| Russian | English |
| аппарат, ведущий учёт поданных на выборах голосов | swingometer |
| аукционные торги, ведущиеся подставными лицами | shill bidding (Marina Serzhan) |
| боевые действия, ведущиеся обычным оружием | conventional warfare |
| быть ведущим | moderate (VLZ_58) |
| быть ведущим | emcee |
| быть ведущим исполнителем | head the bill |
| быть на ведущих ролях | have a high profile |
| быть одним из ведущих в классе | stand high in one's class (in a competitive examination, in one's profession, etc., и т.д.) |
| в здании ведутся реставрационные работы | the building is currently undergoing restorative renovations (Leshek) |
| в настоящее время ведутся сварочные работы | welding is currently underway (Yeldar Azanbayev) |
| в роли ведущего | mothership role (qwarty) |
| в этой области ведутся интенсивные исследования | this is an active area of research (Anglophile) |
| ведется много споров | there is lingering controversy (Ivan Pisarev) |
| ведется много споров | arguments still rage (Ivan Pisarev) |
| ведется много споров | controversy continues (Ivan Pisarev) |
| ведется много споров | there is an ongoing discussion (Ivan Pisarev) |
| ведется много споров | is still debated (Ivan Pisarev) |
| ведется много споров | there has been a dispute over (Ivan Pisarev) |
| ведется много споров | debate continues over (Ivan Pisarev) |
| ведется много споров | there is disagreement (Ivan Pisarev) |
| ведется много споров | there is still a debate going on over (Ivan Pisarev) |
| ведется много споров | no-one can even agree (Ivan Pisarev) |
| ведется много споров | there is a continuing discussion (Ivan Pisarev) |
| ведется много споров | there is an ongoing debate (Ivan Pisarev) |
| ведется много споров | there continues to be some debate (Ivan Pisarev) |
| ведется много споров | disputes continue (Ivan Pisarev) |
| ведется много споров | there's been much discussion (Ivan Pisarev) |
| ведется много споров | there is still a heated discussion (Ivan Pisarev) |
| ведется много споров | there is still a debate (Ivan Pisarev) |
| ведется много споров | there are ongoing disputes (Ivan Pisarev) |
| ведется много споров | debates persist (Ivan Pisarev) |
| ведутся дискуссии | ongoing debate (YGA) |
| ведутся приготовления | preparations are in progress |
| ведутся работы | is undergoing maintenance (SirReal) |
| ведутся работы | something is down for maintenance (SirReal) |
| Ведутся работы | Efforts are underway (с целью – to Alexander Demidov) |
| ведутся строительные работы | area under construction (знак 4uzhoj) |
| ведущая гипотеза | leading hypothesis (Andy) |
| ведущее радиоперехват лицо | monitor |
| ведущие бизнесмены | leading business figures |
| ведущие державы | major powers (AMlingua) |
| ведущие державы | leading powers |
| ведущие и ведомые шестерни | drive and driven wheels (Alexander Demidov) |
| ведущие информагентства | major news outlets |
| ведущие исполнители и соисполнители | authors and contributors (Alexander Demidov) |
| ведущие колеса | drive wheels (A drive wheel is a roadwheel in an automotive vehicle that receives torque from the powertrain, and provides the final driving force for a vehicle. In motor vehicles, "getting power to the ground" is most important because "traction caused by friction between the driven tires and road surface is what makes a car move." A two-wheel drive vehicle has two driven wheels, and a four-wheel drive has four, and so-on. A steer wheel is one that turns to change the direction of a vehicle. A trailer wheel is one that is neither a drive wheel, nor a steer wheel. WK Alexander Demidov) |
| ведущие мировые издания | mainstream press (О. Шишкова) |
| ведущие мировые экономики | world's major economies |
| ведущие мировые экспортеры оружия | top arms exporters (Список ведущих экспортёров оружия в мире возглавили США и Россия /// ... в мире по итогам 2014 года Россия продолжает занимать второе место по экспорту оружия. Лидерство традиционно принадлежит США. Военный экспорт Штатов достиг в прошлом году 34,2 миллиарда долларов. В пятерку ведущих мировых экспортеров оружия по итогам 2014 года также входят Франция, Великобритания и Германия.) |
| ведущие научные организации | head research organizations (mascot) |
| ведущие отрасли промышленности | key industries |
| ведущие политики | power players |
| ведущие политики и экономисты, активно проводящие в жизнь свои идеи | movers and shakers (ABelonogov) |
| ведущие поставщики сельхозпродукции на мировые рынки | global food suppliers |
| ведущие принципы | controlling principles (Xenia Hell) |
| ведущие производители | mainstream manufacturers |
| ведущие работники искусства | top arts figures |
| ведущие российские СМИ | major Russian news outlets |
| ведущие СМИ | major national news outlets |
| ведущие СМИ | major news outlets |
| ведущие СМИ | MSM (mainstream media Smartie) |
| ведущие СМК | MSM |
| ведущие специалисты | leaders (в какой-либо области A.Rezvov) |
| ведущие специалисты | leading specialists (kee46) |
| ведущие средства массовой информации в стране | major national news outlets |
| ведущие страны мира | world's major economies |
| ведущие технические специалисты | senior technical specialists (О. Шишкова) |
| ведущие учреждения | core institutions (Mikhail Zemskov) |
| ведущие учёные страны | top scientists |
| ведущиеся работы | active project (Logofreak) |
| ведущий авторитет | KOL (key opinion leader gconnell) |
| ведущий адвокат | lead attorney (Taras) |
| ведущий актёр | principal actor |
| ведущий актёр | lead actor |
| ведущий актёр | top banana (особ. комедийный) |
| ведущий актёр | principal |
| ведущий актёр | chief |
| ведущий актёр | star |
| ведущий актёр | leader |
| ведущий актёр | leading man |
| ведущий актёр или актриса | star |
| ведущий архитектор | leading architect |
| ведущий беседу | moderator |
| Ведущий бухгалтер проекта | Senior Project Accountant (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| ведущий в | bound (e.g., London-bound road Alexander Demidov) |
| ведущий в викторине | quizmaster |
| ведущий в радио- или телевикторине | quizmaster |
| ведущий в радиовикторине | quizmaster |
| ведущий в своём классе | class-leading |
| ведущий в телевикторине | quizmaster |
| ведущий вал | drive capstan |
| ведущий вещание на английском языке | English-language |
| ведущий викторину | quiz-master |
| ведущий военные действия | war-bent (bigmaxus) |
| ведущий войну | belligerent |
| ведущий гитарист | lead guitarist |
| ведущий голос канона | antecedent canon |
| ведущий группу | group leader (Alex Lilo) |
| ведущий демонстрации | Grand Marshal (Lu4ik) |
| ведущий детектив | lead detective (Taras) |
| ведущий детектив по делу | lead detective on the case (Taras) |
| ведущий деятель | grandee (1) N-COUNT In the past, a grandee was a Spanish prince of the highest rank. 2) N-COUNT You can refer to someone, especially a politician, who is upper class and has a lot of influence as a grandee. [mainly BRIT] He is a former defence secretary of the United States and a grandee of the Democratic Party. CCB Alexander Demidov) |
| ведущий диск сцепления | clutch drive plate |
| ведущий дискуссию по телевидению | moderator |
| ведущий домашнее хозяйство | householding |
| ведущий домашнее хозяйство | home keeping |
| ведущий достойную жизнь | in good case |
| ведущий духовный и образовательный центр | a leading spiritual and educational center (напр., о монастыре) |
| ведущий здоровый образ жизни | clean-living (Carol_Coral) |
| ведущий игрового шоу | game show host (Taras) |
| ведущий игрок | leading player (emirates42) |
| ведущий игрок | quarterback |
| ведущий игрок | quarter back |
| ведущий игрок | quarter-back (амер. футбол) |
| ведущий инженер по качеству | Senior quality engineer (slick59) |
| Ведущий инженер по качеству поставщиков | Supplier Quality Engineer (Dude67) |
| Ведущий инженер по контролю качества | Supplier Quality Engineer (Dude67) |
| Ведущий инженер по техобслуживанию | Lead maintenance engineer (Johnny Bravo) |
| Ведущий инженер-гидротехник | Lead hydraulic engineer (Johnny Bravo) |
| Ведущий инженер-проектировщик | Lead Structural Engineer (Johnny Bravo) |
| Ведущий инженер-технолог цеха по производству поливинилхлорида суспензионного | Principal Manufacturing Engineer of PVC suspension production workshop (Спиридонов Н.В.) |
| ведущий исполнитель | top billing |
| ведущий исполнитель | primary contributor (Alexander Demidov) |
| ведущий исследования на субсидию | grant aided |
| ведущий исследователь | premier researcher (erelena) |
| ведущий к | inductive to (чему-л.) |
| ведущий к | conducive (чему-л.) |
| ведущий к | conducive to (чему-либо) |
| ведущий к анархии | anarchist |
| ведущий к анархии | anarchistic |
| ведущий к анархии | anarchical |
| ведущий к анархии | anarchic |
| ведущий к верховью реки | up river |
| ведущий к верховью реки | up-river |
| ведущий к дому | homeward |
| ведущий к дому | house-bound (название рассказа, игра слов... TaylorZodi) |
| ведущий к законченному завершённому по форме восприятию | eidotropic |
| ведущий к изменениям | catalytic |
| ведущий к морю | seaward |
| ведущий к неверным выводам | misleading (Vadim Rouminsky) |
| ведущий к неверным умозаключениям | misleading (Vadim Rouminsky) |
| ведущий к ожирению | fattening |
| ведущий к отделению | dissociative |
| ведущий к путанице | confusable |
| ведущий к развитию ожирения | obesogenic (Anglophile) |
| ведущий к самоубийству | suicidogenic |
| ведущий к самоуничтожению | self-defeating |
| ведущий к склокам | incendiary |
| ведущий к сокращению рабочих мест | job-killing |
| ведущий к стрессу | stressful |
| ведущий к счастью | eudemonic |
| ведущий к эмоциональному истощению | emotionally draining |
| ведущий к эмоциональному опустошению | emotionally draining |
| ведущий кандидат в предвыборной борьбе | leading contender in the electoral race |
| ведущий киноактёр | leading actor |
| ведущий киногерой | leading male |
| ведущий киногерой | leading man |
| ведущий концерта, объявляющий программу | announcer |
| ведущий, лидирующий | flagship (Briskie) |
| ведущий лошадь | ploughboy (при пахоте) |
| ведущий лошадь при пахоте | plowboy (driven) |
| ведущий лётчик | leader |
| ведущий лётчик | project pilot |
| ведущий магазин этой компании | the company's flagship store |
| ведущий мероприятия | presenter, host (kriemhild) |
| ведущий мероприятия | Grand Marshal (Lu4ik) |
| ведущий мировой экспортёр пшеницы | world's top wheat shipper |
| ведущий музыкальной программы | disc jockey |
| ведущий музыкант | leader |
| ведущий на восток | eastbound (Anglophile) |
| ведущий на свадьбе | MC (collegia) |
| ведущий научный сотрудник | leading research fellow (Yerkwantai) |
| ведущий научный сотрудник | leading research worker (bel_linguist) |
| ведущий научный сотрудник | leading research associate (ABelonogov) |
| Ведущий научный сотрудник | Senior Research Scientist (в отличие от Senior Scientist – старший научный сотрудник vidordure) |
| ведущий номер программы | headline |
| ведущий ночной образ жизни | crepuscular (о животном bigmaxus) |
| ведущий оператор | chief cameraman |
| ведущий оператор | head cameraman |
| ведущий оператор | first cameraman |
| ведущий, основной | listed first (Игорь Т.) |
| ведущий оценщик | lead estimator (feyana) |
| ведущий парада | Grand Marshal (Lu4ik) |
| ведущий переводчик | senior interpreter (sega_tarasov) |
| ведущий переговоры с предпринимателями | business agent |
| ведущий переписку | corresponding |
| ведущий персонал | staff (напр., руководители отделов we have a staff meeting in 10 min Побеdа) |
| ведущий погребальное шествие | chief mourner |
| ведущий политик | top politician |
| ведущий праведную жизнь | sainted |
| ведущий практикующий архитектор середины 19 в. работавший в стиле неоготики в Англии | the leading practical architect of the mid-19th-century Gothic Revival in England (Г. Скотт) |
| ведущий предвыборную агитацию | canvasser |
| ведущий представитель | significant representative (Andrey Truhachev) |
| ведущий представитель | leading representative (Andrey Truhachev) |
| ведущий представитель авангардизма | leader of the avant-garde |
| ведущий представитель стиля рококо | the leading exponent of the Rococo style |
| ведущий представитель юридического сообщества | legal luminary (Alexander Demidov) |
| ведущий принцип | guide |
| ведущий прогноза погоды | weatherman (According to AFP, a weatherman on Russian state television wove comments on Ukraine's political crisis into his weather forecast, warning of a "wind of change" in the country's east. 4uzhoj) |
| ведущий программу | host |
| ведущий программу | presenter |
| ведущий программу | linkman (по радио или тлв.) |
| ведущий программу | anchor man (it) |
| ведущий программу | disk jockey |
| ведущий программу | disc jockey |
| ведущий программы | showmaster (Лорина) |
| ведущий программы | linkman (радио или телевидения) |
| ведущий программы | onscreen moderator (на телевидении) |
| ведущий продавец | top salesman (We are in a very tight spot since the top salesman quit – Мы находимся в очень трудном положении, потому что ведущий продавец уволился Taras) |
| ведущий проекта | project leader (The person who leads the project management process and facilitates the team process.  maxwideman.com Alexander Demidov) |
| ведущий прямо вперёд | straightforward |
| ведущий прямой радиопередачи | host of a live radio programme (Taras) |
| ведущий работник | key man |
| ведущий работник | high performer (dreamjam) |
| ведущий радиолуч | guiding beam |
| ведущий разгульную жизнь | high stepping |
| ведущий разгульную жизнь | high-stepping |
| ведущий разгульный образ жизни | riotous |
| ведущий разработчик лекарств | lead drug designer (Taras) |
| ведущий распутную жизнь | evil living |
| ведущий распутную жизнь | evil-living |
| ведущий редактор | managing editor |
| ведущий редактор | senior editor (Drozdova) |
| ведущий ролик | driving roller |
| ведущий роскошный образ жизни | jet-setting (the international jet-setting elite, jet-setting lifestyle Tabunova AV) |
| ведущий рубрики "Agony Column" | agony uncle (Подробное определение "Agony Column" см. по ссылке multitran.ru VLZ_58) |
| ведущий руководящий передовой | leading |
| ведущий самолёт | lead aircraft |
| ведущий своё происхождение | descendent |
| ведущий своё происхождение | descendant |
| ведущий себя как отец | fatherlike |
| ведущий себя провокационно | provocative (ivp) |
| ведущий себя с достоинством | poised |
| ведущий социально неприемлемый образ жизни | socially troubled |
| ведущий специалист | top expert (general term *not* describing a job title: ведущий специалист в области ДНК-генеалогии ART Vancouver) |
| ведущий специалист | go-to |
| ведущий специалист | premier specialist (Никита Лисовский) |
| ведущий специалист | key specialist (kee46) |
| ведущий специалист | leading specialist (RadG) |
| ведущий специалист | Leading Officer (Марыся) |
| ведущий специалист | Principal / Chief officer (Марыся) |
| ведущий специалист | guru |
| ведущий специалист | practice leader (на основании этого обсуждения: и других соображений proz.com Elmitera) |
| ведущий специалист | leading expert (Марыся) |
| ведущий специалист | lead specialist (AD Ihor Sapovsky) |
| ведущий специалист в области искусства итальянского Возрождения | a leading scholar of Italian Renaissance art |
| ведущий специалист направления | Discipline Lead (Johnny Bravo) |
| ведущий специалист отдела по работе с клиентами | Customers Services Lead Specialist (bigmaxus) |
| ведущий специалист по кадрам | Lead Human Resources Specialist (Johnny Bravo) |
| ведущий специалист по персоналу | Lead Human Resources Specialist (Johnny Bravo) |
| Ведущий специалист по учёту затрат и планированию | Senior Cost / Planning Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| ведущий специалист-пусконаладчик электрооборудования | Electrical Commissioning Lead (Johnny Bravo) |
| ведущий странствующий образ жизни | knockabout |
| ведущий танцовщик | leading soloist |
| ведущий танцовщик | premiere danseur (балета) |
| ведущий танцовщик | principal male dancer |
| ведущий танцовщик | principal dancer (Ведущие танцовщики Большого театра Наталья Осипова и Иван Васильев перешли в Михайловский театр в Санкт-Петербурге. Alexander Demidov) |
| ведущий телевизионной игры | game show host (Taras) |
| ведущий телеигры | game show host (Taras) |
| ведущий телепередач | pundit |
| ведущий телескоп | star tracker (астронавигационной системы) |
| ведущий теле-шоу | first person |
| ведущий тенор | the leading tenor |
| ведущий тенор | primo tenore |
| ведущий теоретик реформы | a leading exponent of reform |
| ведущий термин | catchword |
| ведущий тон | guide tone |
| ведущий тренинга | Training leader (Ivan Pisarev) |
| ведущий уединённую жизнь | isolato (по причине духовных или душевных разногласий с обществом GeorgeK) |
| ведущий художник Северной Европы эпохи барокко | leading northen baroque artist |
| ведущий церемонии | emcee (mainly US (UK usually host) // A Master of Ceremonies (also used in its abbreviated forms MC or emcee) or compère is the official host of a staged event or similar performance. An MC usually presents performers, speaks to the audience, entertains people, and generally keeps the event moving. An MC may also tell jokes or anecdotes. The MC sometimes also acts as the protocol officer during an official state function. wikipedia.org rechnik) |
| ведущий церемонии | MC (from см. Master of Ceremonies – A Master of Ceremonies (also used in its abbreviated forms MC or emcee[1]) or compère is the official host of a staged event or similar performance. An MC usually presents performers, speaks to the audience, entertains people, and generally keeps the event moving. An MC may also tell jokes or anecdotes. The MC sometimes also acts as the protocol officer during an official state function. wikipedia.org rechnik) |
| ведущий церемонии | Master of Ceremonies (rechnik) |
| ведущий через город | cross town |
| ведущий шкив | driving pulley |
| ведущий штурман | Lead Navigator (должность Elina Semykina) |
| ведущий экзаменатор | moderator |
| ведущий экзаменатор на первом публичном экзамене на степень бакалавра гуманитарных наук и на публичном экзамене по математике на степень бакалавра с отличием | moderator (в Оксфорде; в Кембридже) |
| Ведущий экономист отдела реализации | Principal Economist of Sales Department (Спиридонов Н.В.) |
| ведущий экспортёр пшеницы | top wheat shipper |
| ведущий юридический советник | managing counsel (emirates42) |
| ведущий юрисконсульт | lead attorney (triumfov) |
| ведущийся непосредственно с места происшествия | unscripted (о радио- или телепередаче) |
| ведущийся непосредственно с места события | unscripted (о радио- или телепередаче) |
| ведущийся непосредственно с места события или происшествия | unscripted (о радио- или телепередаче) |
| ведётся война | there's a war being waged (против – on: In the first half, he presented his contention that there's a war being waged on Christianity and that progressives seek to stifle their opponents and quash religious liberty. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| ведётся работа по их поиску | a search for them is underway |
| ведётся разработка | development is in progress of (Development is in progress of Urinary Catheter Care Pathway to be used in both the Primary care and secondary setting. Alexander Demidov) |
| ведётся разработка | is in the pipeline (something that is in the pipeline is being discussed, planned or prepared and will happen or exist soon Х Important new laws are already in the pipeline. OALD Alexander Demidov) |
| ведётся разработка | is on the drawing board (being prepared or considered Х It's just one of several projects on the drawing board. OALD Alexander Demidov) |
| вести допрос третьей степени | give the third |
| вести допрос третьей степени | give a third |
| вести к чему-то | drive at |
| вести неразумную ценообразовательную политику | pursue lie unsound price policy |
| вести протокол | take the minutes |
| вести себя безупречно | keep one's nose clean |
| вести себя, как настоящий гангстер | play it Bogart (По имени актёра Хамфри Богарта, создавшего в Голливудском кино гениальный образ американского гангстера - "Касабланка" и др.) |
| вести себя как полагается | one's set |
| вести себя как полагается | clean up |
| вести себя как человек | behave like a man |
| вести себя как человек | act like a man |
| вести себя неправильно | act up |
| вести себя неразумно | go apeshit |
| вести себя неразумно | go ape |
| вести торговлю | make a deal (с...) |
| вести торговлю | make a deal with (с...) |
| вести торговлю | do a deal with (с...) |
| вести торговлю | do business with (с...) |
| вести торговлю | do a deal (с...) |
| вести торговлю с... | do business |
| вестись на | be sold on |
| вестись с переменным успехом | sway to and fro (о бое) |
| война, ведущаяся на суше, на море и в воздухе | triphibious warfare |
| ворота, ведущие к берегу | water gate |
| врач, ведущий частную практику | private medical practitioner |
| все строительные работы должны вестись в строгом следовании требованиям техники безопасности | all building work must be carried out in compliance with safety regulations |
| второй ведущий | co-anchor |
| второй ведущий | co anchor |
| выдвинуться в ряд ведущих мировых держав | move forward to join the ranks of the world's leading powers (bookworm) |
| выступать в роли ведущих | take on hosting duties (Anglophile) |
| выступить в роли ведущего | take on hosting duties (Anglophile) |
| генерация направленного избыточного трафика, ведущего к отказу серверов, подключённых к сети Интернет | denial-of-service attack (Alexander Demidov) |
| Грант поддержки ведущих учёных | Lead Scientist Grant (Шандор) |
| группа ведущих фирм | oligopolist |
| группа ведущих фирм, компаний | oligopolist |
| дамские причёски сооружались ведущими парикмахерами того времени | the ladies had their hair sculpted by the leading coiffeurs of the day |
| две ведущие мировые экономические державы | the world's top two economies |
| движение людей, принципиально ведущих здоровый образ жизни | straight edge (l_Havelock) |
| двурушник: человек, ведущий двойную игру | double dealer |
| двухступенчатый ведущий мост | double reduction driving axle (ИринаX) |
| деньги, которые платят свидетелю за показания, ведущие к осуждению на смерть | blood money |
| детская игра, в которой играющие подражают действиям ведущего | follow-my-leader |
| деятель, организующий отбор кандидатов и ведущий негласные переговоры об их выдвижении | power broker (в президенты, губернаторы) |
| диск-жокей, ведущий дискотеки | DJ (NBagniouk) |
| достичь ведущего положения | rise to a top position (to premiership, to great power, to supremacy, to a height of prosperity, to the rank of a first-class military power, etc., и т.д.) |
| думаю, что в области экспорта нефти фирма сохраняет ведущие позиции | I think this company has a commanding lead in the area of oil export |
| его показания поддержали ведущие доктора | leading doctors supported his testimony |
| его показания подтвердили ведущие доктора | leading doctors supported his testimony |
| ей не хватает самообладания, чтобы быть ведущим передачи | she doesn't have the cool to be an anchorman |
| железные ворота, ведущие во двор | an iron gate into the courtyard |
| женщина-ведущий | commere |
| журналист, ведущий отдел светской хроники | gossip columnist |
| журналист, ведущий репортажи с мест событий | anchorman |
| журналист, ведущий светскую хронику | society reporter |
| журналист-комментатор, постоянно ведущий какую-либо рубрику | columnist |
| занимать ведущее положение | be at the top of the ladder (особ. в какой-либо профессии) |
| занимать ведущее положение среди других подобных учреждений | hold the first position among other similar institutions (among other boarding-houses, among many hotels, etc., и т.д.) |
| занимать ведущие позиции | be pervasive |
| занимать ведущие позиции в отрасли | dominate the business (4uzhoj) |
| занимающий ведущий пост | key man (в политике, промышленности) |
| зона, где ведутся работы | work area (Alexander Demidov) |
| игра "подражание", когда участники должны копировать действия ведущего, кто не успевает – выходит из игры | follow the leader (julia_mos) |
| играть ведущую роль в каком-л. деле | begin the dance |
| инженер, ведущий кислотную обработку скважины | acidizer |
| музыкальный инструмент, ведущий тему музыкального отрывка | lead instrument |
| интерфейсный контроллер главного абонента – ведущего устройства | BMIC |
| исстари ведётся | it is an old custom |
| Конвенция МОТ № 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни | ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples Convention (1989 г.) |
| корифей, ведущий деятель | high priest |
| кто есть кто. Ведущие юристы России | Who's Who. Leading Lawyers of Russia (rechnik) |
| летоисчисление ведётся с | time is reckoned from |
| лицо, с которым ведётся совместное хозяйство | spouse-equivalent (Abakaner) |
| лицо, с которым ведётся совместное хозяйство | spousal equivalent (Abakaner) |
| локомотив с 10-ю ведущими колёсами | decapod |
| любуйся ступенями, ведущими наверх,-поднимайся по ним | don't stare up the steps-step up the stairs he |
| люди, ведущие безупречную жизнь | righteous |
| люди, ведущие неоседлый образ жизни из-за отсутствия постоянного места жительства | bindle punk, bindle stiff |
| люк, ведущий на чердак | trapdoor into the attic (Taras) |
| между этими тремя ведущими производителями мыла идёт острая конкурентная борьба | there is fierce competition between the three leading soap manufacturers |
| Международная ассоциация профилактики глазных заболеваний, ведущих к слепоте | International Association for Prevention of Blindness |
| микросхема ведущего устройства шины | BMMC |
| микрофон ведущего | speaker's microphone |
| мировой лидер, стоящий на ведущих позициях в мире | world-first (в какой-то области: world-first technology Kassandra) |
| мировой лидер, стоящий на ведущих позициях в мире | world first (в какой-то области: world-first technology Kassandra) |
| многие американцы любят смотреть такие телепрограммы, когда они могут позвонить ведущим в телестудию | many Americans are fond of call-in programmes |
| много лет он был одним из ведущих спортивных | he has been around the sports commentating scene for a good many years |
| много лет он был одним из ведущих спортивных комментаторов | he has been around the sports commentating scene for a good many years |
| муж, ведущий домашнее хозяйство | stay-at-home dad (Alexander Oshis) |
| муж, ведущий домашнее хозяйство | house-spouse (Alexander Oshis) |
| муж, ведущий домашнее хозяйство | stay at home father (Alexander Oshis) |
| муж, ведущий домашнее хозяйство | house dad (Alexander Oshis) |
| муж, ведущий домашнее хозяйство | househusband |
| наш корреспондент, ведущий репортаж с места событий | our man on the scene (Anglophile) |
| не ведущий к наркомании | nonaddictive |
| Ночью работа велась при полном освещении | at night the work took place under floodlights |
| обнаружение и задержание судов, ведущих незаконную деятельность на море | Visit, Board, Search, and Seizure (The Incredible Mr. Limpet) |
| обнаружение и задержание судов, ведущих незаконную деятельность на море | VBSS (The Incredible Mr. Limpet) |
| один из ведущих актёров-звезд Голливуда 1960-х и 1970-х | one of Hollywood's leading male stars of the 1960s and 1970s |
| один из ведущих наиболее выдающихся американских историков | a ranking American historian |
| один из ведущих игроков рынка | leading player in the market (It would also make life difficult for the country's carmakers, notably Toyota, which is a leading player in the market for hybrid vehicles. BBC Alexander Demidov) |
| один из ведущих мастеров живописи испанского барокко | one of the leading painters of Spanish baroque art |
| один из ведущих представителей авангардного танца | a leading exponent of avan-garde dance |
| один из ведущих представителей магического реализма | one of the leading exponents of magic realism |
| один из ведущих представителей рационализма | a leading exponent of Rationalism |
| одна из ведущих железнодорожных компаний США | NS (soa.iya) |
| одна из ведущих компаний на рынке | major player in the market (Alexander Demidov) |
| он был ведущим нападающим команды | he was his team's leading passer |
| он был ведущим представителем авангардизма | he was a leader of the avant-garde |
| он ведущий специалист в своей области | he is the top of his profession |
| он добился ведущего положения в кино в 1960-х годах | he gained film stardom in the 1960s |
| он занял положение ведущего хирурга | he established himself as a leading surgeon |
| он подписал контракт с одной из ведущих команд на игру в ней в качестве вратаря | he signed on as a goalkeeper with a major team |
| он работает в качестве ведущего передачи | he works as an anchorman |
| он считается ведущим учёным | he is in the highest rank among scholars |
| он танцевал ведущие партии как в основных классических, так и в современных балетах | he danced leading roles both in the major classics and in contemorary ballets |
| он танцевал ведущие партии как классического, так и современного репертуара | he danced leading roles both in the major classics and in contemorary ballets |
| опытный лётчик, ведущий самолёт над малонаселённой местностью | bush pilot |
| осада велась с большим упорством | the siege was carried on with great pertinacity |
| отец, ведущий домашнее хозяйство | stay-at-home dad (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| отсчёт которого ведётся со дня / момента | running from the date of |
| партия ведущего тенора | the leading tenor |
| партия ведущего тенора | primo tenore |
| Пассажиры, ведущие себя ужасно | Passengers behaving badly (***Mary***) |
| первый, ведущий танцовщик | premier danseur |
| передний ведущий мост | front drive axle |
| подростки, ведущие асоциальный образ жизни | socially troubled minors |
| подростки, ведущие асоциальный образ жизни | troubled minors |
| помощник ведущего | co anchor |
| помощник ведущего программу, второй ведущий | co-anchor |
| помощник режиссёра, ведущий запись съёмки | script superviser |
| помощник режиссёра, ведущий спектакль | starter |
| последний тур выборов с участием двух ведущих | run off |
| последний тур выборов с участием двух ведущих кандидатов | run-off (не получивших абсолютного большинства, тж. run-off election) |
| последний тур выборов с участием двух ведущих кандидатов | run off |
| последний часто второй тур выборов с участием двух ведущих кандидатов | runoff election (Alexander Demidov) |
| правительства ведущих стран | key governments (Кунделев) |
| присутственное место, ведущее рассмотрение духовных завещаний | probate court |
| присутственное место, ведущее рассмотрение духовных завещаний | Court of Probate |
| приём посетителей ведётся по адресу | visiting address (4uzhoj) |
| проводимый под председательством ведущего | moderated (конференция, дискуссия и т.д. Азери) |
| проводка по архитектуре "ведущий-подчинённый" | master-slave wiring (нескольких ламп к одному балласту и т.д.) |
| продукция ведущего производителя | national brand (The brand name of a product that is distributed nationally under a brand name owned by the producer or distributor, as opposed to local brands (products distributed only in some areas of the country), and private label brands (products that carry the brand of the retailer rather than the producer.) National brands must compete with local and private brands. National brands are produced by, widely distributed by, and carry the name of the manufacturer. Local brands may appeal to those consumers who favor small, local producers over large national or global producers, and may be willing to pay a premium to "buy local" The private label producer can offer lower prices because they avoid the cost of marketing and advertising to create and protect the brand. In North America, large retailers such as Loblaws, Walgreens and Wal-Mart all offer private label products. On the other hand, marketing and advertising may give consumers the impression that the national brand is superior to a local- or private-branded product. WK Alexander Demidov) |
| проход, ведущий к входу в подвал | areaway |
| псаломщик, ведущий церковные книги | parish clerk |
| путь железной дороги, ведущий к главной станции | upline |
| путь, ведущий к поражению | lost case |
| путь, ведущий к поражению | losing battle |
| путь, ведущий к провалу | losing battle |
| путь, ведущий к успеху | the ladder to success (в жизни) |
| работники ведущих профессий | workers in senior occupations (ABelonogov) |
| рабочие ведущих профессий | workers in key trades |
| рассказ ведётся от имени | the story is told by |
| режиссёр, ведущий программу | program director |
| репортёр, ведущий самостоятельное расследование | investigative reporter |
| сводный индекс ведущих индикаторов | composite leading indicator index (skazik) |
| секретарь, ведущий приём посетителей | receptionist (в учреждении, коммерческом предприятии) |
| события, ведущие к войне | the events leading up to the war |
| совместные ведущие менеджеры | joint lead managers (LMs Lavrov) |
| совокупность денежных средств фирмы, дающая ей возможность вести свою деятельность | working capital |
| специалисты-практики из ведущих банков | practitioners from leading banks (Alexander Oshis) |
| ставший ведущим актёром | starred |
| стать ведущим претендентом | emerge as the leading contender |
| строительство оперного театра велось с размахом | they didn't pinch pennies on the new opera house |
| струны, ведущие мелодию | melody strings |
| стряпчий, ведущий сомнительные дела | pettifogger |
| ступеньки, ведущие к входу | the steps by which you reach the entrance |
| ступеньки, ведущие к двери в подвал | area step |
| суда, ведущие морской промысел | vessels which are used for marine fishery (ABelonogov) |
| судья, ведущий судебное следствие | investigating judge |
| так исстари ведётся | it is an old custom |
| так уж у нас ведётся | that is a custom among us |
| так уж у нас ведётся | that's how we do things |
| так уж у нас ведётся | it's our way |
| торговля, ведущаяся под сенью пушек | armed trade (dreamjam) |
| трубка, ведущая мелодию | chanter |
| уверенно встать на путь, ведущий к | be on track to |
| уже ведутся | are already underway (discussions are already underway Maria Klavdieva) |
| над чем-либо уже ведётся работа | in the works (Android and Chrome OS are the two operating systems known to be associated with Google. Well, soon or later, there's going to be a third. Best part, it's in the works already.) |
| уполномоченный ведущий организатор | mandated lead arranger (sakh Sakhalin Energy) |
| успешно вести бизнес | set up in business |
| успешно вести торговлю | set up in business |
| учитель, ведущий занятия в форме вопросов и ответов | catechist |
| характеризующийся властью или ведущим положением мужчин | androcratic |
| характеризующийся властью или ведущим положением мужчин в обществе | androcratic |
| хорошо ведущий себя | well behaved |
| хорошо ведущий себя | well-behaved |
| частота вращения ведущего пала | input speed |
| человек, ведущий беспутную жизнь | high stepper |
| человек, ведущий беспутную жизнь | high-stepper |
| человек, ведущий воздержную жизнь | foregoer |
| человек, ведущий дневник | diarist |
| человек, ведущий здоровый образ жизни | health nut (КГА) |
| человек ведущий неорганизованную жизнь | bumbler (Konstantin_Kuzmin) |
| человек, ведущий подрывную деятельность | subversive |
| человек, ведущий подсчёт калорий | a calorie counter (Drozdova) |
| человек, ведущий светский образ жизни | socialite (bigmaxus) |
| человек, ведущий светский образ жизни | a man about town |
| человек, ведущий уединённый образ жизни | reclusive person (Raxwell) |
| человек, занимающий ведущий пост | keyman (ssn) |
| человек, обладающий двойственной натурой или ведущий двойной образ жизни | amphibian |
| четвертной такт, в котором счёт ведётся не четвертями, а половинными нотами | alla breve |
| шаг или мера, ведущие к потере / ликвидации рабочих мест | job-killer |
| эта муфта состоит из ведущего кольца с фибровыми прокладками, наружного ведомого диска, внутреннего ведомого диска и устройства для зажима прокладок между двумя ведомыми дисками | this clutch consists essentially of a driving ring with fibre inserts, an outside driven plate, an inside driven plate and the means for clamping the friction inserts between the two driven plates |
| это было незадолго перед тем, как два ведущих политика в очередной раз набросились друг на друга | it wasn't long before the two leading politicians were at each other's throats as usual |
| это дело ведётся на коммерческой основе | it is being run as a commercial enterprise |
| это является результатом экономии, над которой ведётся робота | it comes out of the economy with which work is managed |
| являться ведущим | lead from the front (MichaelBurov) |
| язык, на котором ведётся обучение | language of instruction (twinkie) |
| язык, на котором ведётся преподавание | language of instruction (twinkie) |
| язык, на котором ведётся преподавание в школах | second language (фактически может быть третьим или четвёртым для местного населения) |
