| Russian | English |
| ароматическая ванна | aromatherapy bath (healthyandnaturalworld.com Manookian) |
| аэромассажная ванна | air tub (DimWin) |
| в ванной | in the bathtub (Именно в самой ванной, не в ванной комнате вообще. TranslationHelp) |
| в ванной комнате | in the bathroom (TranslationHelp) |
| в ванну наливается вода | water is running into the bath |
| ванна готова | the bath is ready |
| ванна грохота | screen pan (термин инженера, по контексту soa.iya) |
| ванна для обработки бурой | borax bath (AlexU) |
| ванна для проверки герметичности камер | tyre pressure monitoring bath (emirates42) |
| ванна для пропитки | steeper |
| ванна для пропитки | steep |
| ванна для серебрения | silver-bath |
| ванна для травления | etching trough (Александр Рыжов) |
| ванна для горячего цинкования | galvanizer (soa.iya) |
| ванна на львиных лапах | claw-foot bathtub (Alex Lilo) |
| ванна на львиных лапах | clawfoot bathtub (Alex Lilo) |
| ванна на львиных лапах | claw foot tub (Alex Lilo) |
| ванна на львиных лапах | claw-foot tub (Alex Lilo) |
| ванна на львиных лапах | claw foot bathtub (Alex Lilo) |
| ванна на львиных лапах | clawfoot tub (DC) |
| ванна налита | the bath is ready |
| ванна начала переливаться через край | the bath began to run over |
| ванна, обеспечивающая вихревые потоки воды, для расслабления и восстановления сил | spa (LyuFi) |
| ванна освежила меня | the bath has freshened me up |
| ванна перелилась через край | the bath ran over |
| ванна подпятника | thrust-bearing cup (Alexander Demidov) |
| ванна с боковой дверцей | side entrance bath (Lyra) |
| ванна с газовой колонкой | gas bath |
| ванна с газовой колонкой | gas-bath |
| ванна с гидромассажем | hot tub (Taras) |
| ванна с декоративными ножками | clawfoot tub (Alex Lilo) |
| ванна с декоративными ножками | clawfoot bathtub (Alex Lilo) |
| ванна с декоративными ножками | claw-foot tub (Alex Lilo) |
| ванна с декоративными ножками | claw foot bathtub (Alex Lilo) |
| ванна с декоративными ножками | claw foot tub (Alex Lilo) |
| ванна с декоративными ножками | claw-foot bathtub (Alex Lilo) |
| ванна соляная | salt bath |
| ванна и т.д. стала переливаться через край | the tub the bath, the pot, etc. began to run over |
| ванна флюсования | flux tank (soa.iya) |
| ванная комната | 'throom (otlichnica_po_jizni) |
| ванная с душем | halfbathroom (Alex Lilo) |
| ванный халат | towelling robe (Buy Finest towelling robe White L/XL from our Bathrobes range at Tesco direct. Alexander Demidov) |
| вода в ванне | bathwater |
| вода в ванне переливается | the bath is overrunning (через край) |
| вода в ванной льётся через край! | the bathwater is running over! |
| вода в ванной остыла | the bath water has gotten cold |
| водяная ванна | aqueous bath (Gaist) |
| воздушная ванна | air-bath |
| выкупать ребёнка в ванне | give the child a tubbing |
| вымойте ванну, прежде чем пустить воду | wash the bathtub out before you let the water run |
| вымыться в ванне | have a bath |
| выплеснуть из ванны вместе с водой ребёнка | throw the baby out with the bath water (Baths consisted of a big tub filled with hot water. The man of the house had the privilege of the nice clean water, then all the other sons and men, then the women and finally the children. Last of all the babies. By then the water was so dirty you could actually lose someone in it. Hence the saying, "Don't throw the baby out with the Bath water!" The essence of that phrase means to not throw out the good with the bad yaal) |
| выстирать бельё в ванне | give the clothes a tubbing |
| где ванная? | where's the bathroom? |
| гидромассажная ванна | hot tub (a large tub filled with hot aerated water used for recreation or physical therapy Taras) |
| гидромассажная ванна | jacuzzi (noun (plural jacuzzis) trademark a large bath incorporating jets of water to massage the body. COED Alexander Demidov) |
| гидромассажная ванна | jacuzzi tub (A cozy single room with a king-sized bed and a bathroom right beside it with a jacuzzi tub! Alexander Demidov) |
| гидромассажная ванна | spa (Дубовой) |
| гидромассажная ванна, джакузи | jetted tub (bojana) |
| глубокая ванна | soaker bathtub (глубиной более 35 см; см.  answers.com bojana) |
| глубокая ванна | plunge bath |
| горячая песочная ванна | saburration |
| грязевая ванна | balneum luteum |
| грязевая ванна | mud bath |
| грязевая ванна | slab bath |
| губка для ванной | bath sponge (WiseSnake) |
| двойной номер с ванной | double with bath |
| детская резиновая игрушка для ванной | squirter (брызгалка Трунов Влас) |
| дома без ванн | houses unfitted with baths |
| ей было бы полезно принять холодную ванну | a cold tub would do her good |
| "жемчужины" для ванны | bath pearls (обычно из растворимого моющего средства Aiduza) |
| жидкостная ванна | fluid patch (нефть, вода, кислота или щелочь len@) |
| занавеска для ванной | shower curtain (markovka) |
| звуковая ванна | sound bath (Artjaazz) |
| изотермическая ванна | constant-temperature bath (Alexander Demidov) |
| имеется четыре спальни и каждая с ванной | there are 4 bedrooms, each with its own bathroom |
| индифферентная ванна | tepid bath |
| карниз для ванной комнаты | shower rod (для шторы 'More) |
| клеевая ванна | glue pan (Александр Рыжов) |
| клеевая ванна | pastepot (для приклеивания этикеток) |
| коврик для ванной | bathmat (КГА) |
| комната на двоих с ванной | twin with bath |
| комната на одного человека с ванной | single with bath |
| в древнеримской бане комната с бассейном или ванной с неподогретой водой | frigidarium |
| комната с ванной | a room with a bath |
| комната с собственной ванной и туалетом | en suite (Rubinina) |
| конформация "ванна" | boat-like conformation (gulnas_22) |
| концентрация в отдельной ванне, устанавливаемая с помощью ЭВМ | computer-controlled bleach bath concentration |
| красильная ванна | dye-beck |
| красильная ванна | dye-bath |
| красочная ванна | ink trough (Александр Рыжов) |
| кресло-подъёмник для ванной | bath lifter (Sviat) |
| кресло-подъёмник для ванной | bath lift (Sviat) |
| криогенная ванна | cryogenic bath (Mira_G) |
| купальные ванны | baths (ABelonogov) |
| купание в ванне | bath |
| купание в сидячей ванне | sitz bath |
| купать ребёнка в ванне | bathe in the bath (ART Vancouver) |
| купать в ванне | tub |
| курс грязевых ванн | course of mud baths |
| кухня и ванна | kitchen and bathroom |
| "лесные ванны" | forest bathing (Taras) |
| лечение ваннами, купаниями | balneotherapy |
| лечение горячими ваннами | the hot water cure |
| Моечная ванна | Commercial sink (Регина Тихоход) |
| можно получить комнату с ванной? | can I get a room with private bath? |
| морские ванны необходимы для вашего здоровья | seawater baths are essential for your health |
| мыть в ванне | tub |
| мытье в ванне | tub |
| мыться в ванне | have a bath |
| мыться в ванне | tub |
| мыться в ванной | take a bath (kee46) |
| налейте ей ванну | turn on her bath |
| налить кому-л. ванну | draw smb. a bath |
| налить для кого-л. ванну | draw a smb.'s bath |
| налить ванну для | draw a bath for (smb., кого́-л.) |
| наполнять ванну | run a bath (Moscowtran) |
| наполнять ванну водой | run the water for a tub |
| напускать полную ванну воды | fill a bath with water |
| напустить полную ванну воды | fill a bath with water |
| нет лучшего средства от усталости, чем горячая ванна | there is nothing to touch a hot bath when you are tired |
| нет ничего лучше горячей ванны | there's nothing like a hot bath |
| ничто так не освежает, как холодная ванна | there's nothing like a cold tub to refresh you |
| ножная ванна | footbath |
| окунуть в ванну | embathe |
| он влез в ванну | he jumped into his tub |
| он наполнил ванну горячей водой, чтобы помыться | he filled the bath with hot water to take a bath |
| он помылся губкой в горячей ванне | he sponged himself in a hot bath |
| он сел в ванну | he got into the bath |
| отдельностоящая ванна | slipper bathtub (КГА) |
| отмокание в горячей ванне | hot soak (Viola4482) |
| паровая ванна | sweating bath |
| паровая ванна | estuary |
| паровая ванна | steam bath (лабораторная) |
| паровая ванна или баня | vapour bath |
| пена для ванны | bubble bath |
| пенистая ароматная ванна | bubble bath |
| плескаться в ванне | splash in bath |
| плоская крыша или платформа для принятия солнечных ванн | sunroof (в гостинице, санатории) |
| плоская платформа для принятия солнечных ванн | sunroof (в гостинице, санатории) |
| подъёмник для ванной | bath lifter (Sviat) |
| подъёмник для ванной | bath lift (Sviat) |
| пожалуйста, пришлите водопроводчика починить трубы в ванной | please send a plumber to repair the bathroom pipes |
| положить в ванну | embathe |
| помыться в ванне | have a bath |
| после ванны он вытерся досуха | he rubbed himself down after his bath |
| после ланча она вдруг решила принять ванну | after lunch she decided on impulse to take a bath |
| походная ванна | portable bath (MichaelBurov) |
| поясная ванна | slipper bath (в виде башмака) |
| поясная ванна | hip bath |
| приготовить кому-л. ванну | draw smb. a bath |
| приготовить ванну для | draw a bath for (smb., кого́-л.) |
| принимать ванну | have a bath |
| принимать ванну | have tub |
| принимать ванну | lave (Pippy-Longstocking) |
| принимать ванну | take tub |
| принимать ванну | take a bath |
| принимать ванну | tub |
| принимать солнечные ванны | sunbathe |
| принимать солнечные ванны | soak up the sun (Anglophile) |
| принимать солнечные ванны | soak in the sunbathe (clck.ru dimock) |
| принять ванну | take a bath |
| принять ванну | have a wash |
| принять ванну | have a bath |
| принять ванну | take bath |
| пробка для ванны | stopper (fddhhdot) |
| пробка для ванны | drain stopper (fddhhdot) |
| пробка для ванны | bath plug (SvetlanaC) |
| пробка с цепочкой для ванной комнаты | plug and chain (Civa13) |
| прокатанный в горячем виде, протравленный и пропущенный через известковую ванну | hot rolled, pickled and limed |
| процесс натрокарбонизации в жидкой ванне | Sursulf process |
| ранняя ванна | early bath (MichaelBurov) |
| ручная ванна | hand bath |
| санузел с ванной или душевой кабиной | ensuite toilet & shower/bath |
| сварочная ванна | molten weld (Dude67) |
| сварочная ванна | melt pool (Dude67) |
| сделать для кого-л. горячую ванну | run a hot tub for (smb.) |
| сенная ванна | hay bath (Andrey Yasharov) |
| сидячая ванна | Sitting Bathtub (TASH4ever) |
| сидячая ванна | sitz bath |
| сидячая поясная ванна | hip-bath |
| сидячая, поясная ванна | hipbath |
| скакать по всей ванной | leap around all over the bathroom (о стиральной машине; из учебника dimock) |
| снимать шлак с ванны металла | skim the molten bath clean |
| соединение прекрасной природы с ваннами из горячих источников делает пребывание путешественников там весьма приятным | the charming scenery and the hot spring baths combine to make the traveller's stay there most enjoyable |
| соли для ванны, поднимающие тонус | pepper-upper bath salts |
| солнечная ванна | sunbath |
| солнечная ванна | sun bath |
| солнечные ванны | insolation |
| соляная ванна | powdering tub |
| способ санобработки в проплывных ваннах | swim-bath method |
| способ санобработки скота в проплывных ваннах | swim-bath method |
| сравнение измеренных и рассчитанных скоростей потоков металла на подине электролизёра для различных конструкций ванн с обожжёнными анодами | comparison of measured and calculated metal pad velocities for different prebake cell designs (при произ-ве Al) |
| стены и пол в ванной покрыты белым мрамором | the bathroom is done out in white marble |
| столешница для ванной | vanity countertop (VLZ_58) |
| только из ванной | freshly bathed (комнаты Taras) |
| только из ванны | freshly bathed (продолговатого сосуда Taras) |
| туалет с умывальником или ванной | 1/2 bath (Alex Lilo) |
| туалет с умывальником или ванной | powder room (Alex Lilo) |
| туалет с умывальником или ванной | half bathroom (Alex Lilo) |
| туалет с умывальником или ванной | halfbathroom (Alex Lilo) |
| туалет с умывальником или ванной | half bath (Alex Lilo) |
| туалет с умывальником или ванной | half-bathroom (Alex Lilo) |
| тумба для ванной | vanity (Ремедиос_П) |
| тёплые ванны | thermae |
| углублённая ванна | sunken bath (online-tur.com/?correct=271780&des=6 swatimathur4) |
| Ультразвуковая ванна | Sonicator bath (luis-alex) |
| хвойная ванна | pine-scented bath (Anglophile) |
| хвойная ванна | pine bath |
| цепочка пробки ванны | plug chain |
| цепочка пробки ванны, умывальника | plug-chain |
| шкаф в ванной | a bathroom cabinet (Zukrynka) |
| шкаф для ванной | bathroom cabinet (ROGER YOUNG) |
| шкаф для ванной комнаты | bathroom cabinet (ROGER YOUNG) |
| штанга для штор ванной комнаты | shower rod ('More) |
| щётка для растирания тела после ванны | strigil (у древних римлян) |
| экстракт для ванны | bath salts |
| электролечебная ванна | hydroelectric bath |
| я принимаю горячую ванну по утрам | I take a hot bath every morning |
