| Russian | English |
| в свободное от чего-либо время | when one is not doing something (4uzhoj) |
| в свободное от работы время | out of duty |
| в свободное от работы время | on one's own time (Ремедиос_П) |
| в свободное от работы время | off work (Ufel Trabel) |
| в свободное от работы время | recreationally (Ремедиос_П) |
| в свободное от работы время | at off-work time (maqig) |
| в свободное от работы время | when not in the office (When not in the office Lynda spends most of her time pursuing a convivial interest in sharing good wine with friends and family. ART Vancouver) |
| в свободное от учёбы время | during non-study time (ABelonogov) |
| во время травмы или болезни, первая реакция организма изолировать повреждение от остальной части организма | at the time of injury or disease, the body's first reaction is to seal itself off from the rest of the body |
| вправе в любое время отказаться от исполнения настоящего Договора, направив соответствующее письменное уведомление | may repudiate the Contract at any time by giving written notice (Валерия 555) |
| время от восхода солнца до полудня | forenoon |
| время от времени | now and again |
| время от времени | occasionally |
| время от времени | periodically |
| время от времени | betweentimes |
| время от времени | every so often (irregularly; now and then; once in a while) |
| время от времени | every now and again |
| время от времени | ever and anon |
| время от времени | now and then |
| время от времени | sometimes |
| время от времени | at times |
| время от времени | on occasions |
| время от времени | incidentally (gconnell) |
| время от времени | now and anon (bigmaxus) |
| время от времени | every once in a way |
| время от времени | once in a while |
| время от времени | by turns |
| время от времени | every now and then (She's Helen) |
| время от времени | at various junctions (VLZ_58) |
| время от времени | every once in a way |
| время от времени | every once in a while |
| время от времени | between times (TarasZ) |
| время от времени | by spells |
| время от времени | every once and a while (foina_cale) |
| время от времени | once and again |
| время от времени | in between times (Anglophile) |
| время от времени | one time and another |
| время от времени | eftsoons |
| время от времени | betweenwhiles |
| время от времени | on occasion |
| время от времени | on and off |
| время от времени | ever and again |
| время от времени | off and on |
| время от времени | at intervals |
| время от времени | in turn |
| время от времени | sporadically |
| время от времени | at one time or another (merriam-webster.com Abysslooker) |
| время от времени | intermittently (Notburga) |
| время от времени | from time to time (From time to time we heard a rumble of thunder. • We cycle into town from time to time.) |
| время от времени беспокоиться | worry in fits and starts |
| время от времени волноваться | worry in fits and starts |
| время от времени делать что-л. | make an occasional sth. (model is used with nouns: This 5-foot apeman 'moved and sounded like a human, yet it wasn't'. It moved slowly past, making an occasional 'hoo' noise, and had obviously not noticed the mycologist lurking close by. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| время от времени он отчётливо слышал звук лёгких женских шагов | he sometimes could distinctly hear the trip of a light female step |
| время от времени и т.д. он со мной ходит куда-нибудь | he takes me out now and then (very often, never, etc.) |
| время от времени посматривать | cast an occasional glance (на; at ART Vancouver) |
| время от времени появляться | pop up on occasion (Stories pop up on occasion of people claiming to be from a different time, like the alleged time traveller John Titor from 2036 and his scary warnings of a civil war in the U.S. ART Vancouver) |
| время от времени раздаётся крик птицы | now and then a bird will call |
| время от времени студентов спрашивают | students are periodically examined |
| время от заката до рассвета | night time |
| время от заката до рассвета | night-time |
| время от наступления темноты до рассвета или от 6 часов вечера до 6 часов утра | night |
| Время разгона машины от 0 до 60 миль в час | Nought-to-sixty (Katederen) |
| время, свободное от вахты | watch off |
| Время суток от полуночи до 5-6 утра | wee (Cardigans) |
| всякое свободное от занятий время | play time (в школах) |
| Гомер жил в далекое от нас время | Homer lived in the twilight of history |
| заглядывающий время от времени | drop-in (lop20) |
| заниматься время от времени | dabble (чем-либо) |
| занятия в свободное от работы время | leisure activities (Alexander Demidov) |
| запасные формирования, проходящие военную подготовку в свободное от гражданской работы время | spare-time army |
| курить время от времени | smoke off and on (иногда, изредка, с перерывами, нерегулярно cnlweb) |
| минимальное время стыковки зависит от | minimum connection time depends on (Minimum connection time depends on which of the Sheremetyevo airport terminals you arrive at and depart from, as well as on whether the flights are domestic or international (Aeroflot magazine, March 2016 p.184) betelgeuese) |
| нарушать время от времени | break from time to time. (Kireger54781) |
| нахождение предмета в определённом месте и в определённое время вне зависимости от того, находится там воспринимающий этот предмет или нет | perspective |
| нерабочее время от субботы до понедельника | week-end |
| он делает вид, что время от времени понемножку работает | he makes believe to work a little now and then |
| он отговорил меня от того, чтобы дать им ещё время | he argued me out of giving them more time |
| он тратил всё свободное от дел время на занятия | he spent nearly all the time he could spare from his duties in study |
| она время от времени на него взглядывала | she glanced at him from time to time |
| освободить рабочих и т.д. от работы во время экономического спада | lay off workmen employees, most hands, etc. during a business depression (during a slack period, etc., и т.д.) |
| от whileensuring, в то же время обеспечивая | whilensuring (kcathe) |
| от нас требуют, чтобы мы приходили на работу во-время | they demand that we come to work on time |
| от начала времён | since the earliest times |
| отлучать от церкви, давая время каяться в грехах, пока не догорит свеча | excommunicate by inch of candle |
| повторяющийся время от времени | recurrent |
| повторяющийся от времени до времени | recurrent |
| помощь, оказываемая время от времени | adventitious aid |
| последнее время он очень страдает от ревматизма | his rheumatism has been playing him up lately |
| появляться время от времени | put in an occasional appearance (It is probably easier to come to terms with the ghost of a former owner, especially if he or she does nothing but put in an occasional appearance. -- Вероятно, легче примириться с призраком бывшего владельца дома, тем более если он или она всего лишь появляется время от времени. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| появляющийся время от времени | periodical |
| происходящий во время перехода от бодрствования ко сну | hypnagogic |
| происходящий во время пробуждения, перехода от сна к бодрствованию | hypnopompic |
| пусть вас не волнует его застенчивость, со временем он избавится от неё | don't worry about his shyness, he'll grow out of it in time |
| с тех времён, когда был от горшка два вершка | since I was knee-high to a grasshopper |
| свободное от работы время | off-duty hours |
| свободное от работы время | non-office hours |
| свободное от работы время | off-work time |
| свободное от работы время | downtime (time when you relax and do not do very much, especially time when you are not at work: "He wanted to be able to spend his downtime on the beach. CBED Alexander Demidov) |
| свободное от работы время | off the clock |
| свободное от работы время | leisure (in one's leisure hours в свободное время. ORD Alexander Demidov) |
| свободное от учёбы время | downtime (1the time when a computer is not working 2 (also down time) informal a period of time when you have finished what you were doing, and you can relax or do something that you had not originally planned to do: Often, during semesters, you have down time when you can do some exercise. LBED Alexander Demidov) |
| следить время от времени | keep track of (MichaelBurov) |
| случающийся время от времени | intermittent (bigmaxus) |
| случающийся время от времени | occasional |
| у него есть чем заняться в свободное от работы время | he has many activities to take up his time when he's not working |
| урвать время от работы | spare time away from work |
| что вы делаете в свободное от работы время? | what do you do out of your work? |
