| Russian | English |
| бесконечно большое количество | infinitude |
| большим количеством | numerously (Vadim Rouminsky) |
| большое количество | mass |
| большое количество | abundance |
| большое количество | ample quantity |
| большое количество | sight |
| большое количество | bulk |
| большое количество | bucket |
| большое количество | slump |
| большое количество | potful |
| большое количество | mound |
| большое количество | a great deal |
| большое количество | passel (Marina Lee) |
| большое количество | not a few |
| большое количество | school |
| большое количество | a quantity of something (чего-либо) |
| большое количество | a great many |
| большое количество | generous amount |
| большое количество | troops |
| большое количество | rout |
| большое количество | lashing (чего-либо) |
| большое количество | trunkful |
| большое количество | sheafs |
| большое количество | store |
| большое количество | bucketload (чего-либо msmaryia) |
| большое количество | a fair amount |
| большое количество | sheaves (чего-либо, чего-либо усил.) |
| большое количество | mint |
| большое количество | great many |
| большое количество | a good few |
| большое количество | a great number |
| большое количество | large percentage of |
| большое количество | a slew of |
| большое количество | a good great many |
| большое количество | throngs of |
| большое количество | parcel |
| большое количество | a whole lot (He didn't like them a whole lot. I said no, for a whole lot of reasons. Raz_Sv) |
| большое количество | a large number of (чего-л., кого-л.) |
| большое количество | crowd |
| большое количество | plenitude |
| большое количество | slather |
| большое количество | much (Nekatro) |
| большое количество | raft of |
| большое количество | sackful |
| большое количество | sheer number (ABelonogov) |
| большое количество | grist (денег, дел) |
| большое количество | a great number of (чего-л., кого-л.) |
| большое количество | slew (Джозеф) |
| большое количество | armloads (Taras) |
| большое количество | swathe (also: swath: The disease killed huge swathes of the population. GeorgeK) |
| большое количество | legion (the studies are legion Taras) |
| большое количество | the wealth of (чего-либо A.Rezvov) |
| большое количество | galore of |
| большое количество | slew of |
| большое количество | quite a few |
| большое количество | many (В.И.Макаров) |
| большое количество | troop (обыкн. pl) |
| большое количество | a host of (Andrey Truhachev) |
| большое количество | a large amount |
| большое количество | array |
| большое количество | lump |
| большое количество времени | a great deal of time (Johnny Bravo) |
| большое количество второстепенных моментов | trivial many (pelipejchenko) |
| большое количество данных | voluminous information (Ремедиос_П) |
| большое количество денег | long green |
| большое количество доказательств | bulk of evidence (Supernova) |
| большое количество зрителей | pack lines (in front of packed lines of residents with camera phones. necroromantic) |
| большое количество исследований | the/a large number of studies (typist) |
| большое количество книг | a great store of books |
| большое количество людей | lots of folks |
| большое количество людей осознают тот факт, что они не свободны в выборе своей сексуальной ориентации | lots of people feel that their sexual orientation is not a choice, it is a natural state for them (bigmaxus) |
| большое количество нуждающихся в трансплантации сердца, почек, печени и других органов | long waiting lists for hearts, kidneys, livers, and other organs that are necessary to save the lives of people who can be saved (bigmaxus) |
| большое количество ограблений | prevalence of burglaries |
| большое количество писем, которое следует написать | scads of letters to write (bigmaxus) |
| большое количество различных вещей | variety |
| большое количество рождений | multiplicity of births |
| большое количество, скопление представителей | roomful of delegates (maxvet) |
| большое количество срочной работы | press |
| большое количество срочных дел | pressure of business |
| большое количество, уйма, вагон и маленькая тележка | truckload (truckloads of money, he has talent by the truckload Kugelblitz) |
| большое количество условий | raft of conditions |
| большое количество фактов | body of evidence (Азери) |
| большое количество чего-либо | gob (Interex) |
| большое количество человеческих жертв | great loss of life (Anglophile) |
| большое количество членов | a large membership |
| быть в большом количестве | be about (ssn) |
| быть в большом количестве | be out in force |
| быть в большом количестве | be out in strength |
| быть в большом количестве | be out in large numbers |
| быть в большом количестве | abound |
| быть в очень большом количестве | overabound |
| быть занятым в большом количестве дел | have many irons in fire |
| быть занятым в слишком большом количестве дел | have too many irons in fire |
| в больших количествах | in wholesale numbers (A.Rezvov) |
| в больших количествах | in large numbers |
| в больших количествах | in droves (Olga Okuneva) |
| в больших количествах | copiously (Ivan Pisarev) |
| в больших количествах | in vast numbers (Andrey Truhachev) |
| в больших количествах | by wholesale |
| в больших количествах | by quantities |
| в больших количествах | commercially |
| в большом количестве | by the yard |
| в большом количестве | in vast numbers (Andrey Truhachev) |
| в большом количестве | in droves (listeners answered in droves • penguins are dying in droves • fans have turned up in droves ART Vancouver) |
| в большом количестве | in large numbers (jodrey) |
| в большом количестве | no shortage of (bumali) |
| в большом количестве | with a vengeance |
| в большом количестве | in multitude |
| в большом количестве | in great numbers |
| в большом количестве | in numbers |
| в большом количестве | in quantities |
| в большом количестве | in good supply |
| в большом количестве | in quantity |
| в большом количестве | wholesale |
| в большом количестве | on a large scale |
| в большом количестве | prolifically |
| в большом количестве | in mass (The hardest part, says Lieutenant-Colonel Jason Copeland, Darkside’s commanding officer, would be dealing with “an adversary that’s coming at you in mass”.  economist.com aldrignedigen) |
| в большом количестве | abundantly |
| в большом количестве | numerously |
| в большом количестве приходят новобранцы | recruits subscriptions, etc. are rolling in (и т.д.) |
| во все больших количествах | in an increasing number (Ivan Pisarev) |
| во все больших количествах | in increasing quantities (Ivan Pisarev) |
| во все больших количествах | into more and more (Ivan Pisarev) |
| во все больших количествах | in growing numbers (Ivan Pisarev) |
| во все больших количествах | in ever increasing numbers (Ivan Pisarev) |
| во все больших количествах | in ever greater numbers (Ivan Pisarev) |
| во все больших количествах | in increasing numbers (Ivan Pisarev) |
| во все больших количествах | in a growing number (Ivan Pisarev) |
| что-либо возникающее сразу в большом количестве | rash |
| вопрос усыновления американцами детей из России вызвал большое количество споров в США в последнее время | the issue of Americans adopting Russian children has provoked lots of controversy here lately (bigmaxus) |
| глотать что-л. в больших количествах | swallow smth. in large quantities (in large draughts, in lumps, etc., и т.д.) |
| длинная леса с большим количеством крючков | boulter |
| живописное место, посещаемое большим количеством публики | beauty spot |
| закупать в слишком большом количестве | overbuy |
| закупать слишком большое количество | overbuy |
| закупить в слишком большом количестве | overbuy |
| закупить слишком большое количество | overbuy |
| закупка большого количества | bulk purchase |
| израсходовать в большом количестве | slather |
| иметь большое количество сторонников | have a big following |
| иметь большое количество чего-то | lousy with |
| иметь большое количество чего-то | be lousy with |
| иметь в большом количестве | be big on (Дмитрий_Р) |
| иметь в большом количестве | abound with |
| иметь в большом количестве | abound in |
| иметь в большом количестве | abound |
| иметь в наличии большое количество профессионалов | have a deep bench (thefreedictionary.com juribt) |
| иметь дело с большим количеством изменений | have a fair amount of changes (Alex_Odeychuk) |
| иметься в большом количестве | abound |
| имеющий большое количество неделимых, отличных и независимых единиц | atomistic |
| имеющий большое количество чего-то | lousy with |
| имеющийся в большом количестве | galore |
| интересоваться слишком большим количеством вещей | spread one's interests over too many subjects |
| истории известно большое количество примеров | the historical record is peppered with examples of |
| кофе с большим количеством сливок | coffee with lashings of cream |
| любое заведение, продающее большое количество пива | beer joint ("My friend Josh manages a shitty beer joint." Clasmys) |
| малоформатная газета со сжатым текстом, большим количеством иллюстраций и броскими заголовками | tabloid |
| мы ежегодно передаём большое количество книг местной библиотеке | we turn in many books to the local library every year |
| на других страницах любители пустопорожнего многословия найдут его в большом количестве | there's plenty of that sort of wash in the other pages for the readers who like it (R. Brooke) |
| на публичном аукционе город распродаёт большое количество маленьких участков | the city is selling off a large number of small lots at a public auction |
| на публичном аукционе городские органы распродают большое количество маленьких участков | the city is selling off a large number of small lots at a public auction |
| набирать большое количество голосов | roll up a large vote |
| наличествовать в большом количестве | be around |
| находиться в большом количестве | abound (exist in large numbers or quantities) |
| недопустимо большое количество | impossibly large amount (Sergei Aprelikov) |
| непропорционально большое количество | overbalance |
| он говорит с таким большим количеством запинок и пауз | he speaks with so many hacks and hesitations |
| он располагал большим количеством наличных денег | he had a lot of cash at his disposal |
| очень большое количество | great many (В.И.Макаров) |
| очень большое количество | scads |
| очень большое количество фактов | the array of facts (bigmaxus) |
| пичкать младших школьников слишком большим количеством информации | ladle out too much information to a class of small children |
| поглощать еду в больших количествах | eat like a horse |
| покупатель, приобретающий продукцию в больших количествах | heavy buyer |
| покупать большое количество | bulk buy (Because we're such a large family we find it cheaper to bulk buy foods we eat a lot of. iVictorr) |
| покупать что-либо в большом количестве | buy in quantities |
| покупать в слишком большом количестве | overbuy |
| получить большое количество голосов | outvote |
| поставил на карту большое количество\число | has staked a lot of (raf) |
| поступать в большом количестве | pour (cognachennessy) |
| потреблять в большом количестве | go heavy on (VLZ_58) |
| появляться в большом количестве | be out in large numbers |
| появляться в большом количестве | be out in strength |
| появляться в большом количестве | be out in force |
| правда, книга приправлена большим количеством риторических вопросов | true, the book is peppered with rhetorical questions |
| прибывать в большом количестве | pour |
| привлекать большое количество клиентов | draw plenty of customers |
| привносить в большом количестве | roll-out across (qwarty) |
| прийти в большом количестве | roll out |
| прийти в большом количестве | roll in |
| принять в большом количестве | have a regular dose |
| приходить в большом количестве | roll out |
| приходить в большом количестве | pour (cognachennessy) |
| приходить в большом количестве | roll in |
| производимый в больших количествах | commercial |
| производить в больших количествах | produce in volume |
| производить в большом количестве | mass-produce |
| разделаться с большим количеством писем | get through a lot of correspondence (through these books, etc., и т.д.) |
| расти или размножаться в очень больших количествах | overbreed (о растениях, животных и т.д. (неправильный глагол: overbreed – overbred – overbred) Acruxia) |
| расходовать в больших количествах | slather |
| с большим количеством копий | in multiplicate |
| с большим количеством косметики | made up |
| с большим количеством молока | milky (containing a large amount of milk; milky coffee george serebryakov) |
| скупка в больших количествах | engrossment |
| собирать большое количество голосов | roll up a large vote |
| собирать в большом количестве | shovel |
| собрать в книге воедино большое количество сведений из области биологии | put together a large amount of biological facts in a book |
| собрать в книге воедино большое количество фактов из области биологии | put together a large amount of biological facts in a book |
| содержаться в большом количестве | riddle |
| содержит большое количество | is replete with |
| сойтись в большом количестве | roll out |
| сойтись в большом количестве | roll in |
| сходиться в большом количестве | roll out |
| сходиться в большом количестве | roll in |
| терять в больших количествах | haemorrhage (напр., о деньгах Clepa) |
| университет с большим количеством факультетов | polyversity |
| университет с большим количеством факультетов | multiversity |
| художник, написавший большое количество картин | a prolific artist |
| через порт ввозится большое количество хлопка | large quantities of cotton are entered at the port |
| шерсть поступает на рынок в большом количестве | wool is coming in abundantly |
| это целебная вода, которую пьют в большом количестве | it is medicinal water, drunk copiously |
| я могу справиться с большим количеством свободного времени | I could do with more leisure time |
