| Russian | German |
| адвокат Шульце отлично вёл дело своего клиента | der Rechtsanwalt Schulze führte die Sache seines Klienten ausgezeichnet |
| Акционерное холдинговое общество гостиничного дела и туризма | Hotel- und Touristikholding AG (Австрия) |
| анкета личного дела | Personalbogen |
| аптечное дело | Apothekenwesen |
| банковское дело | Bankwesen |
| бессмысленное дело | ein zweckloses Unternehmen |
| благовидно обставить свой вынужденный уход от дел | sich einen guten Abgang ver schaffen |
| благовидно обставить свой вынужденный уход от дел | sich einen guten Abgang verschaffen |
| ближе к делу! | zur Tagesordnung! (возглас) |
| ближе к делу! | zur Sache! |
| ближе к делу | auf den Punkt (Philippus) |
| ближе к делу | zur Sache (Philippus) |
| переходя ближе к делу | zum Gegenstand selbst (...) |
| большое достижение для дела мира | ein großer Sieg für den Frieden |
| в самом деле | freilich (Ремедиос_П) |
| ведение банковских дел | Führung von Bankgeschäften (dolmetscherr) |
| ведение финансовых дел | Betriebsgebarung (предприятия) |
| ведение дел | Amtsführung |
| Верховный комиссар по делам беженцев | Hochkommissar für Flüchtlinge (ООН grafleonov) |
| взвалить на кого-либо трудное дело | jemandem einen schweren Brocken aufbrummen |
| вновь возбудить судебное дело | den Gerichtsprozess wieder aufrollen |
| внутреннее дело | eine innere Angelegenheit (напр., страны) |
| внутренние дела государства | die internen Angelegenheiten eines Staates |
| внутрицерковные дела | innerkirchliche Belange (AlexandraM) |
| военное дело | Militärkunde (Novoross) |
| военное дело | Truppenkunde (учебная дисциплина) |
| военное дело | Kriegswesen |
| военное дело | Heerwesen |
| военно-инженерное дело | Pionierwesen |
| военно-морское дело | Marinewesen |
| военно-санитарное дело | Militärsanitätswesen |
| военно-санитарное дело | sanitätswesen |
| военно-санитарное дело | Kriegssanitätswesen |
| военные дела | Militaria |
| возобновить судебное дело | einen Gerichtsprozess wieder aufrollen |
| ворочать всеми делами | am Drücker sitzen |
| вот в чём дело! | aha (возглас догадки, узнавания) |
| вот в чём суть дела! | das also ist des Pudels Kern! |
| вот в чём суть дела! | das also war des Pudels Kern! |
| вот в чём суть дела! | das also war des Pudels Kern! |
| враждебный делу мира | friedensfeindlich |
| встать на защиту какого-либо дела | sich zum Anwalt einer Sache machen |
| встретиться с трудностью в каком-либо деле | einen Knoten in etwas finden |
| вступить в дело | in ein Geschäft einsteigen |
| втянуть кого-либо в какое-либо дело | jemanden ins Spiel ziehen |
| входить в курс дела | sich vertraut machen (elaber) |
| входить в курс дела | sich einarbeiten |
| выполненный со знанием дела | fachgerecht |
| говорить по делу | sachlich reden mit (Andrey Truhachev) |
| говоря об этом, он изворачивался и вилял, чтобы скрыть неприятное дело | er wand sich in seinen Reden, um die unangenehme Sache zu verbergen |
| гонорар адвокату за ведение дела | Anwaltshonorar (Vas Kusiv) |
| гончарное дело | Töpferei (dolmetscherr) |
| горное дело | Bergwesen |
| горное дело | Bergbachbau |
| горное дело | Bergbau |
| гостиничное дело | Hotelgewerbe |
| государственное дело | Reichssache |
| государственное дело | Staatsangelegenheit |
| деликатное дело | eine delikate Angelegenheit |
| деликатное дело | Intimität |
| Департамент внутренних дел Швейцарской Конфедерации | Eidgenössisches Departement des Innern |
| Департамент иностранных дел Швейцарской Конфедерации | Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten |
| Департамент по делам беженцев | Asylamt (dolmetscherr) |
| для пользы дела | im Interesse der Sache |
| для упрощения дела | der Einfachheit halber |
| добросовестно относиться к делу | ehrlich zu Werke gehen |
| доводить дело | es auf etwas ankommen lassen (до чего-либо) |
| доводить дело до чего-либо | es auf etwas ankommen lassen |
| доводить дело до конца | die Sache zu Ende bringen (Лорина) |
| доводить дело до крайности | die Sache bis aufs Letzte treiben |
| доказать делом | mit Handeln beweisen (Andrey Truhachev) |
| доказать что-либо делом | etwas durch die Tat beweisen |
| доказать на деле | mit Handeln beweisen (Andrey Truhachev) |
| доказывать на деле | mit Handeln beweisen (Andrey Truhachev) |
| докладывать кому-либо суть дела | jemandem eine Angelegenheit vortragen |
| доложить обстоятельства дела | den Sachverhalt klarlegen |
| ездить по делам | dienstlich reisen |
| живое дело | eine lebendige Herzenssache |
| жилищное дело | Wohnungswesen |
| завершить дело | einer Sache das Siegel aufdrücken |
| завести дело | eine Akte anlegen |
| заинтересованность в исходе дела | Befangenheit (судьи, эксперта) |
| закончить дела | mit etwas im reinen sein (с чем-либо) |
| закончить какое-либо дело | etwas unter Dach und Fach bringen |
| замышлять важное дело | große Dinge im Köpfe haben |
| запись в деле | Aktennotiz |
| затеять какое-либо дело | einen Brei anrühren |
| затягивать дело | ein Geschäft verzögern |
| защищать безнадёжное дело | auf verlorenero Posten kämpfen |
| защищать безнадёжное дело | auf verlorenem Posten kämpfen |
| защищать чьё-либо дело | jemandes Sache vertreten |
| защищать чьё-либо дело | jemandes Sache vertreten |
| защищать чьё-либо дело | jemandes Sache verfechten |
| злое дело | eine böse Tat |
| знать своё дело | sich auf seine Sache verstehen |
| знать своё дело | seine Sache verstehen |
| извлекать выгоду из какого-либо дела | aus einer Sache Profit ziehen |
| излагать дело | die Umstände einer Sache angeben |
| излагать обстоятельства дела | darlegen (Лорина) |
| изложить обстоятельства дела | darlegen (Лорина) |
| изучение литературы по специальности было для меня полезным делом | das Studium der Fachliteratur war für mich lehrreich |
| им друг до друга дела нет | sie kümmern sich nicht umeinander |
| именно так обстоит дело | der Fall sein (in: Dies ist zum Beispiel in Deutschland in medizinischen Berufen der Fall. levmoris) |
| императорское ведомство по делам печати | reichsschrifttumskammer (chehlovaL87) |
| инженерное дело | Ingenieurskunst (Zabolotskihmm) |
| Инженерное дело | Ingenieurskunst (Zabolotskihmm) |
| инженерное дело | Technik (Andrey Truhachev) |
| инженерное дело | Ingenieurwesen |
| инициаторы в деле оказания помощи | die Initiatoren der Hilfsmaßnahmen |
| иностранные дела | die äußeren Angelegenheiten |
| Институт документационного дела | Institut für Dokumentationswesen (ФРГ) |
| интересы дела | Geschäftsinteressen |
| искусное управление государственными делами | Staatskunst (ВВладимир) |
| испробовать что-либо на деле | die Probe aufs Exempel machen |
| истинная суть дела | der eigentliche Kern einer Angelegenheit |
| истинные обстоятельства дела | der wahre Sachverhalt (Andrey Truhachev) |
| книжное дело | Buchwesen |
| книжное дело | Buchgewerbe (как занятие) |
| книжное дело | Buchgewerbe |
| консульское дело | Konsulatswesen |
| консультант по налоговым делам | Steuerberater |
| консультант по торговым делам | Handelsbeirat |
| кровное дело | Herzenssache |
| кровное дело | eine lebendige Herzenssache |
| кровное дело | Herzensangelegenheit |
| крупное дело | Großgewerbe (частнокапиталистическое) |
| крупное дело | eine Sache von Format |
| крупный вклад в дело мира | ein gewichtiger Beitrag zur Sache des Friedens |
| лечебное дело | Krankenversorgung |
| любовные дела | Herzensangelegenheit (pl) |
| мавр сделал своё дело, мавр может уходить | der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen |
| магазин, дела которого идут успешно | gutgehender Laden, gutgehendes Geschäft |
| материал по делу Мюллера | die Akten Müller |
| между двумя учёными дело дошло до серьёзного спора | es kam zu einem ernsthaften Streit zwischen zwei Gelehrten |
| между делом | nebenher (Ремедиос_П) |
| между делом | leichthin (Andrey Truhachev) |
| между делом | zwischendurch (Bedrin) |
| меня задержали дела | ich konnte der Geschäfte wegen nicht früher fort (поэтому я не мог прийти раньше) |
| Министерство внутренних дел | Ministerium des Inneren |
| министерство внутренних дел | das Ministerium für Innere Angelegenheiten |
| Министерство внутренних дел | Home Office (Великобритании) |
| министерство внутренних дел | das Ministerium des Inneren |
| министерство внутренних дел | das Ministerium des Innern |
| министерство внутренних дел | Innenministerium |
| Министерство внутренних дел | Ministerium des Innern |
| Министерство внутренних дел Российской Федерации | Ministerium für Innere Angelegenheiten der Russischen Föderation (google.com SergeyL) |
| Министерство внутренних дел Российской Федерации | Ministerium für Inneres der Russischen Föderation (google.com SergeyL) |
| Министерство внутренних дел Российской Федерации | Innenministerium der Russischen Föderation (OLGA P.) |
| Министерство внутренних и коммунальных дел | Ministerium des Innern und für Kommunales (в Бранденбурге Schumacher) |
| министерство иностранных дел | das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten |
| Министерство иностранных дел | Auswärtiges Amt (ФРГ) |
| Министерство иностранных дел | Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten (irinkyn) |
| министерство иностранных дел | Außenministerium (dolmetscherr) |
| Министерство иностранных дел | das Auswärtige Amt (ФРГ) |
| Министерство иностранных дел Англии | Foreign Office |
| Министерство иностранных дел Российской Федерации | Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Russischen Föderation (SergeyL) |
| Министерство иностранных дел Российской Федерации | Ministerium für Äußere Angelegenheiten der Russischen Föderation (SergeyL) |
| Министерство иностранных дел Российской Федерации | Ministerium für Äußeres der Russländischen Föderation (SergeyL) |
| министерство по делам культов | Kultministerium (в некоторых землях ФРГ; ведает тж. вопросами культуры и просвещения) |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministerium der Russischen Föderation für Zivilverteidigung, Ausnahmesituationen die Beseitigung der Folgen von Naturkatastrophen (google.com, google.com SergeyL) |
| министр внутренних дел | Minister des Inneren |
| министр внутренних дел | Innenminister |
| министр иностранных дел | der Minister des Äußeren |
| министр иностранных дел | der Minister des Äußer |
| министр иностранных дел | Außenminister |
| министр иностранных дел Ирана Мохаммад-Джавад Зариф | Außenminister Mohamed Dschawad Sarif (__katerina) |
| Министр иностранных дел ФРГ | Bundesaußenminister (4uzhoj) |
| министр по делам культов | Kultusminister (в некоторых землях Германии; ведает вопросами образования, религии и культуры) |
| министр по делам семьи | Familienminister |
| министры иностранных дел совещались по поводу заключения мирного договора | die Außenminister konferierten über den Abschluss des Friedensvertrages |
| можно было предвидеть, что дело будет развиваться так | es war vorherzusehen, dass sich die Sache so entwickeln würde |
| морское дело | Seewesen |
| мысли и дела | das Denken und Handeln |
| мысли и дела | Denken und Handeln |
| наладить дело | die Karre aus dem Dreck ziehen |
| наладить свои дела | die Kurve kriegen (Ремедиос_П) |
| Недаром говорится, что дело мастера боится | das Werk lobt den Meister |
| недозволенное вмешательство в чужие дела | eine unerlaubte Einmischung in fremde Angelegenheiten |
| незначительное дело | geringfügige Angelegenheit (Andrey Truhachev) |
| незначительное дело | Nebenfrage (Andrey Truhachev) |
| незначительное дело | Nebensache (Andrey Truhachev) |
| неплохо было бы это дело несколько подтолкнуть | ein wenig Nachhilfe könnte der Angelegenheit nichts schaden |
| неплохо было бы это дело несколько форсировать | ein wenig Nachhilfe kannte der Angelegenheit nichts schaden |
| неправое дело | eine schlechte Sache |
| новаторство стало для рабочих этого предприятия привычным делом | Neuerertum ist für die Arbeiter dieses Betriebs zum Begriff geworden (unpassende Übersetzung Brücke) |
| номер дела | Geschäftszahl (обыкновенно пишут "Дело ¹" 4uzhoj; по утверждениям немцев, термин имеет хождение только в Австрии Andrey Truhachev) |
| ну и натворил же ты дел! | da hast du aber was Schönes angestellt! |
| обсудить дело | eine Angelegenheit beraten |
| обучать военному делу | militärisch ausbilden (AlexandraM) |
| обучать кого-либо какому-либо делу | anlernen (jemanden, предполагает практическую подготовку работника невысокой квалификации) |
| Общество строительного дела | Gesellschaft des Bauwesens (ФРГ) |
| объяснить суть дела | erklären, worum es geht (Vas Kusiv) |
| обычное дело | Routinesache |
| околачиваться без дела | rumtigern (Rimantas) |
| она говорит, что у неё какие-то срочные дела | sie gibt dringende Geschäfte vor |
| она делает своё дело | sie tut das Ihre |
| она играла в этом деле жалкую роль | sie spielte in dieser Angelegenheit eine klägliche Rolle |
| она играла в этом деле постыдную роль | sie spielte in dieser Angelegenheit eine klägliche Rolle |
| она настойчиво просила его помочь ей в этом деле | sie drang mit ihrem Anliegen in ihn |
| она очень стеснительная, когда дело касается секса | sie ist so verklemmt, was Sex angeht |
| оратор сначала ввёл в курс дела | der Redner gab anfangs eine allgemeine Orientierung |
| оставлять дела незавершёнными | halbe Sachen machen (Andrey Truhachev) |
| от этого дело не пострадает | dadurch leidet die Sache keinen Abtrag |
| отдел пеней и уголовных дел | Bußgeld- und Strafsachenstelle (вроде так... Tanya Gesse) |
| Отдел по делам гражданства, иммиграции, регистрации и легализации | Kreisverwaltungsreferat (в Мюнхене; то же, что и Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten 4uzhoj) |
| отдел по делам иностранцев | Ausländerabteilung (dolmetscherr) |
| отдел по делам несовершеннолетних | Jugendfürsorge |
| отказываться от обжалования дела в суде | eine gerichtliche Klage zurücknehmen |
| откладывание дел на потом | Prokrastination (marinik) |
| откладывающий неотложные дела вследствие своей медлительности и небрежности | säumig |
| отнестись к какому-либо делу без особой охоты | einer Sache mit Unlust begegnen |
| относительно этого дела | diese Sache anbetreffend |
| относиться к делу | zur Sache gehören (Лорина) |
| относиться к какому-либо делу с большой симпатией | einer Sache große Sympathie entgegenbringen |
| относиться к какому-либо делу с большой симпатией | einer Sache viel Sympathie entgegenbringen |
| относиться к какому-либо делу с небольшой симпатией | einer Sache geringe Sympathie entgegenbringen |
| относиться к какому-либо делу с небольшой симпатией | einer Sache wenig Sympathie entgegenbringen |
| относящийся к делу | ereignisbezogen (зависит от контекста indigo607) |
| отношение к делу | Sachbehandlung (Лорина) |
| отсутствие критического отношения к делу | Kritiklosigkeit |
| паршивое дело | eine schlimme Sache (Andrey Truhachev) |
| пекарное дело | Bäckerei |
| переводческое дело | Übersetzerausbildung (Yelena K.) |
| переводческое дело | Sprachmittlungswesen |
| передавать ведение дела адвокату | die Sache dem Anwalt übertragen |
| передавать дело адвокату | eine Angelegenheit dem Anwalt übergeben |
| переделать дела | die Geschäfte erledigen (Лорина) |
| перейти к сути дела | auf den Punkt kommen (Philippus) |
| перейти к сути дела | zur Sache kommen (Philippus) |
| перейти к сути дела | zum Punkt kommen (Philippus) |
| перейти к сути дела | auf den Kern kommen (Slavik_K) |
| перейти от слов к делу | seine Worte in die Tat umsetzen |
| перейти прямо к сути дела | auf den Punkt bringen (Александр Рыжов) |
| перейти сразу к сути дела | auf den Punkt bringen (Александр Рыжов) |
| печься о чьих-либо делах | jemandes Angelegenheit zu seiner eigenen machen |
| победа патриотического дела | der Sieg der nationalen Sache |
| повар попробовал сладкое и, казалось, остался не очень доволен делом своих рук | der Koch kostete die Süßspeise, schien aber noch nicht recht zufrieden zu sein mit seinem Werk |
| поверенный в делах | Prokurator |
| временный поверенный в делах | Geschäftsträger |
| поверенный по делам кого-либо | Fürsprecher (напр., Patienten- = поверенный по делам пациентов SandWorm) |
| подтвердить что-либо документами из дела | etwas aktenkundig belegen |
| подход к делу | Sachbehandlung (Лорина) |
| подшивать бумаги к делам | Belege zu Akten beibringen |
| подшучивать над чем-либо, не вникая глубоко в суть дела | etwas oberflächlich belächeln |
| пожалуйста, говорите по делу! | Bleiben Sie bitte bei der Sache! (Andrey Truhachev) |
| пожалуйста, принесите в мою комнату папку с делом "N" | bitte legen Sie mir die Akten über den Fall N herein |
| позаботиться о каком-либо деле | sich hinter eine Suche stecken |
| помогать словом и делом | raten und täten |
| помогать советом и делом | mit Rat und Tat unterstützen |
| помочь кому-либо словом и делом | jemandem mit Rat und Tat zur Seite stehen (A_N_G_E_L_I_N_A_) |
| понимать, в чём дело | die Zusammenhänge durchschauen |
| понимать в чём дело | die Zusammenhänge durchschauen |
| понять суть дела | hinter etwas kommen |
| портняжное дело | Schneiderei |
| посредник по брачным делам | Ehemakler |
| постороннее дело | Nebending |
| преимущества этого дела перевешивают его отрицательные моменты | der Vorteil der Sache überwiegt ihre Nachteile |
| приверженность своему делу | Einsatzfreude (platon) |
| привлекать к какому-либо делу | werben (кого-либо) |
| приводить в порядок свои дела | seine Angelegenheiten ordnen |
| привычное дело | Tagewerk (Andrey Truhachev) |
| придать делу какой-либо оборот | einer Sache Gestalt geben |
| придать размах какому-либо делу | Schneid in eine Sache hineinbringen |
| применить что-либо на деле | etwas zur Geltung bringen |
| принять участие в деле | in ein Geschäft einsteigen |
| присоединение частного иска к уголовному делу | der Anschluss einer Privatklage an eine Strafsache |
| проклятое дело! | das ist eine verfluchte Sache! |
| прокурор по делам несовершеннолетних | Jugendstaatsanwalt (ГДР) |
| прокурор по политическим делам | Bundesanwalt (обычно начальник политической полиции, Швейцария) |
| проникать в суть дела | das Wesen der Sache ergründen |
| просмотреть дела | Akten einsehen |
| простите дело обстоит не так | bitte die Sache verhält sich anders |
| профессионал своего дела | Profi in seinem Fach (SKY) |
| проявляемое им бессилие вредит делу | seine kraftlose Haltung schadet der Sache |
| прядильное дело | Spinnerei |
| пустить какое-нибудь дело на самотёк | eine Sache sich selbst überlassen |
| пустить дело на самотёк | die Karre einfach laufen lassen |
| пусть дела идут своим чередом | lass den Dingen ihren Lauf |
| пустяковое дело | eine unbedeutende Sache |
| пустяковые дела | kleine Fische |
| путешествовать по делам | dienstlich reisen |
| разбирать дело | einen Prozess austragen |
| основательно разбираться с существом дела с сутью вопроса, с положением вещей, с обстоятельствами | einer Sache auf den Grund gehen (GrebNik) |
| разговаривать о каком-либо деле | über eine Angelegenheit sprechen |
| разговаривать с кем-либо по личному делу | in einer persönlichen Angelegenheit jemanden sprechen |
| разговаривать с кем-либо по служебному делу | in einer dienstlichen Angelegenheit jemanden sprechen |
| разговаривать с кем-либо по срочному делу | in einer dringenden Angelegenheit jemanden sprechen |
| разговаривать с кем-либо по частному делу | in einer privaten Angelegenheit jemanden sprechen |
| разрыв между словом и делом | eine Kluft zwischen Wort und Tat |
| ракетное дело | Raketenwesen |
| раскаяние на деле | tätige Reue |
| рассказывать людям о своих делах | seinen Kram vor den Leuten ausbreiten |
| расследовать дело | einer Angelegenheit nachforschen |
| рассматривать что-либо как своё личное дело | etwas zu seinem Anliegen machen |
| решённое дело | eine ausgemachte Sache |
| решённое дело | eine abgemachte Sache |
| рьяно браться за дело | sich in die Riemen legen |
| рьяно браться за дело | drauflosgehen |
| рьяно взяться за дело | hart zupacken |
| рядовое дело | Routineangelegenheit |
| с делом | mit den Akten |
| с его здоровьем дело скверно | es steht übel um seine Gesundheit |
| с его платёжеспособностью дело обстоит неважно | mit seiner Zahlungsfähigkeit steht es flau |
| с подобными людьми невозможно иметь дело | mit dieser Sorte Menschen kann man nicht auskommen |
| с подобными людьми невозможно иметь дело | mit dieser Sorte Mensch kann man nicht auskommen |
| с полным пониманием дела | mit Sinn und Verstand |
| с поэзией дело обстоит иначе | mit der Poesie ist es anders |
| с такими серьёзными делами не шутят | mit solchen ernsten Dingen tändelt man nicht |
| с чем-то плохо обстоит дело | es ist nicht weit her mit etwas (Beisp.: Mit seinem Gedächtnis ist es nicht mehr weit her – у него плохо с памятью; у него слабая память Manon Lignan) |
| с энтузиазмом приступить к какому-либо делу | mit Elan an eine Aufgabe herangehen |
| с этим дела обстоят неважно | es sieht misslich damit aus |
| с этим дело обстоит неважно | es steht damit soso |
| с этим дело обстоит плохо | damit ist es schlecht beschaffen |
| с этим дело обстоит пока весьма неважно | damit liegt es noch sehr im argen |
| с этим делом всё в полном порядке | die Sache ist absolut fett |
| с этим хвастуном я не хочу иметь никаких дел | mit diesem Prahler will ich nichts zu tun haben |
| с этими людьми я не хочу иметь дела | mit diesen Leuten gebe ich mich nicht ab |
| сберегательное дело | Sparwesen |
| сварочное дело | Schweißerei |
| семейное дело | Familienangelegenheit |
| семейные дела | familiäre Angelegenheiten |
| сенат по гражданским делам | Zivilsenat |
| сенатор по внутренним делам | Innensenator (напр., в Гамбурге, Бремене) |
| сенатор по делам народного образования | Senator für Erziehung (напр., в Гамбурге, Бремене) |
| сенатор по делам строительства и архитектуры | Bausenator |
| сенатор по делам экономики | Wirtschaftssenator (Берлин, Гамбург, Бремен) |
| сердцевина дела | der Kern einer Sache |
| сестринское дело | Pflege (levmoris) |
| скандал в связи с делом о взяточничестве | Bestechungsskandal |
| скандальное дело | eine skandalöse Affäre |
| скверное дело | eine schlimme Sache (Andrey Truhachev) |
| служебное дело | Dienstangelegenheit |
| служебное дело | eine dienstliche Angelegenheit |
| служебное дело | Dienstsache |
| служебные дела | Berufsangelegenheiten |
| служебные дела | Amtsgeschäfte |
| слушание дела в суде | eine gerichtliche Verhandlung |
| слушание дела при закрытых дверях | Gerichtsverhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit |
| слыханное ли дело! | hat man so et was schon gehört! |
| слыханное ли это дело? | hat man das je gehört? |
| снова поправить дела | etwas wieder in die Höhe bringen |
| совать нос не в свои дела | seine Finger in etwas stecken |
| совершать дело спасения | Erlösungswerk erfolgen (AlexandraM) |
| совет министров иностранных дел | Außenministerrat (международный орган) |
| совет по делам беженцев | Flüchtlingsrat (ВВладимир) |
| Совет по делам прессы | Presserat (deutschland.de jin_lian) |
| совет по делам сельского хозяйства | Landwirtschaftsrat |
| Совет по делам лютеранской церкви | Oberkirchenrat |
| советник по торговым делам | Handelsbeirat |
| советник посольства по делам печати | Pressebeirat |
| сомнительное дело | fragwürdige Angelegenheit (Andrey Truhachev) |
| сомнительное дело | ominöse Angelegenheit (Andrey Truhachev) |
| сомнительное дело | eine fragwürdige Sache |
| сомнительное дело | eine windige Sache! |
| сомнительное дело | faule Sache |
| сомнительное дело | eine faule Kiste |
| сомнительные дела | faule Geschäfte |
| соратник в деле борьбы за мир | ein Mitstreiter für die Sache des Friedens |
| соратники по общему делу | Mitkämpfer für die gemeinsame Sache |
| спасательное дело | Rettungswesen |
| Спасение утопающих-дело рук самих утопающих | die Rettung Ertrinkender ist Sache der Ertrinkenden selbst |
| юридически спорное дело | eine streitige Angelegenheit |
| спорное дело | eine strittige Angelegenheit |
| спорное дело | Streitsache |
| спорное дело | Quästion |
| способный делать несколько дел одновременно | multitatskingfähig (olinka_ja) |
| справки, служащие делу | dienliche Auskünfte |
| сразу браться за дело | sogleich zur Tat schreiten (AlexandraM) |
| срочное дело | eine dringende Angelegenheit |
| срочное дело помешало мне навестить его | eine dringende Angelegenheit hielt mich davon ab, ihn zu besuchen |
| суета, хлопоты, дела, события | Treiben |
| счастливый исход дела | der glimpfliche Ausgang einer Sache |
| так дело не пойдёт! | so haben wir nicht gewettet! |
| так дело пойдёт | so muss es gehen |
| так дело продолжаться не может | die Sache kann so nicht weitergehen |
| так и есть на самом деле | das gibt es wirklich (Andrey Truhachev) |
| так ли обстоит дело? | ist es so damit bestellt? |
| так мы и должны взяться за дело | hier müssen wir den Hebel ansetzen |
| такелажное дело | Reepschlägerei |
| театральное дело | Theaterwesen |
| театральное дело | Bühnenbetrieb |
| тогда дело пойдёт само собой | dann läuft die Karre schön allein |
| торчать без дела | müßig umherstehen |
| торчать без дела | untätig herumstehen |
| торчать без дела | müßig herumstehen |
| тут дело не обошлось без расчёта | da ist Berechnung mit im Spiel |
| тут дело нечисто | da stimmt etwas nicht (Andrey Truhachev) |
| тут дело нечисто | es steckt etwas hinter der Sache |
| ты будешь иметь дело со мной! | du wirst es mit mir zu tun kriegen! |
| ты будешь иметь дело со мной! | du wirst mit mir zu tun kriegen! |
| ты в самом деле придёшь? | kommst du auch? |
| ты всё пела? Это дело: Так поди же попляши! | So, du sangst? In diesem Falle Magst du jetzt zum Tanze geh'n |
| ты не мог бы у него допытаться, в чём дело? | könntest du ihn nicht ausholen? |
| ты не мог бы у него допытаться, в чём дело? | könntest du ihn nicht ausnehmen? |
| ты слишком вяло занимаешься этим делом | du betreibst diese Sache viel zu schläfrig |
| тёмное дело | eine schwarze Tat |
| тёмное дело | eine dunkle Affäre |
| тёмное дело | eine wackelige Geschichte |
| тёмное дело | fragwürdige Angelegenheit (Andrey Truhachev) |
| тёмное дело | faule Sache |
| тёмное дело | eine faule Kiste |
| тёмные дела | faule Geschäfte |
| тёмные дела | dunkles Treiben |
| у меня безумно много дел | ich habe wahnsinnig viel zu tun |
| у меня было много неприятностей с этим делом | ich hätte viele Anstände mit damit |
| у меня есть более важное дело | ich habe Wichtigeres zu tun (OLGA P.) |
| у меня есть более важное дело | ich habe Besseres zu tun |
| у меня есть более выгодное дело | ich habe Besseres zu tun |
| у меня есть более интересное дело | ich habe Besseres zu tun |
| у меня есть дела поважнее | ich habe Besseres zu tun |
| у меня есть другие дела | ich habe anderwärtig zu tun |
| у меня есть неотложное дело | ich habe eine Abhaltung (и я не могу сделать что-либо другое) |
| у меня есть неотложное дело | ich habe eine Abhaltung (и я не могу прийти) |
| "У меня ещё много дел", – сказала она | ich habe noch viel zu tun, sagte sie |
| у меня ещё очень много дел | ich habe noch eine Masse zu tun |
| у меня к вам дело | ich habe ein Anliegen an Sie |
| у меня масса дел | ich habe klotzig viel zu tun |
| у меня масса дел | ich habe eine Menge zu erledigen |
| у меня много дел | ich habe viel zu tun |
| у меня много дела | ich habe viel zu tun |
| у меня сегодня кошмарно много дел | ich habe heute scheußlich viel zu tun |
| у него было дел по горло | er hatte übermäßig viel zu tun |
| у него дел по горло | er hat alle Hände voll zu tun |
| у него дела дрянь | es geht ihm dreckig |
| у него дела идут неважно | bei dem soll's wackeln |
| у него дело | er muss eine Geschäftsangelegenheit erledigen |
| у него масса дел | er hat alle Hände voll zu tun |
| у него неверный взгляд на дело | er hat eine falsche Anschauung von der Sache |
| у него нет стимула расширять своё дело | er fühlt keinen Antrieb, sein Geschäft zu erweitern |
| у него слово расходится с делом | zwischen Wort und Tat klafft bei ihm ein Widerspruch |
| у них дело дошло до разрыва | es ist zwischen ihnen zum Bruch gekommen |
| у них дело дошло до разрыва отношений | zwischen ihnen ist es zum Bruch gekommen |
| у тебя странное представление об этом деле | du hast einen sonderbaren Begriff von dieser Sache |
| увенчать дело | einer Sache die Krone aufsetzen (чем-либо) |
| увенчать дело | einer Sache das Siegel aufdrücken |
| уголовное дело | Kriminalangelegenheit (massana) |
| уголовное дело | Strafakte (документы) |
| уголовное дело | Kriminalfall |
| угрожающий делу мира | friedensgefährlich |
| уехать по делам | in Geschäften verreisen |
| уехать по делам | in Geschäften unterwegs sein |
| уйма дел | ein Trumm Arbeit |
| уйти по делам | geschäftlich unterwegs sein |
| уладить какое-либо дело | eine Sache regeln |
| уладить дело | etwas ins Geleise bringen |
| уладить дело | die Angelegenheit auf rechte Geleise schieben |
| уладить какое-либо дело | etwas in die Gleiche bringen |
| уладить дело по-хорошему | eine Sache auf gütlichem Wege ordnen |
| уладить свои хозяйственные дела | sein Haus beschicken (перед смертью) |
| улаженное дело | eine abgetane Sache |
| урегулировать дело | eine Sache regeln |
| урегулировать дело по обоюдному согласию | eine Sache im gegenseitigen Einverständnis regeln |
| усердно заниматься каким-либо делом | scharf hinter einer Sache her sein |
| устроить какое-либо дело | etwas unter Dach und Fach bringen |
| утаивать истинное положение дел | den wirklichen Sachverhalt verheimlichen |
| участвовать в расследовании дела | bei der Aufklärung einer Sache mitwirken |
| участковый суд, рассматривающий уголовное дело в ускоренном порядке | Schnellgericht (ФРГ) |
| учреждение, которому поручено ведение какого-либо дела | Abwicklungsamt |
| учреждение, которому поручено ведение какого-либо дела | Abwicklungsinstanz |
| учреждение, которому поручено ведение какого-либо дела | Abwickelungsinstanz |
| учреждение, которому поручено ведение какого-либо дела | Abwickelungsamt |
| учреждение по делам беженцев | Bundesasylamt (Adolf) |
| учреждение по делам пожилых людей | Seniorenbüro (dolmetscherr) |
| фанат своего дела | Fan seiner Beschäftigung (Лорина) |
| фанат своего дела | Fanatiker seines Berufs (ichplatzgleich) |
| фанат своего дела | Fachidiot (синоним Fachidiot, fachidiotisch mavik) |
| Федеральная государственная служба иностранных дел Бельгии Министерство иностранных дел Бельгии | FÖD Auswärtige Angelegenheiten, Außenhandel und Entwicklungszusammenarbeit (Irina_V) |
| Федеральная Комиссия по делам игрового бизнеса и казино | Spielbankenkommission (Dimka Nikulin) |
| Федеральная миграционная служба Министерства внутренних дел Российской Федерации | Föderaler Migrationsdienst des Ministeriums für Innere Angelegenheiten der Russischen Föderation (SergeyL) |
| Федеральное ведомство по делам иностранцев и предоставления убежища | Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl (vnoock) |
| Федеральное ведомство по делам миграции и беженцев | Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF norbek rakhimov) |
| Федеральное министерство внутренних дел | Bundesministerium des Inneren (ФРГ) |
| Федеральное министерство внутренних дел Австрии | Bundesministerium für Inneres (Mashoshyna) |
| Федеральное Министерство внутренних дел и родины | Bundesministerium des Innern und für Heimat (BMI  wikipedia.org Алексей Панов) |
| Федеральное министерство Европы, интеграции и международных дел | Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres (Yelena K.) |
| Федеральное Министерство по вопросам Европы, интеграции и иностранных дел | Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres (gov.by Yelena K.) |
| Федеральное министерство по делам молодёжи, семьи, женщин и здравоохранения | Bundesministerium für Jugend, Familie, Frauen und Gesundheit (ФРГ) |
| Федеральное министерство по делам регионального планирования, строительства и градостроительства | Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau (ФРГ) |
| Федеральное министерство по делам семьи, пожилых людей, женщин и молодёжи | BMFSFJ (Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend ANIMAL) |
| Федеральное министерство по делам экономического сотрудничества | Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit (ФРГ) |
| федеральный министр иностранных дел | Bundesminister des Auswärtigen (ФРГ) |
| федеральный министр по делам перемещенных лиц, беженцев и жертв войны | Bundesvertriebenenminister (Александр Рыжов) |
| Федеральный министр по делам федерального совета обороны | Bundesminister für die Angelegenheiten des Bundesverteidigungsrates (ФРГ) |
| финансовое дело | Finanzwesen |
| хлебное дело | Broterwerb (о работе, выбранной не по склонности, а из коммерческих соображении) |
| ход дел | Lauf der Dinge (Andrey Truhachev) |
| ход дел | Geschäftsgang |
| ход дела | Geschäftsgang |
| хозяйственные дела | häusliche Verrichtungen |
| чертовски скверное дело | eine verteufelte Angelegenheit |
| шляпное дело | Putzmacherei |
| штурманское дело | Schiffahrtskunde |
| штурманское дело | Nautik |
| экономист в области страхового дела | Versicherungskaufmann |
| эксперт, заинтересованный в исходе дела | ein befangener Sachverständiger |
| энергично же он берётся за дело! | der geht aber los! |
| юрисдикция по мелким делам | die niedere Gerichtsbarkeit |
| юрисдикция по уголовным делам | eine peinliche Gerichtsbarkeit |
| ярмарочное дело | Messewesen |
| ясное дело, мешаешь, уходи! | klar, dass du störst, geh fort! |
