 |
| Russian | English |
| бесхитростная просьба | simple-minded appeal |
| бесхитростное повествование | a straight story (часто в отличие от романов абсурда, фантастики и т. п.) |
| бесхитростное повествование | a straight novel (часто в отличие от романов абсурда, фантастики и т. п.) |
| бесхитростный, невинный | ingenuousness (angerran) |
| бесхитростный, простой человек | open book |
| бесхитростный человек | broadbrow |
| житейски бесхитростный | worldly innocent (Andrey Truhachev) |
| простой, бесхитростный человек | broadbrow |
| сделать из бесхитростного романтического рассказа настоящее стихотворение в прозе | to transmew a simple romantic narrative into a prose poem |
| сделать из бесхитростного романтического рассказа настоящее стихотворение в прозе | transmute a simple romantic narrative into a prose poem |