криволинейная в плане балка | curved beam |
| кровельный брус или балка | roofer |
| леса из балок | scaffolding of girders |
| металлическая балка | metal beam (Johnny Bravo) |
| многопролётная балка | multispan beam |
| несущая балка | girder |
| одностенчатая составная балка | single web beam |
| однотавровая балка | wt shape beam (Alexey Lebedev) |
| опирать балку на | support a beam up |
| орнамент, покрывающий места пересечения балок | boss |
| паз в балке | mortise of a beam |
| подвесная балка | suspension-girder |
| подкрановая балка | crane-runway girder |
| полка балки | web of beam (углового или таврового профиля) |
| помост из балок | scaffolding of girders |
| поперечная балка | cross-piece |
| поперечная балка | a cross beam |
| поперечная балка | ledger |
| потолок на деревянных балках | joint ceiling |
| потолок на деревянных балках | joist ceiling |
| потолок с открытыми балками | open-beam ceiling (What is an open beam ceiling?
Known also as exposed beam ceilings, exposed rafters, exposed timber beams or exposed trusses, ceiling beam configuration uses number of exposed joists and beams that have been designed to create visual interest and bring individual flair to your ceiling. epoost) |
| продольная балка | purlin |
| продольная балка | stringer |
| продольная балка | longitudinal |
| пролёт между балками | interjoist |
| промежуток между балками | interjoist |
| решётчатая балка | timber truss |
| ряд связанных балок | lay of joists |
| сварная двутавровая балка с противоположным смещением полок по отношению к стенке балки | offset flange girder (Johnny Bravo) |
| светодиодная балка | LED lightbar (r313) |
| светодиодная балка | LED light bar (r313) |
| составная балка | joint girder |
| строительная балка | structural beam (Garaeva) |
| стропильная балка | rafter (Alex Lilo) |
| стык стенки балки | web splice (VictorMashkovtsev) |
| тавровая балка | tee-beam |
| укреплять балками | timber |
| финальная балка | final piece (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| хребтовая балка | center girder |
| швеллерная балка | channel-section beam |
| ярмовая балка | yoke beam (baudolino) |
