| Russian | English |
| безотзывная доверенность | irrevocable power of attorney (WiseSnake) |
| бюджетная доверенность | financial power of attorney (Alexander Demidov) |
| ввести управление имуществом по доверенности | place in receivership (Anglophile) |
| ведение дел по доверенности | procuration |
| вторичная доверенность | associate power of attorney (Once the applicant has designated an attorney, the attorney may sign an associate power of attorney appointing another attorney as an additional person ... Alexander Demidov) |
| выданный по доверенности | proxy |
| выданный по доверенности или через доверенное лицо | proxy |
| выдать доверенность | grant proxy (VictorMashkovtsev) |
| выдать доверенность | invest someone with power of attorney (ulanka) |
| выдать доверенность | give a power of attorney (Sukhopleschenko) |
| голосование по доверенности или через представителя | proxy voting |
| голосовать по доверенности | proxy |
| давать доверенность | warrant |
| дата окончания действия доверенности | expiration date for the power of attorney (m_rakova) |
| действие по доверенности | procuracy |
| действовать на основании доверенности | act in compliance with POA (apple_p) |
| действовать на основании доверенности | act under Power of Attorney (Traverse) |
| действующий на основании доверенности | acting under the power of attorney (kee46) |
| доверенность второго порядка | sub-delegated power of attorney (4uzhoj) |
| доверенность, выданная по передоверию | sub-delegated power of attorney (п. 2 ст. 247 ГК Украины 4uzhoj) |
| доверенность на голосование | voting proxy (A Voting Proxy is a written authorization signed by a member giving a designated person or persons the power to vote on the member's behalf. You are not required to sign a Voting Proxy as a condition of membership with Golden 1; rather, signing a proxy is an option that is available to you to allow another person to exercise your voting rights when you are not present in person to do so yourself. In other words, having a Proxy means your vote will be counted, even if you don't attend the Annual Meeting. Alexander Demidov) |
| доверенность на голосование | shareholder proxy (A shareholder proxy is a form that a shareholder signs to assign their voting rights for a shareholder meeting when the shareholder is unable to attend. Typically, the corporation or company that is holding the meeting creates and provides the form for the shareholder to complete. Alexander Demidov) |
| доверенность на голосование | proxy |
| доверенность на голосование | proxy form (Alexander Demidov) |
| доверенность на имя | power of attorney to (This includes a power of attorney to the lender and any receiver to execute and sign documents in the event of enforcement. Alexander Demidov) |
| доверенность на имя поверенного | Authorisation of Agent (Большой англо-русский юридический словарь Пивовар А.Г. el360) |
| доверенность на опеку над ребёнком | power of attorney for guardianship (yuliya zadorozhny) |
| доверенность на получение | power of attorney for the receipt of (more hits Alexander Demidov) |
| доверенность на получение | power of attorney to receive (Alexander Demidov) |
| доверенность на право заключения сделок от имени фирмы | dealership |
| доверенность на право подписания документов | signatory power |
| доверенность на право представлять интересы больного | health care power of attorney (пациента) 4uzhoj) |
| доверенность на право управления | authorization to drive (автомобилем Alexander Demidov) |
| доверенность на право управления автомобилем | authorization to drive a car (Alexander Demidov) |
| доверенность на предоставление и получение сведений | power of information (Vadim Rouminsky) |
| доверенность на представление интересов на собрании жильцов дома собственников с делегированием права голоса | AGM proxy (Leana) |
| доверенность на сопровождение ребёнка | Authorization Letter for Minor Child Accompany (Johnny Bravo) |
| доверенность на сопровождение ребёнка | Authorization Letter for an Unaccompanied Minor (Johnny Bravo) |
| доверенность на участие в собрании | proxy (a document that gives one person the power to speak, vote, or make decisions for someone else, especially at a meeting. LBED Alexander Demidov) |
| доверенность от имени организации | power of attorney issued in the name of the organization (ABelonogov) |
| Доверенность Полномочного Представителя | General Power of Representation (maxim_nesterenko) |
| доверенность, удостоверенная нотариусом | Power of Attorney attested by notary (Parvate) |
| единый реестр доверенностей | Register of powers of attorney (Australia; при переводе с русского слово "единый" отражать в переводе необязательно 4uzhoj) |
| журнал учёта доверенностей | powers of attorney register (rechnik) |
| заверенная доверенность | authenticated proxy (на голосование Yeldar Azanbayev) |
| заключение брака по доверенности | proxy marriage (ssn) |
| Закон о доверенностях 1971 года | Powers of Attorney Act (Leviathan) |
| исполнение доверенности | fulfillment of a power of attorney (ustug80) |
| использовать услуги лица, получившего доверенность в ведении бизнеса | employ the services of a power of attorney to conduct this business |
| коммерческая доверенность, доверенность на ведение коммерческой деятельности | commercial proxy (Vollmond) |
| лицо, выдавшее доверенность | person giving consent (в Согласии на детей OLGA P.) |
| лицо, действующее на основании доверенности | attorney-in-fact (Alexander Demidov) |
| лицо, действующее по доверенности | attorney-in-fact |
| лицо, действующее по доверенности | attorney-in-fact (n) Attorney -In-Fact is the person, duly authorized by a documented power of Attorney, authorized to act on behalf of the person issuing such power of attorney on the matters stated in that document within the limits contained therein. A general power of attorney authorize a person to conduct all business as one's substitute. Found on  legal-explanations.com Alexander Demidov) |
| лицо, имеющее доверенность | attorney-in-fact (a person authorized by power of attorney to act on the authorizer's behalf outside a court of law. RHWD Alexander Demidov) |
| лицо, имеющее право без доверенности действовать от имени юридического лица | person who has the right to act in the name of a legal entity without a power of attorney (ABelonogov) |
| лицо, имеющее право без доверенности действовать от имени юридического лица | board member (в частности, назваение графы в реестре субъектов хозяйствования // Немного притянуто за уши, но по смыслу верно. Обоснование см. в комментариях к статье "действующий на основании устава". Тж. см. executive director 4uzhoj) |
| лицо по доверенности | attorney-in-fact (Alexander Demidov) |
| на основании доверенности | on the basis of a power of attorney (ABelonogov) |
| написать доверенность | draw up a power |
| нотариально удостоверенная доверенность | notarially certified power of attorney (ABelonogov) |
| нотариально удостоверенная доверенность | notarized power of attorney (ABelonogov) |
| образец доверенности | power of attorney form (Alexander Demidov) |
| общая доверенность | universal power of attorney (Alexander Demidov) |
| общая доверенность | a full power |
| общая доверенность поверенного | general power of attorney (документ, удостоверяющий право поверенного на ведение делопроизводства по группе заявок) |
| она имеет доверенность от своего мужа | she is authorised to act for her husband |
| она имеет доверенность от своего мужа | she is authorized to act for her husband |
| основная доверенность | master power of attorney (Alexander Demidov) |
| отзыв доверенности | revocation of the power of attorney (Johnny Bravo) |
| оформление доверенности | empowerment |
| переделать доверенность | reassign the power of attorney (в пользу кого-либо Stanislav Silinsky) |
| письменная доверенность | power of attorney |
| письмо-доверенность | authorization letter (Johnny Bravo) |
| письмо-доверенность | proxy (a written document that officially gives someone the authority to do something for another person, for example by voting at a meeting for them: "A creditor may give a proxy to any person of full age requiring him or her to vote for or against any specified resolution. "proxy materials/cards/forms. CBED Alexander Demidov) |
| письмо-доверенность | letter of authorization |
| по доверенности | by proxy |
| по доверенности | in trust for (Пахно Е.А.) |
| по доверенности | on the basis of a power of attorney (ABelonogov) |
| по доверенности | by power of attorney (Alexander Matytsin) |
| по доверенности | by deputy |
| по доверенности | by attorney (не лично) |
| по доверенности | vicarious authority (power) |
| по доверенности в интересах | in trust for (Igor Kondrashkin) |
| по доверенности от | under power of attorney on behalf of (Alexander Demidov) |
| по доверенности от | by proxy on behalf of (more UK hits Alexander Demidov) |
| поверенный по генеральной доверенности | acting on the basis of a general power of attorney (rechnik) |
| поверенный по доверенности | acting on the basis of a power of attorney (rechnik) |
| полная доверенность | a full power |
| получать деньги по доверенности | obtain money by proxy (ORD Alexander Demidov) |
| получить деньги по доверенности | obtain money by proxy (ORD Alexander Demidov) |
| предоставить кому-либо полную доверенность | furnish with full powers |
| предоставить кому-либо полную доверенность | furnish with full power |
| представитель акционера по доверенности | shareholder's proxy (That agent is the shareholder's proxy. In a proxy fight, incumbent directors and management have the odds stacked in their favor over those trying to force the ... WK Alexander Demidov) |
| представитель по доверенности | attorney-in-fact for (Too often people sign themselves as attorney-in-fact for relatives or associates without any power of attorney. TFD Alexander Demidov) |
| представитель по доверенности | agent under power of attorney (At sometime during your life you may be appointed as an "Agent" under a Power of Attorney. Let's start with a scenario about how you might have become an agent under power of attorney. Acknowledgment Form for Agent under Power of Attorney. I, the undersigned Agent, execute this Acknowledgment Form, and by such execution do hereby affirm ... Alexander Demidov) |
| представитель, уполномоченный по доверенности | agent under power of attorney (Johnny Bravo) |
| предъявлять доверенность | present a warrant |
| Разовая доверенность | single power of attorney (aminova05) |
| сделанный по доверенности | proxy |
| сделать в силу доверенности | warrant of attorney |
| сделать в силу доверенности | power of attorney |
| сделать в силу доверенности | letter of attorney |
| совершенный или выданный по доверенности или через доверенное лицо | proxy |
| совершенный по доверенности | proxy |
| совершенный по доверенности или через доверенное лицо | proxy |
| соответствующая доверенность | adequate power of attorney (If you did not create an adequate power of attorney while you were competent, it is likely your family will have to go to court to have a guardian appointed for you. Alexander Demidov) |
| управление имуществом по доверенности | trust |
| управление по доверенности | trust |
| физические лица, имеющие право без доверенности действовать от имени юридического лица | persons authorized to act on behalf of the company without a power of attorney (И дословно, и достоверно, но я все равно предпочитаю пользоваться вариантом "board members" // См. комментарии к статье "действующий на основании устава". 4uzhoj) |
| физические лица, имеющие право без доверенности действовать от имени юридического лица | members of the board (в частности, назваение графы в реестре субъектов хозяйствования // Немного притянуто за уши, но по смыслу верно. Обоснование см. в комментариях к статье "действующий на основании устава". 4uzhoj) |
| целевая доверенность | special power of attorney (special power of attorney authorizes the agent to carry out a particular business transaction (Britannica) Alexander Demidov) |
| это не моё имущество, я управляю им по доверенности | the property is not mine, it is a trust |
