| Russian | English |
| быть держателем | hold (акций) |
| быть официальным держателем | hold (акций) |
| держатели для юбки | skirt hikes (dalmanach) |
| держатели обыкновенных акций | ordinary shareholders |
| держатели привилегированных акций | preferential shareholders |
| держатель акций | holder of the shares |
| держатель антенны | antenna positioner (Raz_Sv) |
| держатель арендного права на землю | copyholder |
| держатель бит | bit driver (4uzhoj) |
| держатель бон | bondholder |
| держатель бумажных полотенец | paper towel dispenser (Gothmog) |
| держатель бутылки | water bottle clip |
| Держатель бутылки | koozie (Artjaazz) |
| держатель бюджета | budget holder (Ася Кудрявцева) |
| держатель головки звукоснимателя или "шелл" | headshell (головка звукоснимателя = phono cartridge 10rx) |
| держатель данных | data holder (25banderlog) |
| держатель действующей визы | current visa holder (pangie) |
| держатель для бейджа | Badge holder (daizy_flower) |
| держатель для брюк | trouser stretcher |
| держатель для бумажных полотенец | paper towel holder (МДА) |
| держатель для заметок | memo holder (transland) |
| держатель для зонта | umbrella-holder (maystay) |
| держатель для ключей | key holder (VictorMashkovtsev) |
| держатель для купюр | money holder (dostavkasumok.ru Tanya Gesse) |
| держатель для молока | milk holder (bonly) |
| держатель для ножей | butcher's block (I slid a knife out of the butcher's block with a shaking
hand... Сова) |
| держатель для пакета молока | milk holder (bonly) |
| держатель для полотенец | towel rail (eugenius_rus) |
| держатель для счетов | tab grabber (напр., в ресторане Lyra) |
| держатель для туалетной бумаги | TP holder (tarantula) |
| держатель для цветных мелков | port crayon |
| держатель для цветных мелков или грифеля | portcrayon |
| держатель для цветных мелков или грифеля | port-crayon |
| держатель для цветов | bouquet holder (MrBonD) |
| держатель для цветов | frog |
| держатель для шлифленты | rubbing strip holder (fa158) |
| держатель заготовки | journal holder (Johnny Bravo) |
| держатель звукоснимателя | tone arm |
| держатель звукоснимателя | pick-up arm |
| держатель карты | card holder (maystay) |
| держатель контракта: | contract holder (An individual or organization who owns the rights to a debt or other obligation. A contract holder is owed the benefits outlined in the contacts at a future date under the provisions of the contract. If the provisions or terms of the contract agreement are broken by the contract holder, he or she may have to forfeit some or all of the benefits. Investopedia explains "Contract Holder" A contract holder of a segregated fund, such as a pool of investments tied together in an life insurance policy, pays premiums to an insurance company so that the contract holder will receive an agreed upon sum in the case of loss. If the life insurance policy holder breaks the terms set forth in the policy, he or she may not be entitled to money despite having paid premiums. Alexander Demidov) |
| держатель контракта: | contractee (BD Alexander Demidov) |
| держатель контракта: | contract owner (Person or entity who awards a contract for a project and undertakes to pay the contractor. Also called contractee, customer, principal, or project owner. BD Alexander Demidov) |
| держатель ластика | rubber holder |
| держатель мандата | mandatory |
| держатель облигаций | bondholder |
| держатель основной карты | primary cardholder (Alexander Demidov) |
| держатель платёжной карточки | cardholder (someone who owns a credit card or debit card for buying things with. MED. A cardholder is someone who has a bank card or credit card. The average cardholder today carries three to four bank cards. CCB) |
| держатель платёжной карты | charge card holder (Alexander Demidov) |
| держатель полиса | policy holder |
| держатель прав арендодателя | holder of a tenancy (Alexander Demidov) |
| держатель права | lienholder (Johnny Bravo) |
| держатель ракеля | squeegee holder (Александр Рыжов) |
| держатель реестра | register-keeper (E&Y; держатели реестра (регистраторы) ABelonogov) |
| держатель реестра акционеров акционерного общества | keeper of the register of shareholders (такъ! Ruwshun) |
| держатель с коротким коническим хвостовиком | short-taper holder |
| держатель сертификата | certificate holder (Don Sebastian) |
| держатель сетки | centre strap |
| держатель страхового полиса | policyholder |
| держатель ценных бумаг | holder |
| держатель ценных бумаг | clamp |
| держатель ценных бумаг | bracket |
| держатель ценных бумаг | cartridge |
| держатель электродов с коротким огарком | short-stub holder (Dude67) |
| Запрещается полное или частичное воспроизведение или передача настоящего издания в любом виде и любыми средствами, включая фотокопирование и любую электронную форму, без письменного разрешения держателя авторского права | no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, including photocopying and recording, without the written permission of the copyright holder |
| идентификационный номер держателя книжки МДП | TIR Carnet holder ID number (Johnny Bravo) |
| идентификационный номер держателя книжки МДП | ID-number of authorized TIR Carnet holder (Johnny Bravo) |
| имя держателя карты | card holder name (ННатальЯ) |
| ИН держателя книжки МДП | ID-number of the TIR Carnet holder (Johnny Bravo) |
| как компонент сложных слов держатель | holder |
| каретка-держатель | pen carriage (of a recording instrument) |
| компания-держатель | holding company |
| меню-холдер, подставка под меню, держатель меню | menu holder (Раздвижной менюхолдер состоит из двух частей. Верхняя часть (держатель) из прозрачного акрила, нижняя (основание) – в виде чехла, из прозрачного акрила или из любого цветного пластика AnastaciaTravnikova) |
| меридианный держатель | meridian band |
| металлический держатель ластика на конце карандаша | ferrule (gruesome) |
| настенный держатель, состоящий из кольца или крюка и полоски материи, приклеиваемой к стене | gummed hanger (Andreyi) |
| номинальный держатель | nominee shareholder |
| отказ держателя пластиковой карты от ранее проведённой транзакции | charge-back (Причиной может служить, напр., утеря владельцем пластиковой карты. Olga Z) |
| оттяжной держатель | pull off |
| персональная информация держателя карты | holder's personal data (MichaelBurov) |
| подвесной держатель | wall mount (ННатальЯ) |
| Портафильтр, рожок, держатель фильтра | portafilter (Natalia120390) |
| посадочное гнездо, держатель | sitter (Fishing Rod Sitter – держатель / стойка для удочек. Sgrafix) |
| последний держатель | last holder (ABelonogov) |
| права держателей акций | rights attached to shares (4uzhoj) |
| права держателей расписок | receipt holder's rights (депозитарных Only) |
| пустой держатель | blank folder (напр., для авиабилетов Pinai) |
| револьверный держатель | revolving nosepiece |
| ручка-держатель | clamp handle (для посуды Samura88) |
| Уздечка-держатель для вождения ребёнка | baby rein (JoannaStark) |
| форма-держатель | puck (для бутылок на транспортере YGA) |
