| Russian | English |
| бездельники-богачи, живущие в праздности богачи | the idle rich |
| бездельники, околачивающиеся около бильярдной | pool-hall loafs (Coquinette) |
| богатый бездельник | Bertie Wooster (добродушный и глуповатый) |
| весёлые бездельники | rah-rah boys |
| даже насекомые, попадающиеся на моём пути, не бездельники, – у каждого своё задание | even insects in my path are not loafers, but have their special errands. |
| зеваки, любопытствующие бездельники | curious idlers |
| изнеженный бездельник | cake eater |
| молодые бездельники | rah-rah boys |
| он бездельник | he is a bone idle |
| он не назвал меня в лицо бездельником, но его тон был невыносим | he didn't actually call me a waster but his manner was sticky |
| он слывёт бездельником | he has a reputation for being an idler |
| он слывёт за бездельника | he has a reputation for being an idler |
| отправляйтесь домой, бездельники, живо! | home you idle creatures, get you home |
| отъявленный бездельник | pure knave |
| светский бездельник | cooky pusher |
| светский бездельник | cooky-pusher |
| светский бездельник | cookie pusher |
| светский бездельник | cookie-pusher |
| слишком много бездельников | too many idle people |
| толпа бездельников | a herd of parasites |
| "Три бездельника" | the Three Stooges (назв. амер. тлв. сериала в жанре слэпстик) |
| ходят тут всякие бездельники | all kinds of loafers hang around here |
| юный бездельник | flower child |
