| Russian | English |
| безумно голодный | desperately hungry (Supernova) |
| быть всегда голодным | go hungry |
| быть голодным | have the wolf in the stomach |
| быть голодным | be sharp set |
| быть голодным | hunger |
| вечно быть голодным | go hungry |
| быть голодным | feel hungry (do you feel hungry? – вы голодны?) |
| быть голодным до чёртиков | starve one's ass off (Artjaazz) |
| быть зверски голодным | be hungry as a hawk (Helene2008) |
| быть зверски голодным | be hungry as a bear (Helene2008) |
| быть зверски голодным | be hungry as a horse (Helene2008) |
| быть постоянно голодным | go hungry |
| быть ужасно голодным | be famished (Andrey Truhachev) |
| быть ужасно голодным | be ravenous (Andrey Truhachev) |
| в голодные годы | in the years of famine |
| в тот день мы остались голодными | we went hungry that day |
| в тот день мы остались голодными | we remained hungry that day |
| весна красна, да голодна, осень дождлива, да сытна | spring is lovely but hungry — autumn is rainy but full of food |
| весьма голодный | pannam struck |
| возможно, он не голоден | he may not be hungry |
| во-первых, я голоден, а во-вторых, я устал | in the first place I'm hungry and in the second place I'm tired |
| вполне естественно, что ребёнок плачет, когда он голоден | it is natural for a baby to cry if it is hungry |
| вполне нормально, что ребёнок плачет, когда он голоден | it is natural for a baby to cry if it is hungry |
| вполне понятно, что ребёнок плачет, когда он голоден | it is natural for a baby to cry if it is hungry |
| вставай, проклятьем заклеймённый, весь мир голодных | arise, ye prisoners of starvation (начало "Интернационала"; ...) |
| вы, наверное, голодны | I expect you are hungry |
| голоден как волк | as hungry as a hawk (hawk – ястреб kee46) |
| голоден как волк | as hungry as a wolf (kee46) |
| голодная диета | jejune diet |
| голодная диета | banting |
| голодная диета | thin diet |
| голодная диета | starvation diet |
| голодная диета | low-calorie diet |
| голодная смерть | famishment |
| голодная смерть | starvation |
| голодное брюхо к учению глухо | a hungry belly has no ears |
| голодное брюхо неразборчиво | nothing comes amiss to a hungry stomach |
| голодное время | hungry times (square_25) |
| голодное время | famine (square_25) |
| голодное время | starving time (ABelonogov) |
| голодное детство | hardscrabble background |
| голодные бедствия | hunger disasters (lister) |
| голодные годы | locust years |
| голодные дети | hungry children |
| голодные люди | the hungry |
| голодные рты | mouths to feed (I got three mouths to feed – у меня дома три голодных рта SirReal) |
| голодный бунт | food riot |
| голодный взгляд | lean and hungry look (Franka_LV; здесь look это вид, "голодный и злой" superduperpuper) |
| голодный взгляд | hungry glance (superduperpuper) |
| голодный взгляд | hungry look |
| голодный год | lean year |
| голодный год | blight (Celesta) |
| голодный до знаний | knowledge-hungry (ssn) |
| голодный желудок | empty stomach (You can't go to school on an empty stomach. diva808) |
| голодный желудок | hungry stomach |
| голодный как волк | as hungry as a hawk |
| голодный как волк | as hungry as a wolf |
| голодный как волк | roaring hungry |
| голодный как волк | dead with hunger |
| голодный как волк | hungry as a wolf |
| голодный как собака | hungry as a hunter |
| голодный край | barren region |
| голодный обед | scanty meal |
| голодный паек | short rations |
| голодный паёк | short rations |
| голодный паёк | bread of affliction (Alex Lilo) |
| голодный паёк | starvation diet (Anglophile) |
| голодный поход | hunger-march (безработных и т.п.) |
| голодный поход | hunger-march (безработных) |
| голодный человек | starveling |
| естественно, что ребёнок плачет, когда он голоден | it is natural for a baby to cry if it is hungry |
| её доброе сердце разрывалось от жалости к голодным, бездомным детям | her kind heart yearned for the starving, homeless children |
| как в голодный год | like there's no tomorrow (конт. You pound down the stuff like there's no tomorrow.) |
| как голодный | hungrily |
| на голодном пайке | on short rations (Anglophile) |
| на голодном пайке | on starvation rations |
| на голодный желудок | on empty belly (Taras) |
| на голодный желудок | on an empty stomach (tiolian) |
| на голодный желудок | on empty stomach (Taras) |
| на голодный желудок всё сойдёт | nothing comes amiss to a hungry stomach |
| на грани голодной смерти | on the verge of starvation (Taras) |
| на грани голодной смерти | on the edge of subsistence (Ремедиос_П) |
| на грани голодной смерти | close to starvation (Taras) |
| на пороге голодной смерти | ready to die with hunger |
| не столько устал, сколько голоден | he is hungry rather than tired |
| никто не останется голодным | no one is going hungry |
| нормально, что ребёнок плачет, когда он голоден | it is natural for a baby to cry if it is hungry |
| он был зверски голоден | he was almighty hungry |
| он голоден и не откажется от чёрствого хлеба | his hunger makes stale bread go down |
| он зверски голоден | he is ravenous |
| он знает, что значит быть голодным | he knows how it feels to be hungry |
| он знает, что такое быть голодным | he knows how it feels to be hungry (to be rich, to be poor, etc., и т.д.) |
| он не был голоден и лениво ковырял еду | he was not hungry and only toyed with his food (лениво ковырялся в своей тарелке) |
| он не голоден, он просто прожорлив | he is not hungry, he's just greedy |
| он не голоден, это простая жадность | he is not hungry, it is just greed |
| он не столько устал, сколько голоден | he is not so much tired, as hungry |
| он там сидел на голодном пайке | he was on short rations there |
| он устал, голоден донельзя | he is as tired, hungry as can be |
| он устал и к тому же голоден | he is both tired and hungry |
| он чертовски голоден | he is ravenous |
| он чертовски голоден | he is awfully hungry |
| они были голодны и набросились на еду | they were hungry and fell to |
| остаться голодным без обеда по глупости | dine with Democritus |
| очень голодный | sharp-set |
| очень голодный | sharp set |
| очень голодный | ravenous |
| платить голодную зарплату | sweat |
| получающий голодную зарплату | sweatee |
| с внутренним злорадством он передал высокомерную речь Кая Марция голодным горожанам | he delivered the haughty speech of Caius Marcius to the starving citizens with unction |
| сесть на голодную диету | go on an extreme diet |
| сидеть на голодном пайке | live on a budget |
| сидеть на голодном пайке | be on a tight budget |
| сидеть на голодном пайке | be on a budget |
| сидеть на голодном пайке | be strapped for cash |
| сидеть на голодном пайке | live on a shoestring |
| сидеть на голодном пайке | live on a stringent budget |
| сидеть на голодном пайке | be strapped for money |
| сидеть на голодном пайке | be plagued by a lack of resources (перен.) |
| сидящий на голодном пайке | cash-starved |
| слишком голодный | overeager |
| собака голодна и к тому же очень хочет пить | the dog is hungry, and very thirsty, too |
| сытый голодного не разумеет | the rich don't know how the other half lives |
| сытый голодного не разумеет | a full belly is a happy belly (Анна Ф) |
| только арестант всегда голодный | it is only the pris-on's maw that is never full |
| умирать голодной смертью | starve to death |
| умирать голодной смертью | die of starvation |
| умирать голодной смертью | die of hunger |
| участник голодного похода | hunger marcher |
| участник голодного похода | hunger-marcher |
| ходить всегда голодным | go hungry |
| вечно ходить голодным | go hungry |
| ходить голодным | go about hungry |
| человек на голодной диете | slimmer (для похудения) |
| чертовски голоден | famished |
| эти голодные дни в Багдаде | these are lean days in Baghdad |
| я голоден | I feel hungry (weary, angry, grateful, happy, ill, etc., и т.д.) |
| я голоден | I am hungry |
| я голоден как волк | I am ravenous |
| я не был голоден | I couldn't touch anything |
| я не голоден | I am not hungry |
| я так голоден, что могу съесть целого быка | I could eat a horse |
| я ужасно голоден | I am simply starving |
