| Russian | English |
| в эту пишущую машинку можно вставлять бумагу большого формата | this typewriter takes large sizes of paper |
| вам совершенно незачем вставлять свои замечания в наш разговор | there was no need for you to barge in to our conversation with your remarks |
| вновь вставлять | reset |
| вновь вставлять в оправу | reset |
| вставлять блок в переплётную крышку | case bind (Александр Рыжов) |
| вставлять в | fling (разговор) |
| вставлять в замок или вытаскивать из замка ключ | shoot a key |
| вставлять в новую оправу | reset (драгоценный камень) |
| вставлять в новую раму | remount |
| вставлять в окна сетки | net windows (марлевые, проволочные и т. п.) |
| вставлять в оправлять бриллианты | set diamonds |
| вставлять в оправу | case |
| вставлять в оправу | enframe |
| вставлять в оправу | enchase |
| вставлять в оправу | fix on a mount |
| вставлять в оправу | reset |
| вставлять в программу песни и танцы | introduce songs and dances into the programme (some music into a play, phonetics into the list of subjects to be studied, a story into the conversation, etc., и т.д.) |
| вставлять в промежутки | intersperse |
| вставлять в разговор слова, замечания | interpolate |
| вставлять в рамку | framing |
| вставлять в рамку | cradle |
| вставлять в рамку | frame |
| вставлять в рамку | enframe |
| вставлять что-л. в рамку с большим мастерством | frame smth. with great skill (with a practised hand, о́пытной руко́й) |
| вставлять в раму | mount |
| вставлять в раму | frame |
| вставлять в розетку | socket (ssn) |
| вставлять в список присяжных | impanel |
| вставлять в текст слова, замечания | interpolate |
| вставлять в уключины | ship (весла) |
| вставлять весла в уключины | ship oars |
| вставлять взрыватель | prime |
| вставлять вилку в розетку | plug in |
| вставлять во | casing (что-л.) |
| вставлять во | enchase (что-л.) |
| вставлять во | case (что-л.) |
| вставлять вопрос | interject |
| вставлять втулку | bush |
| вставлять днище | head up (в бочку) |
| вставлять дно | head |
| вставлять драгоценные камни в оправу | mount jewels |
| вставлять драгоценный камень в оправу | set a jewel |
| вставлять заглушку | plug |
| вставлять замечание | interject |
| вставлять замечание или вопрос | interject |
| вставлять замечания | interpolate |
| вставлять замечания | cut in |
| вставлять запал | prime |
| вставлять запал | cap |
| вставлять затычку | plug |
| вставлять камни | jewel (в часовой механизм) |
| вставлять камни в часовой механизм | jewel |
| вставлять картину в рамку | frame a picture |
| вставлять картину и т.д. в рамку из дерева | frame a picture in wood (a photograph in silver, etc., и т.д.) |
| вставлять картину и т.д. в раму | frame a picture (a photograph, a landscape, etc.) |
| вставлять картину в раму | frame a picture |
| вставлять картину и т.д. в раму из дерева | frame a picture in wood (a photograph in silver, etc., и т.д.) |
| вставлять картину в раму со стеклом | frame and glaze a picture |
| вставлять клин | gore |
| вставлять ключ в замок | introduce a key into a lock |
| вставлять кляп | gag |
| вставлять кому-нибудь палки в колёса | put a spoke in one's wheel (Interex) |
| вставлять кран | tap |
| вставлять ластовицу | gore |
| вставлять между | interpose |
| вставлять замечание и т. п. не совсем честным способом | sneak in (Arcola) |
| вставлять нитку в иголку | thread the needle (Taras) |
| вставлять одно в другое | clamp |
| вставлять окна | window |
| вставлять окно | mend a broken window |
| вставлять оконные рамы | sash |
| вставлять оконные стекла | glaze |
| вставлять отсебятину | gag |
| вставлять палки в колеса | put grit in the bearings (Anglophile) |
| вставлять палки в колеса | throw a monkey-wrench in the machinery (Anglophile) |
| вставлять палки в колеса | throw grit in the bearings (Anglophile) |
| вставлять палки в колеса | throw a little grit in the bearings (Anglophile) |
| вставлять палки в колеса | throw a spanner into the machinery (e.g. Ireland has thrown a spanner deep into the EU's machinery ybelov) |
| вставлять палки в колеса | put the spanner in the works (bigmaxus) |
| вставлять палки в колеса | throw a wrench in the works (Taras) |
| вставлять палки в колеса | throw a monkey wrench into the works |
| вставлять палки в колеса | put a spoke in someone's wheel (with dat.) |
| вставлять палки в колеса | put a spoke in wheel |
| вставлять кому-либо палки в колеса | put a spoke in someone's wheel |
| вставлять палки в колеса | throw a monkey wrench in the works (Taras) |
| вставлять палки в колеса | put a spanner in the works (Lyuba Prikhodko) |
| вставлять палки в колеса | put a little grit in the bearings (Anglophile) |
| вставлять палки в колеса | throw a spanner in the works |
| прям.перен. вставлять палки в колёса | be in the road (кому-либо) |
| вставлять палки в колёса | put grit in the machine |
| вставлять палки в колёса | grit |
| вставлять палки в колёса | hinder |
| вставлять палки в колёса | throw obstacles in one's path (ART Vancouver) |
| вставлять перо в ручку | nib |
| вставлять перья в стрелу | flight |
| вставлять перья в стрелу | feather |
| вставлять пистон | cap |
| вставлять пластинки в корсет | bone |
| вставлять по ошибке | interpolate (в текст) |
| вставлять, помещать | flowed (necroromantic) |
| вставлять пробку | plug |
| вставлять рубин | inlet a ruby |
| вставлять свои "двадцать копеек" | butt in |
| вставлять себе зубы | have a set of false teeth made |
| вставлять скользящую оконную раму | sash frame |
| вставлять скользящую оконную раму | sash |
| вставлять слова | interpolate |
| вставлять слово | insert a word |
| вставлять слово | put a word in |
| вставлять спицу | plate (при переломе) |
| вставлять спички в глаза | embed the matches in the eyes (YanYin) |
| вставлять стекла | put the window panes in |
| вставлять стекла | glass in |
| вставлять стекло | set glass in a window (в окно) |
| вставлять стрелу в лук | notch |
| вставлять стёкла | glaze (в рамы) |
| вставлять стёкла | put the window panes in |
| вставлять тампон | tent |
| вставлять тампон | tampon |
| вставлять умышленно | interpolate (в текст) |
| вставлять филёнки | panel |
| вставлять филёнки | empannel |
| вставлять филёнки | empanel |
| вставлять фразы в разговор | sprinkle phrases into conversation (Viola4482) |
| вставлять шпоны | interlineate |
| вставлять штепсель | plug in (в гнездо) |
| вставляться друг друга | snap into each other (Handle and dust pan snap into each other for a compact fit  farmandfleet.com Alex_Odeychuk) |
| делать затёску вставлять стрелу в лук | notch |
| наспех вставлять | spatchcock (слова, фразу – в готовый текст) |
| не вставляйте этого пункта в договор | don't include fhis point in the agreement |
| - Не то чтобы наша работа занимала страшно много времени, – вставляет Крис, должно быть, раритет уровня "Чёрного пенни" среди шуток поп-звёзд. | "It's not like this takes up an awful lot of your time," adds Chris in what must be the Penny Black of pop star one-liners. ("Чёрный пенни" – первая марка в мире. suburbian) |
| незачем было вставлять это замечание | there was no need for you to chuck in that remark |
| он вставлял в свою речь колкие замечания | he sprinkled the speech with quips |
| он развлекал толпу шутками и остротами, которые он вставлял в свою речь | he amused the crowd with some jokes tacked on to his speech |
| осторожно вставлять | ease in |
| осторожно вставлять или вдвигать | ease in |
| отверстие, в которое что-л. вставляется | socket |
| прозрачный кубик из пластика, в каждую грань которого вставляется фотография | photocube |
| пустота, в которую что-л. вставляется | socket |
| сейчас в окна дома вставляют стекла | the house is being glazed |
| снова вставлять | reset (камень) |
| та часть подсвечника, куда вставляется свечка | sconce |
| тот, кто вставляет в рамку | framer |
