| Russian | English |
| будет великолепно | be grand (NumiTorum) |
| быть великолепным | be in style |
| быть великолепным | be the goods |
| быть великолепным игроком в гольф | be great at golf |
| быть великолепным игроком в гольф | be great at golf |
| в великолепных сочных тонах | in glorious Technicolor (о картине и т. п.) |
| великолепная вещь | an excellent thing |
| великолепная дискуссия | splendid forum |
| великолепная игра | thundering good acting |
| великолепная идея | great idea (Sergei Aprelikov) |
| великолепная идея | bright idea (В.И.Макаров) |
| великолепная мысль | great idea (Sergei Aprelikov) |
| великолепная мысль | excellent idea |
| великолепная площадка | magnificent site (место Olga Fomicheva) |
| великолепная погода | grand weather |
| великолепная пятёрка | Party of Five (по названию популярного сериала А.Черковский) |
| великолепная работа | the excellence of workmanship |
| великолепная техника | great technic skill |
| великолепная техника | great technical skill |
| великолепная школа скрипичных мастеров | a brilliant School of instrument makers |
| великолепная шляпка | stunning hat |
| великолепно выглядеть | be looking sharp (You're looking very sharp today. MWALD. CLOTHES attractive and fashionable SYN smart British English: Tod looked really sharp in his tux. LDOCE Alexander Demidov) |
| великолепно выглядеть | look like a million dollars (Anglophile) |
| великолепно провести время | have a royal time |
| великолепно провести время | have a rattling time |
| великолепно проводить время | have a terrific time (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| великолепно сложённый мужчина | a man of magnificent physique (Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| великолепно сыгранный | in the groove (о джазе) |
| великолепно сыгранный | in top form (о джазе) |
| великолепно чувствовать | feel first-class |
| великолепное возрождение | stunning resurgence |
| великолепное здание | noble edifice |
| великолепное зрелище | magnificent sight (The Avon then passes through orchards of plums, cherries and apples. In spring the orchards are a mass of blossom and present a magnificent sight. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| великолепное зрелище | magnificent spectacle |
| великолепное изложение дела | an admirable statement of the case |
| великолепное исполнение роли | a splendid rendering of the role |
| великолепное представление | blinder |
| великолепное средство | sovereign remedy |
| великолепное трио | resplendent trio (Alexey Lebedev) |
| великолепное утро | a lovely morning (z484z) |
| великолепное чтиво | a great read (Taras) |
| великолепной работы | fine (He spent years studying fine books in the 16th-century Persia. ART Vancouver) |
| великолепный банкет | grand banquet |
| великолепный вид | glorious view |
| великолепный вид вознаграждает путешественника | a magnificent view rewards the traveller |
| великолепный вид открылся перед альпинистами, когда они достигли вершины | a magnificent scene was laid out before the climbers when they reached the summit |
| великолепный гол | fantastic goal |
| великолепный дар | princely gift |
| великолепный дом | grand house (This was the grandest house in the Lane, and the Lane was very proud of it because it was built exactly like a ship. There as a flagstaff in the garden, and on the roof was a gilt weathercock shaped like a telescope. (Pamela Travers) ART Vancouver) |
| великолепный игрок в поло | polo-player |
| великолепный игрок в поло | crack polo-player |
| великолепный имидж | spiffy image |
| великолепный мастер пейзажа | brilliant master of landscape |
| великолепный музыкант | a fine musician |
| великолепный обед | topping dinner |
| великолепный оратор | a man of great rhetorical power |
| великолепный орнамент | rich ornament |
| великолепный парень | gorgeous guy |
| великолепный план | brainstorm |
| великолепный представитель | flagship |
| великолепный пример | powerful example (Ivan Pisarev) |
| великолепный пример | exceptional example (Ivan Pisarev) |
| великолепный пример | striking example (Ivan Pisarev) |
| великолепный пример | eminent example (Ivan Pisarev) |
| великолепный пример | distinguished example (Ivan Pisarev) |
| великолепный пример | extraordinary example (Ivan Pisarev) |
| великолепный пример | outstanding example (Ivan Pisarev) |
| великолепный пример | enlightening example (Ivan Pisarev) |
| великолепный пример | prominent example (Ivan Pisarev) |
| великолепный пример | bright example (Ivan Pisarev) |
| великолепный пример | brilliant example (Ivan Pisarev) |
| великолепный пример | prime example (Ivan Pisarev) |
| великолепный пример | vivid example (Ivan Pisarev) |
| великолепный пример | brilliant piece (Ivan Pisarev) |
| великолепный пример | glaring example (Ivan Pisarev) |
| великолепный пример | perfect example (Ivan Pisarev) |
| великолепный пример | great example (Ivan Pisarev) |
| великолепный пример | shining example (Ivan Pisarev) |
| великолепный приём | royal welcome |
| великолепный приём | a far-out party |
| великолепный ряд зубов | a beautiful set of teeth |
| великолепный собеседник | a great conversationalist (Andrey Truhachev) |
| великолепный удар | marvellous strike (напр., в футболе dimock) |
| великолепный удар | screamer |
| во время нашего путешествия погода была великолепная | we had grand weather for our trip |
| вы выглядите великолепно | you look wonderful |
| выглядеть великолепно | look grand |
| генерал был великолепен в полной парадной форме | the general was very grand in full review order |
| его речь была просто великолепной | his speech was just capital |
| ей устроили великолепный приём | she was given a great reception |
| ей устроили великолепный приём | she was given a great recension |
| если бы в этом доме было ещё несколько комнат, его можно было бы считать просто великолепным | the house only wants a few more rooms to be perfect |
| её великолепная память | her superior memory |
| Желаем Вам великолепного Нового года! | Wishing You A Brilliant New Year! (Leonid Dzhepko) |
| здания великолепно вписываются в ландшафт | the buildings group splendidly in the landscape |
| из окна открывался великолепный вид | there was a beautiful view from the window |
| какое великолепное здание! | what a splendid building! |
| когда-то он был великолепным певцом | he was a great singer in his day |
| Лоренцо Медичи Великолепный | Lorenzo Medici the Magnificent (ит. поэт и меценат иск-в в 15 в.) |
| мы нашли такое место, откуда открывался великолепный вид | we discovered a superb view |
| на редкость великолепный | rarely magnificent |
| нашему взору открылся великолепный вид на море | a magnificent view of the sea greeted us |
| нечто великолепное | Koh i Noor |
| нечто великолепное | Koh-i-noor |
| нечто великолепное, замечательное, превосходное | the greates thing since sliced bread (Sliced bread was first sold in 1928, advertised as "the greatest forward step in the baking industry since bread was wrapped." This led to the popular phrase, "the greatest (the best) thing since sliced bread". КГА) |
| носить великолепно сшитый костюм | wear an exquisitely tailored suit |
| обед был великолепен | the dinner was a splendid lay-out |
| он был великолепен в роли Гамлета | he was excellent in the part of Hamlet |
| он был великолепно одет | he was splendidly got up |
| он был великолепным рассказчиком, хранящим в памяти массу занимательных историй, связанных с его экзотическими поездками за границу | he was a wonderful storyteller with an argosy of fascinating tales about his exotic trips abroad |
| он великолепен! | he is great! |
| он великолепно играл роль Отелло | he magnificently personated Othello |
| он великолепно исполнил "Лунную сонату" | he gave an accomplished rendering of the Moonlight Sonata |
| он великолепно исполнил свою роль | he was very impressive in his part |
| он показал великолепный пример поистине героической доблести | he exhibited a bright example of the most heroic valour |
| она великолепно готовит | she is a super cook |
| она некрасива, но у неё великолепные формы | she is ugly but she's got a great shape |
| они соорудили великолепный мост через реку | they built a magnificent bridge across the river |
| офигительный, великолепный | bloody marvellous (british slang фермер) |
| планировка парка великолепна | the grounds are splendidly laid out |
| планировка сада великолепна | the grounds are splendidly laid out |
| погода стоит великолепная | the weather is gorgeous |
| показывать великолепные результаты | nick (о животных на выставках) |
| представлять собой великолепную фигуру | cut a brilliant figure |
| представлять собой великолепную жалкую фигуру | make a brilliant figure |
| преуспеть в/ великолепен в | be brilliant at (Liliya Marsden) |
| просто великолепный | rather splendid (suburbian) |
| с балкона открывается великолепный вид | there's a beautiful view from the balcony |
| тона великолепно гармонируют | the tones harmonise perfectly |
| тона великолепно гармонируют | the tones harmonize perfectly |
| у него была великолепная координация | his timing was perfect |
| у него великолепная дикция | his enunciation is perfectly articulate |
| у него великолепный аппетит | he has a famous appetite |
| у него великолепный почерк | he writes a beautiful hand |
| у неё великолепная осанка | she carries herself very well |
| у неё великолепное платье | her dress is magnificent |
| у неё великолепный голос | her voice is simply out of this world |
| фильм великолепно поставлен | this film has excellent direction |
| что-либо великолепное | super |
