| Russian | English |
| быстро и т.д. взбираться | climb fast (well, dexterously, hand over hand, etc.) |
| быстро взбираться | hike (He hiked himself onto the top bunk – Он быстро взобрался на верхнюю койку Taras) |
| вам не трудно каждый день взбираться на шестой этаж? | isn't it hard for you to climb six flights every day? |
| взбираться в течение часа | climb for an hour (for a few minutes, etc., и т.д.) |
| взбираться вверх | climb up |
| взбираться вверх по стене | climb up the wall (up a hill, up a mountain, up a ladder, up a tree, up a rope, etc., и т.д.) |
| взбираться вверх, прыгая через ступеньку | skip upstairs two at a time |
| взбираться на | climb (что-л.) |
| взбираться на вершину горы | scale the peak of a mountain |
| взбираться на гимнастическую стенку "джунгли" | climb on the jungle gym (akimboesenko) |
| взбираться на гору | scale a mountain |
| взбираться на дерево | climb up a tree (Andrey Truhachev) |
| взбираться на дерево | climb on a tree (Andrey Truhachev) |
| взбираться на деревья | scale trees (Alex_Odeychuk) |
| взбираться на лестницу | get up a ladder (up a hill, up a tree, etc., и т.д.) |
| взбираться на мачту и т.д. как обезьяна | climb the mast the rope, the rock, etc. like a monkey (like a cat, etc., и т.д.) |
| взбираться на стул | climb on a chair (on a table, on the roof, on a rock, on smb.'s back, etc., и т.д.) |
| взбираться на холм | climb a hill (a mountain, the top, a height, a ladder, etc., и т.д.) |
| взбираться по канату | climb a rope |
| взбираться по лестнице | ladder |
| взбираться цепляясь | clamber (за что-либо) |
| взбираясь на гору, они совсем задохнулись | climbing the mountain was a real breather |
| взбираясь на утёс, он столкнул камень | in climbing the cliff he dislodged a stone |
| высоко взбирающийся | high-climbing |
| искусно и т.д. взбираться на холм | climb a hill a mountain, etc. skilfully (nimbly, dexterously, laboriously, steadily, determinedly, etc., и т.д.) |
| медленно взбираться на гору | work way upwards (и т. п.) |
| некоторые животные и т.д. умеют хорошо взбираться | some animals monkeys, etc., can climb |
| он пыхтел, взбираясь на холм | he panted up a hill |
| она плохо взбирается в гору, и нам пришлось тащить её вверх | she can't climb very well and we had to pull her up |
| с трудом взбираться | labour along |
| с трудом взбираться | labour up |
| с трудом взбираться | labor up |
| с трудом взбираться | labor along |
| снова взбираться | remount |
| теперь моей бабушке трудно взбираться по лестнице | climbing the stairs is too much for my grandmother now |
| я совершенно выдохся, пока взбирался наверх | the long climb knocked me up |
