| Russian | English |
| адресная выборка информации | look-up (проверочный поиск / словарный поиск / информационный поиск Maeldune) |
| адресуемое запоминающее устройство с произвольной выборкой | line-addressable random-access memory |
| акцидентная выборка | convenience sample (A sample of the most available subjects in the population used to obtain quick results Example: You could interview shoppers in the supermarket as they walk by you. Found on  hbschool.com Alexander Demidov) |
| ассоциативная ассоциативное ЗУ с произвольной выборкой | CARAM |
| ассоциативная память с произвольной выборкой | CARAM |
| бесповторная выборка | nonrepeated sampling |
| блочно-ориентированное запоминающее устройство с произвольной выборкой | BORAM |
| вероятностная выборка | probability sampling |
| время выборки из памяти ЭВМ | access time |
| выборка дня | pick-of-the-day (timurdementyev) |
| выборка из выборки | sub-sample |
| выборка из чужих сочинений | compilation |
| выборка информации | readout |
| выборка исследования | survey sample (Alexander Demidov) |
| выборка пациентов | patient setting (Allin) |
| выборка по гендерному признаку | gender disaggregation (Irina_Balerina) |
| выборка предложений | selection of quotations (VictorMashkovtsev) |
| выборка со склада | pickup at the warehouse (Alexander Demidov) |
| выборка со склада | customer pickup (Alexander Demidov) |
| выборка со склада поставщика | pickup at the supplier's warehouse (For instance, value-added services include the quality control of goods at the time of pickup at the supplier's warehouse, product finishing tasks, sleeving ... Alexander Demidov) |
| выборка со склада поставщика | customer pickup (Alexander Demidov) |
| выборка со счета | drawdown (кредита) |
| дата выборки | drawdown date (кредита) |
| делать выборки | make extracts (напр., из доклада) |
| делать выборки | make excerpts (напр., из доклада) |
| делать выборки из | collect passages out of |
| делать выборки из разных сочинений | compile |
| делать повторную выборку | resample |
| квотная выборка | quota cell (Shelly Webster) |
| маршрутная выборка | route sampling (Vladimir71) |
| метод формирования выборки | sampling method (в маркетинговых исследованиях Sergopol) |
| монетарное выборочное наблюдение, монетарная выборка | monetary unit sampling (И.И. Елисеева, А.А. Терехов Статистические методы в аудите; М: "Финансы и статистика", 1998, с.58 TUT) |
| обратная выборка | reselect |
| обучающая выборка | learning curve (Alexander Demidov) |
| основанный на двойной выборке | two sample |
| осуществлять обратную выборку | reselect |
| отбор путём случайной выборки | random selection (Tanya Gesse) |
| ошибка выборки | selection bias (Uncrowned king) |
| пакетное статическое запоминающее устройство с произвольной выборкой | BSRAM |
| проверять на выборку | spot check |
| проверять на выборку | spot-check |
| произвольная выборка | convenience sample (A nonprobability sample of individuals who just happen to be where the study is being conducted when it is being conducted. For example, a library could interview people exiting the library asking, "Were you satisfied with the materials and services, if not why?" Found on ifla.org Alexander Demidov) |
| рабочая выборка | population sample (Alexander Demidov) |
| Ремонт c частичной выборкой сварного шва | partial thickness repair (feyana) |
| репрезентативная выборка | representative selection (Alexander Demidov) |
| случайная выборка | convenience sampling (Accidental sampling (sometimes known as grab, convenience sampling or opportunity sampling) is a type of non-probability sampling that involves the sample being drawn from that part of the population that is close to hand. That is, a sample population selected because it is readily available and convenient, as researchers are drawing on relationships or networks to which they have easy access. The researcher using such a sample cannot scientifically make generalizations about the total population from this sample because it would not be representative enough. For example, if the interviewer was to conduct such a survey at a shopping center early in the morning on a given day, the people that he/she could interview would be limited to those given there at that given time, which would not represent the views of other members of society in such an area, if the survey was to be conducted at different times of day and several times per week. This type of sampling is most useful for pilot testing. Credibility of a researcher's results by convenience sampling will depend on convincing the reader that the sample chosen equates to a large degree of the population from which they are drawn. WK Alexander Demidov) |
| случайная выборка | convenience sample (Нерепрезентативная (удобная) выборка. Иногда называется случайной, поскольку отбор элементов выборки осуществляется "случайным" образом ... a type of nonprobability sample in which the population selected is easily accessible to the researcher; available subjects are simply entered into the study without any attempt at randomization. Called also accidental sample. Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| случайная выборка | random sample |
| смещение выборки | bias in sampling (в статистике) |
| средняя мировая цена по репрезентативной выборке | representative average world market price (Lavrov) |
| статистическая выборка | stat pool (Olya34) |
| сумма выборки | takedown amount (Bauirjan) |
| сумма выборки | drawdown amount (сумма выборки кредита Bauirjan) |
| удобная выборка | convenience sample (Удобная выборка (произвольная, акцидентная) включает элементы, которые встретились в соответствующий ... An approach to gathering data that uses a readily available sample group, such as all consumers who visit a store on a given day. In convenience sampling, no attempt is made to use a random sample or a sample that represents a specific subset of the population. Statisticians have a low opinion of convenience sampling. Use this term in a sentence "You may want to use some convenience sampling if you want to get a good feel for how your product will go." "The researchers' study would not be published in the peer reviewed journal, because they only performed a convenience sampling, thus their findings were not reliable." "My boss asked each customer who came to our store how much they liked our product, but I believed this survey was not helpful to us because it was based only on convenience sampling." Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| усилитель выборки и запоминания | SHA |
| формировать выборку | filter (masizonenko) |
| это схема, позволяющая обеспечить репрезентативность выборки опрашиваемых | it's a process designed to ensure the representativeness of the sample interviewed |
