| Russian | English |
| близость взглядов | closeness of views |
| близость источников гидроэнергии | the availability of water power |
| близость к высокому лицу, окружающая высокое лицо местность | presence |
| близость места | at |
| близость морей | sea proximity (Alexander Demidov) |
| близость сходство товаров | similarity of goods |
| в непосредственной близости | in close vicinity to something (от чего-либо) |
| в непосредственной близости | within easy reach (расположены в непосредственной близости от железных дорог = are within easy reach by rail. From midnight gallery visits to man-made city beaches, the weird and wonderful pickings of Europe are within easy reach by rail, and as we chase the closing ... Alexander Demidov) |
| в непосредственной близости | proximately |
| в непосредственной близости to something/someone от чего-либо/кого-либо | in close quarters to (Procto) |
| в непосредственной близости | just a step away (A.Rezvov) |
| в непосредственной близости | in the direct neighbourhood (Maitane) |
| в непосредственной близости | in close proximity (to Alexander Demidov) |
| в непосредственной близости | in close contact (GeOdzzzz) |
| в непосредственной близости к | in immediate proximity to |
| в непосредственной близости к | just outside (Located just outside Novosibirsk, the plant is run by Liotech, a daughter company of China's battery manufacturer Thunder Sky in partnership with state-owned Rusnano. TMT – АД) |
| в непосредственной близости к | just outside (Located just outside Novosibirsk, the plant is run by Liotech, a daughter company of China's battery manufacturer Thunder Sky in partnership with state-owned Rusnano. TMT Alexander Demidov) |
| в непосредственной близости от | in the near vicinity of (N.Zubkova) |
| в непосредственной близости от | alongside |
| в непосредственной близости от | outside (территория в непосредственной близости от здания = grounds outside the building. Alexander Demidov) |
| в непосредственной близости от | thought the juxtaposition of (Alex_Odeychuk) |
| в непосредственной близости от | just off (Alternative Motorway Services just off the Motorway including Places to eat, Supermarkets, Petrol Station, Pharmacies and recreational places. Alexander Demidov) |
| в непосредственной близости от | a short distance from (accompanied by her sister-in-law and other relatives attended the morning service at Preston, a village a short distance from her residence, when shortly after ... Alexander Demidov) |
| в непосредственной близости от дома | on one's doorstep (sankozh) |
| в непосредственной близости от дома | on the doorstep (sankozh) |
| в непосредственной близости, по соседству | right next (We were right next to the coffee shop, so we ended up going to the one – Мы оказались по соседству с кафе, так что закончили тем, то зашли в него. Sakh) |
| в опасной близости к | in dangerous proximity to (Maria Klavdieva) |
| в опасной близости к | perilously close to (Olga Okuneva) |
| вызывающий ощущение близости | relatable (to GeorgeK) |
| генетическая близость | genetic proximity (Irina Verbitskaya) |
| добиваться физической близости | make love to |
| духовная близость | belonging (Taras) |
| духовная близость | congeniality |
| духовная близость | spiritual affinity |
| иметь близость | hit it off |
| иметь физическую близость | make love to (с кем-либо) |
| любовная близость | love making |
| любовная близость | love-making |
| между ними возникла близость | an intimacy a coolness, etc. sprang up between them (и т.д.) |
| непосредственная близость | a close proximity |
| непосредственная близость | presence |
| непосредственная близость | close quarters |
| он выбрал дом из-за его близости к школе | he chose the house for its proximity to the school |
| отсутствие духовной близости | uncongeniality |
| ощущать культурную близость к | feel a cultural affinity with |
| половая близость | sex (См. статью "sex / половой акт". I. Havkin) |
| половая близость | sexual intimacy (Steve Elkanovich) |
| притворная близость | false intimacy (Alex_Odeychuk) |
| расположенный в непосредственной близости от Москвы | just outside Moscow |
| родство душ, близость, взаимопонимание, связь | resonance (GeorgeK) |
| руководствуясь соображениями политической близости | out of political affinity |
| служебное слово, передаёт близость в пространственном значении | by |
| служебное слово, указывает на близость | up (he is up to his father as a scientist – как учёный он не уступает своему отцу) |
| служебное слово, указывает на близость или сходство | up (he is up to his father as a scientist – как учёный он не уступает своему отцу) |
| страхование рисков нанесения ущерба объектам, находящихся в непосредственной близости от места проведения строительных работ | lateral support insurance (вариант рабочий, точного соответствия пока не нашел // Lateral support insurance is insurance against the risk of collapse of neighbouring ground and damage to neighbouring property arising from construction 4uzhoj) |
| cтрах интимной близости | fear of intimacy (Taras) |
| cтрах интимной близости | fear of sexual intimacy (см. sexual anorexia Taras) |
| физическая близость | physical intimacy (clck.ru dimock) |
| чувственная близость, интимность, выражающаяся в прикосновениях | skinship (способ выражения чувств, таких, как близкая дружба, любовь или сексуальное влечение flyrocket) |
