| Russian | English |
| беговел, беспедальный велосипед | run bike (Diana Minova) |
| беговел, беспедальный велосипед | balance bike (Diana Minova) |
| беспедальный велосипед | balance bicycle (Andrey Truhachev) |
| в те времена все были помешаны на велосипедах | bicycles were all the rage then |
| в те времена все были помешаны на велосипедах | bicycles were all the rage then |
| в те дни все помешались на велосипедах | bicycles were the rage then |
| в те дни все помешались на велосипедах | bicycles were all the rage then |
| велосипед, арендуемый без участия станций проката | dockless cycle (ИВГ) |
| велосипед-внедорожник | dirt bike (vikavikavika) |
| велосипед для езды по бездорожью | dirt bike (напр., фрирайд на земляных трамплинах alia20) |
| Велосипед для пересечённой местности | Syclocross bicycle (nikanikori) |
| велосипед для четырёх ездоков | quadruplets |
| велосипед для четырёх ездоков | quadruplet |
| велосипед из велопроката | rental bike |
| велосипед, на котором ездят на работу | commuter bicycle (fiuri2) |
| велосипед на пневматических шинах | pneumatic |
| велосипед нёсся по дороге | the bicycle skimmed along the road |
| велосипед-паук | penny-farthing (kee46) |
| велосипед, приводимый в движение электричеством | pedelec (Юрий Павленко) |
| велосипед с высокими рулем и сиденьем | chopper |
| велосипед с задним колесом свободного хода | freewheeler (krasnet) |
| велосипед с ножным тормозом | coaster |
| велосипед с одним колесом | unicycle (kee46) |
| велосипед с фиксированной передачей | fixed gear bike (велосипед, у которого отсутствует свободный ход и педали крутятся вместе с колёсами постоянно Александр Рыжов) |
| велосипед с фиксированной передачей | fixed-gear bicycle (велосипед, у которого отсутствует свободный ход и педали крутятся вместе с колёсами постоянно Александр Рыжов) |
| велосипед-самокат | balance bike (Andrey Truhachev) |
| велосипед-самокат | balance bicycle (Andrey Truhachev) |
| велосипед сломан | the bicycle is out of repair |
| велосипед спереди весь в какой-то жирной грязи | there's greasy muck all over the front of the bike |
| велосипед старой конструкции | hobby |
| велосипед-тандем | tandem |
| велосипеды очень похожи, но этот – новый, а тот – старый | the bicycles are very much alike but this is new and that is old |
| водный велосипед | surfbike (scherfas) |
| водный велосипед | pedalo |
| водный велосипед | pedal boat |
| водный велосипед | water bicycle (Alexander Demidov) |
| водный велосипед | water bike (Alexander Demidov) |
| водный велосипед | paddleboat (time_bandit) |
| водный велосипед | hydrocycle |
| выдаются велосипеды напрокат | bicycles for hire |
| гараж для велосипеда | bike shed (Alexey Lebedev) |
| гараж для велосипеда | bikeshed (Alexey Lebedev) |
| гонки на дорожных велосипедах | roadster race |
| гоночный велосипед | racing cycle (Andrey Truhachev) |
| гоночный велосипед | racer (Andrey Truhachev) |
| давать велосипеды напрокат | hire out bicycles |
| двухместный велосипед | tandem bicycle (bigmaxus) |
| детский велосипед | children's cycle (cycle: a bicycle or tricycle. NOED Alexander Demidov) |
| детский велосипед | fairy-cycle (Anglophile) |
| дешёвый велосипед, который вряд ли своруют | beater bike (A beater bike (aka "pub bike") is a cheap, robust, undesirable bike you use when the risk of theft, vandalism and weather damage is highest – typically for shorter trips where you'll need to park your bike outdoors in a high risk area. CopperKettle) |
| Дополнительное боковое колесо для детского велосипеда | Stabilizer (Subaru2) |
| дорожный велосипед | roadster |
| древний велосипед | crock (обыкн. old crock) |
| его велосипед очень старый и практически негоден | his bike is very old and practically unusable |
| его машина притормозила, поравнявшись с моим велосипедом | his car drew up with my bicycle |
| едущий на заднем сиденье мотоцикла или велосипеда | pillion-rider |
| езда на велосипеде | cycling |
| езда на велосипеде | wheeling |
| езда на велосипеде | wheeling (и т.п.) |
| езда на велосипеде | bicycling |
| езда на велосипеде с запряжёнными впереди собаками | bikejoring (Yan Mazor) |
| езда на горном велосипеде | mountain cycling (Alexander Demidov) |
| езда на заднем колесе велосипеда | wheelie |
| езда на заднем сиденье мотоцикла или велосипеда | pillion-riding |
| ездить на велосипеде | pedal |
| ездить на велосипеде | ride a bicycle (a motor cycle, a car, etc., и т.д.) |
| ездить на велосипеде | manage a bicycle |
| ездить на велосипеде | ride a bike (Richmond residents approve of lime bikes though most haven’t ridden one. ART Vancouver) |
| ездить на велосипеде "без рук" | cycle with no hands (Andrey Truhachev) |
| ездить на велосипеде или мотоцикле | cycle |
| ездить на велосипеде не держась за руль | cycle with no hands (Andrey Truhachev) |
| ездить на трёхколёсном велосипеде | tricycle |
| ездить на трёхколёсном велосипеде или мотоцикле | tricycle |
| ехать на велосипеде | wheel |
| ехать на велосипеде | ride a bike (ART Vancouver) |
| ехать на велосипеде | bike |
| ехать на велосипеде | pedal |
| заднее сиденье велосипеда | pillion seat |
| зачем изобретать велосипед? | why invent the wheel? (Alexander Demidov) |
| изобретать велосипед | discover the continents again (aap) |
| изобретать велосипед | invent xyz motion (sissoko) |
| изобретать велосипед | reinvent the wheel (To reinvent the wheel is to duplicate a basic method that has already previously been created or optimized by others. The inspiration for this idiomatic metaphor lies in the fact that the wheel is the archetype of human ingenuity, both by virtue of the added power and flexibility it affords its users, and also in the ancient origins which allow it to underlie much, if not all, of modern technology. As it has already been invented, and is not considered to have any operational flaws, an attempt to reinvent it would be pointless and add no value to the object, and would be a waste of time, diverting the investigator's resources from possibly more worthy goals which his or her skills could advance more substantially. wiki Alexander Demidov) |
| использование велосипеда в качестве транспорта | utility biking (а не как спорт SirReal) |
| использование велосипеда в качестве транспорта | utility cycling (а не как спорт SirReal) |
| как кататься на велосипеде | like riding a bicycle (Said of skill that, once learned, is never forgotten. WT Alexander Demidov) |
| как кататься на велосипеде | like riding a bike (Something that, once learned, is difficult to forget how to do/easy to recall how to do. "Man, I haven't gone sailing years" "Come on, man, it's like riding a bike!" UD Alexander Demidov) |
| катамаран, водный велосипед | Paddle boat (yad) |
| катание на велосипеде | bicycling |
| катание на горном велосипеде | mountain biking (Dollie) |
| кататься на велосипеде | ride a bicycle (a motor cycle, a car, etc., и т.д.) |
| кататься на велосипеде | go bicycle riding |
| кататься на велосипеде | ride a bike (ART Vancouver) |
| кататься на велосипеде кругами | zoom by (Aprilen) |
| купить подержанный велосипед | buy a secondhand bicycle |
| магазин по продаже и прокату велосипедов | cyclery |
| мальчик мечтает о велосипеде | the boy is anxious for a bicycle |
| мальчишка украл у меня велосипед и уехал | the boy nicked my bicycle and rode away |
| морской велосипед | pedalo |
| морской или водный велосипед | pedalo |
| мчаться на велосипеде наперегонки с автомашиной | race a bicycle against a motor-car |
| мы собираемся покататься на велосипедах | we are going to go for a bike ride (sophistt) |
| на велосипеде | awheel (Термин достаточно устарел, лучше использовать by bicycle. GuyfromCanada) |
| на велосипеде | by bicycle |
| на день рождения ему подарили велосипед | he got a bicycle for his birthday |
| на этом велосипеде я проехал 500 миль | this bicycle has carried me 500 miles |
| наматывать круги на велосипеде | do laps on one's bike (Just a nice quiet Sunday afternoon bicycle ride doing laps in the city park. ART Vancouver) |
| насос для накачивания колёс велосипеда | bicycle pump (Senior Strateg) |
| научиться ездить на велосипеде | learn how to ride a bicycle (how to manage a horse, how to make a reed-pipe, how to be patient, etc., и т.д.) |
| новенький велосипед | a brand new bicycle |
| обычный велосипед | push-bicycle (приводимый в движении мускульной силой людей, в отличии от e-bike электровелосипеда kirobite) |
| одноколёсный велосипед | monocycle |
| односкоростной велосипед | one-speed bike (fixed gear или freewheeling Artjaazz) |
| односкоростной велосипед | singlespeed (fixed gear или freewheeling Artjaazz) |
| односкоростной велосипед | fixie (Artjaazz) |
| он вкатил велосипед на гору | he wheeled his bicycle up the hill |
| он всё приставал ко мне, чтобы я одолжил ему свой велосипед | he was on at me to lend him my bicycle |
| он ездил на работу на велосипеде | he used to bike to work |
| он ехал на велосипеде по просёлочной дороге | he rode a bicycle down a country road |
| он копит деньги на велосипед | he is saving up for a bicycle |
| он наскрёб денег на велосипед | he raked together enough money to buy a bike |
| он откладывает деньги на велосипед | he is saving up for a bicycle |
| он поехал кататься на велосипеде | he went cycling |
| он помчался прочь на велосипеде | he tore off on his bicycle |
| он попросил меня дать ему мой велосипед | he asked me to lend him my bike |
| он потерял управление, и велосипед занесло на дороге | he lost control of the bike and it went skidding across the road |
| он приставал ко мне, чтобы я одолжил ему свой велосипед | he was on at me to lend him my bicycle |
| он проткнул шину своего велосипеда | his bicycle had a puncture |
| он с восторгом катался на велосипеде | it was exciting for him to ride a bicycle |
| он сильно разбился, упав со своего велосипеда | he took a bad fall from his bicycle |
| падать с велосипеда | fall off a bike |
| Патрульный велосипед | patrol bicycle (Protosaider) |
| первоклассный автомобиль, мотоцикл или велосипед | thoroughbred |
| поехать кататься на велосипеде | go for a bike ride (ART Vancouver) |
| поехать на велосипеде | bicycle |
| покататься на велосипеде | take a turn on a bicycle |
| покрыть это расстояние на велосипеде | cover this distance on a bicycle |
| помещение для велосипедов | bicycle shed (sixthson) |
| последняя модель велосипеда | the latest thing in bicycles (YanYin) |
| предшественник современного велосипеда | the ancestor of the modern bicycle |
| прогулочный велосипед | touring bicycle (Elina Semykina) |
| проезжая дорожка, отведённая для велосипедов | cycleway (движения) |
| проезжая часть или дорожка, отведённая для велосипедов | cycleway (движения) |
| проезжая часть, отведённая для велосипедов | cycleway (движения) |
| проехаться на велосипеде | take a turn on a bicycle |
| пройти это расстояние на велосипеде | cover this distance on a bicycle |
| прокатиться на велосипеде | take a spin on a bike (Vic_Ber) |
| пункты проката велосипедов | bicycle rental network |
| путешествие на велосипеде | two-wheel trek |
| разборный велосипед | separable bicycle (denghu) |
| "ракушка" для велосипеда | bike shed (Alexey Lebedev) |
| "ракушка" для велосипеда | bikeshed (Alexey Lebedev) |
| раскладной велосипед | collapsible bike (Artjaazz) |
| раскладной велосипед | collapsible bicycle (Artjaazz) |
| руль велосипеда или мотоцикла | handle bar |
| ручной велосипед | handcycle (a bicycle or tricycle propelled by power from the arms  wikipedia.org 'More) |
| садиться на велосипед | mount |
| сбросить кого-либо с велосипеда | throw off the bicycle |
| сесть на велосипед | mount |
| складной велосипед | folder (goo.gl Artjaazz) |
| складной велосипед | collapsible bicycle (Artjaazz) |
| складной велосипед | collapsible bike (Artjaazz) |
| складной велосипед | foldy (goo.gl Artjaazz) |
| складной велосипед с большими колёсами | full-size folder (goo.gl Artjaazz) |
| складной велосипед с большими колёсами | full size folding bike (goo.gl Artjaazz) |
| слезать с велосипеда | get off a bicycle |
| слезть с велосипеда | dismount a bicycle |
| снова посадить на велосипед | remount (и т.п.) |
| снова сесть на велосипед | remount (и т.п.) |
| сойти с велосипеда | come off a bicycle (of a horse, off a ship, etc., и т.д.) |
| станция обслуживания велосипедов | cyclery |
| старый велосипед | bone-shaker |
| старый велосипед с передним большим и задним маленьким колесом | penny-farthing cycle (Aly19) |
| старый исковерканный велосипед | boneshaker |
| стойка велосипеда | crutch |
| стойка для велосипедов | kick stand |
| стоянка для велосипедов | bicycle shed (часто огороженная sixthson) |
| тормозить велосипед | back-pedal |
| трековый велосипед | track bicycle (Andrey Truhachev) |
| трехколесный велосипед | tricycle |
| трёхколёсный велосипед | big wheel (обычно детский, с педалями на переднем колесе fa158) |
| трёхколёсный велосипед | cycle (детский; (tricycle)) |
| трёхколёсный велосипед | trike (Nadtochy) |
| трёхколёсный велосипед | three wheeler |
| трёхколёсный велосипед | tricycle |
| трёхколёсный велосипед | bike with stabilisers (vikavikavika) |
| трёхколёсный велосипед | tricycle bike |
| трёхколёсный велосипед | tricycler |
| трёхколёсный велосипед | three-wheeler |
| трёхколёсный велосипед или мотоцикл | tricycle |
| трёхколёсный велосипед с двумя сиденьями | sociable |
| ты поступил непорядочно, взяв его велосипед без разрешения | you were wrong to borrow his bicycle without asking his permission |
| у стены стоял велосипед | there was a bicycle resting against the wall |
| увлекаться ездой на велосипеде | indulge in bicycling |
| удержать велосипед | keep up the bicycle (, что́бы он не упа́л) |
| уехать на велосипеде, мотоцикле | ride away (ART Vancouver) |
| укрытие для велосипеда | bike shed (Alexey Lebedev) |
| укрытие для стоянки велосипеда | bikeshed (Alexey Lebedev) |
| упасть с велосипеда | fall off/ come off/ fly off/ be knocked off one's bicycle (bookworm) |
| фигурное вождение велосипеда | artistic cycling (Indigirka) |
| человек, который использует велосипед вместо общественного транспорта | commuter cyclist (pegassik) |
| четырёхколёсный велосипед | quadro scooter (Artjaazz) |
| четырёхколёсный велосипед | quadro bike (Artjaazz) |
| четырёхколёсный велосипед | quadricycle |
| шоссейный велосипед | road bicycle (Andrey Truhachev) |
| я бы хотела, чтобы ты убрал за собой весь хлам после починки велосипеда | I wish you'd clean up the mess after repairing your bicycle |
| я не могу ещё удержаться на велосипеде, если никто меня не поддерживает | on I can't keep on my bicycle yet unless somebody holds me on |
| я очень надеялся получить велосипед в подарок к рождеству | my great hope was a bicycle for Christmas |
| я продал кольцо и на эти деньги купил велосипед | I sold my ring and bought a bicycle with the proceeds |
