| Russian | English |
| асфальтоходные башмаки | rubber track shoes (muzungu) |
| бальный башмак | pump |
| башмак гусеницы | grouser |
| башмак гусеничного полотна | track shoe |
| башмак для скоростной забивки обсадных труб | Speed Shoe (feyana) |
| башмак жмёт мне ногу | the shoe wrings me |
| башмак из сыромятной кожи | veldt-shoe |
| башмак из сыромятной кожи | veld-shoe |
| башмак из сыромятной кожи | veldschoen |
| башмак колонны | string shoe (ABelonogov) |
| башмак кондуктора | shoe of the conductor (ABelonogov) |
| башмак копыта | horny sole |
| башмак на деревянной подошве | clog |
| башмак на толстой деревянной подошве | patten |
| башмак на толстой деревянной подошве, иногда закреплённый железным ободом | patten (для ходьбы по грязи) |
| башмак на толстой платформе | earth shoes |
| башмак на толстой подошве | earth shoes |
| башмак на шнуровке | Balmoral |
| башмак последней технической колонны | shoe of the last technical string (ABelonogov) |
| башмак с высоким каблуком | chopping |
| башмак / секция / макет | shoe/ section/ dummy |
| башмаки на заказ | bespoke boots |
| башмаки на толстой платформе | earth shoes |
| башмаки на толстой подошве | earth shoes |
| башмаки на толстой подошве или платформе | earth shoes |
| башмаки с пряжками | buckle shoes (Е.М. Yan Mazor) |
| башмаки с резинками | congress boots |
| башмаки со шнуровкой | tie shoes |
| беречь башмаки | save shoe-leather |
| бесцентровый шлифовальный станок с базированием на башмаках | shoe centerless internal grinder |
| бросать башмак вслед | fling an old shoe after (на счастье; кому-либо) |
| бросать башмак вслед | cast an old shoe after (кому-либо, на счастье) |
| бросать башмак вслед | cast an old shoe after (на счастье; кому-либо) |
| быть под башмаком | be henpecked |
| быть под башмаком | be under someone's thumb |
| быть под башмаком | be under someone's thumb |
| быть под башмаком | be henpecked |
| быть под башмаком у жены | be tied to one's wife's apron-strings |
| быть под башмаком у жены | be under petticoat government (и т. п.) |
| быть у жены под башмаком | be henpecked |
| в стоптанных башмаках | down at heel |
| всецело в руках кого-либо, у кого-либо под башмаком | under the thumb of (someone) |
| всецело в руках кого-либо, у кого-либо под башмаком | under someone's thumb (someone) |
| высокие башмаки | high shoes |
| вычистите мне башмаки | black my shoes |
| вычистить башмаки | shine shoes |
| грубые, тяжёлые башмаки | clodhoppers |
| грубый башмак | brogan (angerran) |
| грубый башмак | Conestoga |
| грубый башмак | brogue |
| девочка в деревянных башмаках | a pattened girl |
| деревянный башмак | wooden shoe |
| деревянный башмак | patten |
| деревянный башмак | clog |
| деревянный болотный башмак | stand the racket (для человека или лошади) |
| деревянный болотный башмак | racket (для человека или лошади) |
| держать мужа под башмаком | wear the breeches |
| держать кого-либо под башмаком | have under girdle |
| держать под башмаком | hen peck |
| держать кого-либо под башмаком | hold under girdle |
| держать кого-либо под башмаком | keep under thumb |
| она держит мужа под башмаком | the grey mare is the better horse |
| длинный острый носок башмака | poulaine |
| женщина, у которой муж под башмаком | grey mare |
| завязка у башмака | shoe tie |
| завязка у башмака | shoe string |
| загибать пятку башмака внутрь | tread one's shoes down at heel |
| зевающий башмак | yawning shoe (Alexander Demidov) |
| зевающий башмак | gaping shoe (Alexander Demidov) |
| имеющий мокрые башмаки | wet shod |
| имеющий стоптанные башмаки | slipshod |
| кожаный задок у башмака | heel piece |
| кожаный передок у башмака | the upper leather of a shoe |
| колесосбрасывающий башмак | derailing brake-shoe (tania_mouse) |
| колонный башмак с обратным клапаном и гнездом для стыковки с цементировочной колонной бурильных труб | stab-in shoe (AD Alexander Demidov) |
| крючок для застегивания башмаков | buttonhook |
| лёгкий башмак | pump |
| металлический башмак | metal shoe on a timber pile |
| муж, находящийся под башмаком у жены | Tom Tyler |
| муж под башмаком | nincompoop |
| надевать "башмак" | boot (на колесо автомобиля на нарушение правил парковки) |
| надевать башмаки на деревянной подошве | clog |
| направляющий башмак с обратным клапаном | float shoe (The float shoe prevents reverse flow, or U-tubing, of cement slurry from the annulus into the casing. The float shoe also guides the casing toward the center of the hole to minimize hitting rock ledges or washouts as the casing is run into the wellbore –  slb.com Alexander Demidov) |
| находиться у жены под башмаком | be henpecked |
| находящийся под башмаком своей жены | hen pecked |
| находящийся под башмаком у жены | hen-pecked |
| некоторые мужья находятся под башмаком у своих жён, некоторые мужья-подкаблучники | some men are under the thumbs of their wives |
| носок башмака | toe-cap |
| обутый в деревянные башмаки | pattened |
| он надел башмаки на босу ногу | he slipped on his shoes on his bare feet |
| он надел башмаки на босу ногу | he put on his shoes on his bare feet |
| он под башмаком у своего секретаря | he is run by his secretary |
| он под башмаком у своей жены | he is hard run by his wife (by his secretary, etc., и т.д.) |
| он под башмаком у своей жены | his wife holds the reins |
| опрессовка башмака колонны | leak-off test (Alexander Demidov) |
| открытые башмаки | low shoes |
| пара башмаков | pair of shoes |
| передок башмака | upper |
| быть под чьим-либо башмаком | to be under beneath, someone's foot feet |
| под башмаком | under someone's thumb |
| под башмаком у | under the thumb of |
| под башмаком у жены | henpecked |
| потопать ногами, чтобы отряхнуть снег с башмаков | stamp the snow from boots |
| починил он мне башмаки кое-как | he mended my shoes in a slipshod manner |
| почистить башмаки | shine shoes |
| противооткатные башмаки для кабельного барабана | reel chocks (witness) |
| разве можно такие хорошие башмаки выкидывать? | how can you throw away such good shoes? |
| ремешок у башмака | latchet |
| роговой башмак копыта | coffin |
| сбрасывающий башмак | railroads derailer |
| сбросить с ног башмаки | slip off one's shoes |
| скрипучие башмаки | creaking shoes |
| солдатские башмаки | ammunition shoes |
| стаптывать башмаки | tread one's shoes down at heel |
| стойка-башмак | frog (плуга) |
| стоптанный башмак | bauchle |
| такие башмаки вас устроят вам подойдут? | will these shoes do you? |
| танец, который танцуют в деревянных башмаках | clog dance |
| танец, который танцуют в деревянных башмаках | clog-dance |
| танцевальные башмаки | list shoes |
| тонкая внутренняя подошва в башмаке | rand |
| тормозной башмак | skid |
| тормозной башмак | drag |
| трубный башмак для линий на уклоне-неподвижный | pipe shoe for slope lines-resting (eternalduck) |
| тупоносые башмаки | square toes |
| тупоносые башмаки | square-toes |
| ходить в стоптанных башмаках | be down on one's uppers |
| ходить в стоптанных башмаках | be down on one's uppers |
| ходить в стоптанных башмаках | be on one's uppers |
| чистить башмаки | shine shoes |
| шнурок у башмака | shoe string |
| шнурок у башмака | shoe tie |
| шнурок у башмака | latchet |
| эти башмаки и т.д. будут долго носиться | the boots garments, these fabrics, etc. will last long |
| эти башмаки ещё хорошо держатся | these shoes are still wearing well |
| эти башмаки мне не по ноге | these shoes are a bad fit for me |
| эти башмаки не приходятся по ноге | the shoes don't fit |
