| Russian | English |
| абстрактное искусство доминировало в Европе с 1920 и породило много направлений | abstract art has dominated Western art from 1920 and has continued to produce many variations |
| абстрактное искусство доминирует в Европе с 1920 и продолжает порождать множество направлений | abstract art has dominated Western art from 1920 and has continued to produce many variations |
| в этот период доминировало мрачное и напряжённое религиозное искусство в реалистическом стиле | the period was dominated by somber and intense religious art in a realist style |
| добиться доминирующего влияния | gain ascendancy over (над кем-либо) |
| доминировать в разговоре | usurp dominion in conversation (VLZ_58) |
| доминировать в разговоре | dominate conversation (VLZ_58) |
| доминирующая высота | commanding eminence |
| доминирующая религия | prevailing religion (bookworm) |
| доминирующая роль средств массовой информации | McLuhanism (ABelonogov) |
| доминирующее влияние | ascendancy |
| доминирующее влияние | overwhelming ascendancy |
| доминирующее влияние | ascendency |
| доминирующее влияние | ascendance |
| доминирующее положение | market power (An indefinite concept concerned with the strength of the position of the dominant firm in a market. Market power can be regarded as high if the dominant firm has the ability to act as a price leader, if it can dictate the conditions of sale for its products, if it is able to deter entry, or if it can make persistently super-normal profits. ОЕ. Market Power occurs when a firm has a significant share of the market – say greater than 25% of the market. When a firm has a large share of the market it can act in a way that is said to be an abuse of market power.  economicshelp.org Alexander Demidov) |
| доминирующее положение на рынке | market dominance (Alexander Demidov) |
| доминирующее содержание | dominant content (MichaelBurov) |
| доминирующий ген | marker |
| доминирующий самец | alpha male (Taras) |
| доминирующий штамм | dominant strain (в популяции typist) |
| доминирующий ярус | dominant layer |
| занимать доминирующее положение | dominate |
| злоупотребление доминирующим положением | abuse of market power (When a firm has a large share of the market it can act in a way that is said to be an abuse of market power. Abuse of market power includes: Setting higher prices. Firms with a degree of monopoly power are able to set higher prices to consumers. Offering less choice. Restricting competition. For example, firms may enter into vertical competition fixing agreements. E.g. an ice-cream firm may give a shop a free freezer as long as it promises to only sell its ice-creams. Inefficient allocation of resources. economicshelp.org Alexander Demidov) |
| злоупотребление доминирующим положением на рынке | abuse of market dominance (Abuse of Market Dominance: The Refusal to Supply Competitors under Article 82 EC | Koreans fine Intel for abuse of market dominance – FT.com. South Korea's antitrust watchdog yesterday fined Intel, the world's largest maker of semiconductors, Won26bn ($25.4m) for abusing its dominant market position in the country and offering discounts to two Korean PC makers in an attempt to drive rival Advanced Micro Devices out of the market. | ... European Commission for the software giant's abuse of its market dominance. | ... FairSearch member Microsoft, explained how Google's abuse of its market dominance in search makes it difficult for anyone else to compete ... | In July last year, six years after the inquiry opened, the commission sent charges to Intel for alleged abuse of its market dominance over AMD in the computer ... Alexander Demidov) |
| клон, который доминировал в популяции ранее | previously dominant clonal lineage (typist) |
| клональная линия, которая доминировала ранее | previously dominant clonal lineage (typist) |
| культура, доминирующая в обществе | overculture |
| неполностью доминирующий | semidominant (typist) |
| при доминирующей роли | under the sway of |
| сторонник доминирующего положения группы | supremacist |
| сторонник превосходства, доминирующего положения какой-либо группы | supremacist |
| субъект рынка, занимающий доминирующее положение | dominant market player (OBED Alexander Demidov) |
