| Russian | German |
| авиаремонтный завод | Flugzeugreparaturwerk (deleted_user) |
| авиационный завод | Flugzeugwerk |
| Австрийский аффинажный завод | Österreichische Gold und Silberscheideanstalt (в Вене) |
| автомобиль, выпускаемый Баварскими автомобильными, мотоциклетными и моторостроительными заводами | Bayerische Motorenwerke (ФРГ) |
| автомобильный завод | Kraftwagenbetrieb |
| автомобильный завод | Autowerk |
| администрация завода | Betriebsleitung |
| администрация завода | Betriebsverwaltung |
| администрация металлургического завода | Hüttenamt |
| администрация стекольного завода | Hüttenamt |
| Акционерное общество газовых заводов | Gaswerke-Aktiengesellschaft (Берлин; ФРГ) |
| Акционерное общество заводов Ховальдта "Немецкие верфи" | Howaldtswerke Deutsche Werft AG (ФРГ) |
| Акционерное общество металлургических заводов в Оберхаузене | Hüttenwerke Oberhausen AG (ФРГ) |
| Акционерное общество объединённых алюминиевых заводов | Vereinigte Aluminium-Werke AG (ФРГ) |
| Акционерное общество южногерманских цианид-кальциевых заводов в Тростберге | Süddeutsche Kalkstickstoffwerke Trostberg AG |
| АО "Брауншвейгские машиностроительные заводы" | Braunschweigische Maschinenbauanstalt |
| АО "Германские вагоностроительные заводы" | Deutsche Waggonbau AG |
| АО Фрейбергские пивоваренные заводы | Freiberger Brauhaus AG |
| артиллерийский оружейный завод | Geschützgießerei |
| артиллерийский оружейный завод | Geschützfabrik |
| Баварские автомобильные, мотоциклетные и моторостроительные заводы | Bayerische Motorenwerke (ФРГ) |
| Баварский государственный пивоваренный завод Вайенстефан | Bayerische Staatsbrauerei Weihenstephan |
| бетонный завод | Betonwerk |
| бетонный завод | Frischbetonwerk |
| бетонный завод | Betonfabrik |
| больничная касса на заводе | Betriebskrankenkasse |
| большой завод | eine große Fabrik |
| Брауншвейгские машиностроительные заводы | Braunschweigische Maschinenbauanstalt BMA (ФРГ) |
| была пущена первая очередь нефтеперегонного завода | die erste Folge der Rohölraffinerie würde dem Betrieb übergeben (wurde Gutes Deutsch) |
| вагоноремонтный завод | Eisenbahnausbesserungswerk |
| вагоностроительный завод | Waggonfabrik |
| Велосипедные заводы Средней Германии | Mitteldeutsche Fahrradwerke |
| велосипедный завод | Fahrradwerk |
| винокуренный завод | Destillierung |
| винокуренный завод | Destillation |
| винокуренный завод | Brennerei |
| винокуренный завод | Kornbrennerei |
| винокуренный завод | Branntweinbrennerei |
| виноразливочный завод | Abfüllwerk |
| владелец завода | Fabrikbesitzer |
| владелец металлургического завода | Hüttenbesitzer |
| владелец небольшого бетонного завода | Betonbauer |
| владелец небольшого бетонного завода | Betonwerker |
| владелец стекольного завода | Hüttenbesitzer |
| военный завод | Munitionswerk |
| военный завод | Munitionsfabrik |
| военный завод | Rüstungsbetrieb |
| возчик пивоваренного завода | Bierfahrer |
| возчик пивоваренного завода | Bierkutscher |
| время на дорогу до завода | die Anfahrtszeit zum Betrieb |
| время, необходимое на езду до завода | die Anfahrtsstraße zum Betrieb |
| время на езду до завода | die Anfahrtszeit zum Betrieb |
| газовый завод | Gaswerk |
| газосланцевый завод | Gasschieferwerk |
| Ганноверское акционерное общество машиностроительных заводов | Hannoversche Maschinenbau-Aktiengesellschaft (ФРГ) |
| гарантия завода-изготовителя | Werksgarantie (SKY) |
| гидрогенизационный завод | Hydrierwerk |
| главный завод, основной завод, головной завод, ведущий завод | Stammwerk |
| что-либо готовое, предустановленное, предусмотренное заводом-изготовителем | Vorkonfektion (4uzhoj) |
| данные завода-изготовителя | Herstellerangabe (limay) |
| данный завод | der betreffende Betrieb |
| двор мукомольного завода | Mühlenhof (siegfriedzoller) |
| деревообрабатывающий завод | Holzbearbeitungsfabrik |
| Дидесгеймский машиностроительный завод | Maschinenfabrik Diedesheim (ФРГ) |
| директор завода | Betriebsleiter |
| директор завода | Betriebsdirektor |
| директор сталелитейного завода | Stahlwerkleiter |
| дирекция завода | Betriebsleitung |
| доменный завод | Hochofenanlage |
| древесномассный завод | Holzschleiferei |
| дрожжевой завод | Hefebrennerei |
| Дюссельдорфский вагоностроительный завод, Дюва | Düsseldorfer Waggonfabrik (ФРГ) |
| Дюссельдорфский вагоностроительный завод, Дюваг | Düsseldorfer Waggonfabrik (ФРГ) |
| ему было поручено руководство заводом | ihm wurde die Führung eines Betriebs übertragen |
| завод бетонных изделий | Betonwerk |
| завод боеприпасов | Munitionsfabrik |
| завод был коренным образом преобразован | das Werk wurde von Grund auf umgestaltet |
| завод был коренным образом реорганизован | das Werk wurde von Grund auf umgestaltet |
| завод бытовой техники | Fabrik für Haushaltsgeräte (dolmetscherr) |
| завод-гигант | Großbetrieb |
| завод-гигант | Riesenwerk |
| завод должен соблюдать сроки платежей | das Werk hat die Teilzahlungen einzuhalten (уплаты по частям) |
| завод железобетонных конструкций и изделий | Betonwerk |
| завод запасных частей | Ersatzteilwerk |
| завод-изготовитель | Herstellwerk (maxcom32) |
| завод-изготовитель | Herstellerwerk |
| завод измерительной аппаратуры | Messgerätewerk |
| завод имени Дзержинского | Dzershinski-Werk (Александр Рыжов) |
| завод карданных валов в г. Штадтильм | Gelenkwellenwerk Stadtilm (ФРГ) |
| завод красителей | Farbwerk |
| завод металлических изделий | Metallwarenfabrik |
| завод металлоизделий | Metallwarenfabrik (4uzhoj) |
| завод металлоконструкций | Stahlbaubetrieb |
| завод отправил его на лечение | er war vom Betrieb zur Kur verschickt worden |
| завод первостепенного значения | Schwerpunktbetrieb |
| завод пластмассовых изделий | Plastverarbeitungswerk |
| завод по выплавке цветных металлов | Metallhütte |
| завод по крекированию сырья | Crackingwerk |
| завод по литью пластмасс под давлением | Kunststoffgießerei (Tiny Tony) |
| завод по переработке минеральных масел | Mineralölwerk |
| завод по производству гравия | Kieswerk (marinik) |
| завод по производству стекла | Glaswerk (стеклянной посуды) |
| завод по производству щебня | Schotterwerk (щебёночный/щебневый завод marinik) |
| завод по сборке | Assembling-Werk (автомобилей) |
| завод по сортировке мусора | Müllsortierungsanlage (NZo) |
| завод-подрядчик | Subunternehmer (Andrey Truhachev) |
| завод полностью переключился на производство другой продукции | das Werk hat seine Produktion vollständig umgestellt |
| завод полупроводников | Halbleiterwerk |
| завод-поставщик | Herstellerwerk |
| завод-поставщик | Lieferwerk |
| завод-поставщик | Lieferbetrieb |
| завод, работающий на договорной основе | Vertragswerk (inmis) |
| завод резиновых изделий | Gummiwerk |
| завод сигнально-предохранительных устройств | Werk für Signal- und Sicherungstechnik |
| завод-субпоставщик | Zulieferbetrieb |
| завод телевизионной аппаратуры | Fernsehgerätewerk |
| завод тяжёлого машиностроения | Schwermaschinenbauwerk |
| завод тяжёлого машиностроения | Schwermaschinenbaubetrieb |
| завод химических реактивов | Chemikalienwerk (Tiny Tony) |
| завод часов кончился | die Uhr ist abgelaufen |
| завод шампанских вин | Sektkellerei |
| завод электрических кабелей в Обершпрее | Kabelwerk Oberspree (в бывшей ГДР) |
| завод является нашим дебитором | das Werk ist unser Debitor |
| заводы, подчинённые главному управлению | die der Hauptverwaltung unterstellten Betriebe |
| заводы-субпоставщики | Zulieferindustrie |
| закрытие завода | Werkschließung (NatalliaD) |
| закрытие завода | Fabrikstillegung |
| здание завода | Betriebsgebäude |
| зеркальный завод | Spiegelhütte |
| идти на завод | in die Fabrik gehen |
| изделия этого завода пользуются на рынке большим спросом | sind auf dem Markt sehr gefragt |
| из-за стачки завод остановился | der Ausstand hat das Werk stillgelegt |
| инженер доложил директору завода об окончании работ | der Ingenieur meldete dem Werkleiter den Abschluss der Arbeiten |
| кабельный завод | Kabelwerk |
| калийный завод | Kaliwerk |
| кирпичные заводы в Людвигсбурге | Ziegelwerke Ludwigsburg (ФРГ) |
| кирпичный завод | Ziegelei |
| кожевенный завод | Lederfabrik |
| кожевенный завод | Gerberei |
| коксовальный завод | Kokerei |
| коксохимический завод | Koks-Werk (Bei einem russischen Angriff auf ein Koks-Werk in Awdijiwka in der ostukrainischen Region Donezk wurden nach Angaben von Regionalgouverneur Pawlo Kyrylenko mindestens zehn Menschen getötet und 15 weitere verletzt.  spiegel.de 4uzhoj) |
| коллектив завода | Werkangehörige |
| коллектив завода | Betriebsbelegschaft |
| коллектив физической культуры завода | Betriebssportgemeinschaft |
| коллективный договор завода | Betriebskollektivvertrag |
| колокольный завод | Glockengießerei |
| ком. франко-завод поставщика | frei ab Fabrik |
| комбикормовый завод | Mischfutterwerk |
| комбикормовый завод | Futtermittelwerk |
| конный завод | Stuterei |
| конный завод | Stutenzucht |
| конный завод | Gestüt |
| консервный завод | Konservenfabrik |
| котельный завод | Kesselschmiede |
| котельный завод | Dampfkesselfabrik |
| котлостроительный завод | Kesselfabrik |
| крахмальный завод | Stärkefabrik |
| кузовной завод | Karosseriewerk |
| курсы повышения квалификации при заводе | betriebliche Kurse |
| курсы повышения техминимума при заводе | betriebliche Kurse |
| лесопильный завод | Schneidemühle |
| лесопильный завод | Sägerei |
| лесопильный завод | Gutterwerk |
| лесопильный завод | Sägewerk |
| лесопильный завод | Sägemühle |
| магазин на заводе | Betriebsverkaufsstelle |
| маленький завод | eine kleine Fabrik |
| маргариновый завод | Margarinewerk |
| маслобойный завод | Ölfabrik |
| мастер на заводе на фабрике, в мастерской | Werkmeister |
| мастер на металлургическом заводе | Hüttenmeister |
| машиностроительный завод | Maschinenbauanstalt |
| машиностроительный завод | Mafa (для Maschinenfabrik Torriz) |
| машиностроительный завод | Maschinenfabrik |
| машиностроительный завод | Maschinenbaubetrieb |
| медеплавильный завод | Kupferwerk |
| медеплавильный завод | Rotgießerei |
| медеплавильный завод | Kupferhütte |
| медерафинировочный завод | Kupferraffinerie |
| металлургический завод | Eisenwerk |
| металлургический завод | Erzhütte |
| металлургический завод | Eisenhütte |
| металлургический завод | Hütte |
| металлургический завод | Hüttenwerk |
| металлургический завод | Elsenhüttenwerk |
| металлургический завод | Metallwerk |
| металлургический завод | Rohhütte |
| металлургический завод | Eisenhüttenwerk |
| метизный завод | Metallwarenfabrik |
| механосборочный завод | Montagewerk |
| молочно-консервный завод | Dauermilchwerk |
| молочный завод | Milchhof |
| молочный завод | Molkerei |
| моторостроительный завод | Motorenwerk |
| мотоциклетные и велосипедные заводы в Цшопау | Motorrad- und Zweiradwerke Zschopau (ФРГ) |
| мотоциклетный завод | Motorradwerk |
| мощность завода была исчерпана | die Kapazität des Betriebes wurde ausgeschöpft |
| мукомольный завод | Mehlfabrik |
| мусоросортировочный завод | Müllsortierungsanlage (NZo) |
| мыловаренный завод | Seifensiederei |
| мыловаренный завод | Seifenfabrik |
| на завод | in die Fabrik |
| на завод | ins Werk |
| на заводе | in der Fabrik |
| на заводе занята тысяча рабочих | das Werk beschäftigt tausend Arbeiter |
| на заводе разрабатывают новый тип автомашин | im Werk wird ein neuer Typ von Autos entwickelt |
| на этом заводе обучают также и учеников | in diesem Werk werden auch Lehrlinge ausgebildet (разных специальностей) |
| на этом заводе работает 5000 рабочих | in diesem Werk arbeiten 5000 Arbeiter |
| Национальное общество автомобильных заводов | Nationale Automobil-Gesellschaft (ФРГ) |
| наш завод большой и имеет собственную столовую | unser Werk ist groß und hat seine eigene Kantine |
| нефтеперегонный завод | Raffinerie |
| нефтеперегонный завод | Ölraffinerie |
| нефтеперегонный завод | Erdölraffinerie |
| нефтеперерабатывающий завод | Erdölraffinerie |
| нефтеперерабатывающий завод | Erdölverarbeitungswerk |
| обжиг кирпича на заводе | Ziegeleibrand |
| оборудование завода | Fabrikanlage |
| оборудование завода | Betriebseinrichtung |
| обход завода | Betriebsbegehung |
| Объединение германских литейных заводов | Gesamtverband Deutscher Metallgießereien |
| Объединение немецких станкостроительных заводов | Verein Deutscher Werkzeugmaschinenbauer (ФРГ) |
| Объединённые машиностроительные заводы Аугсбурга и Нюрнберга | Maschinenfabrik Augsburg—Nürnberg (ФРГ) |
| он входит в руководство своего завода | er gehört der Leitung seines Betriebes an |
| он нацелил свою речь на недостатки на заводе | er zielte mit seiner Rede auf die Missstände im Werk ab |
| он пользуется большим влиянием на заводе | er hat eine große Nummer im Betrieb |
| он работает на заводе слесарем | er arbeitet in der Fabrik als Schlosser |
| он устроился на завод | er ist in einem Betrieb angekommen |
| оптико-механический завод | Optik- und Maschinenwerk (dolmetscherr) |
| осмотр завода | Betriebsbesichtigung |
| оснащение завода | Betriebseinrichtung |
| перевести завод в другой город | den Betrieb in eine andere Stadt verlegen |
| пивоваренный завод | Brauerei |
| пивоваренный завод | Brasserie |
| пивоваренный завод | Bierbrauerei |
| плавучий завод | Verarbeitungsschiff |
| плавучий рыбоморозильный завод | Tiefkühlfabrikschiff |
| плодоконсервный завод | Obstkonservenfabrik |
| подавать ток на завод | ein Werk mit Strom betreiben |
| подавать электроэнергию на завод | ein Werk mit Strom betreiben |
| полукоксовый завод | Schwelerei |
| пороховой завод | Pulverfabrik |
| поручительство за него взял на себя завод | die Bürgschaft für ihn übernahm sein Betrieb |
| постройка завода была санкционирована | der Bau des Werkes wurde genehmigt |
| правила внутреннего распорядка на заводе | Fabrikordnung |
| приборостроительный завод | Gerätebaubetrieb |
| приборостроительный завод | Gerätebauwerk |
| принадлежащий заводу | betriebseigen |
| проволочный завод | Drahtfabrik |
| проволочный завод | Drahthammer |
| продолжительность завода | Gangdauer (часов) |
| продукция металлургического завода | Hüttenerzeugnis |
| продукция стекольного завода | Hüttenerzeugnis |
| продукция этого завода не уступает по качеству лучшим изделиям на мировом рынке | die Produktion dieses Werkes kann es mit den besten Erzeugnissen des Weltmarkts aufnehmen |
| производственный план завода | Fabrikproduktionsplan |
| промышленное предприятие, завод | Fertigungsanlage (Nilov) |
| пропуск на завод | Betriebsausweis |
| профгруппа на заводе | Betriebsgewerkschaftsgruppe |
| профсоюзная организация завода | Betriebsgewerkschaftsorganisation |
| профсоюзный работник на заводе | betrieblicher Gewerkschattstunktionär |
| прямо с завода | fabrikneu |
| прямо с завода инструменты | funkelnagelneue Instrumente |
| прямо с завода машины | funkelnagelneue Maschinen |
| пустить завод | ein Werk eröffnen |
| работа на заводе приостановлена | die Fabrik ist stillgelegt |
| все, работающие на данном заводе | Werkangehörige (pl) |
| работник кабельного завода | Kabelwerker |
| работник утилизационного завода | Abdecker |
| работник утилизационного завода по переработке трупов животных | Abdecker |
| работница завода | Betriebsangehörige |
| работница завода | Fabrikarbeiterin |
| рабочая завода | Werkarbeiterin (nikanikori) |
| рабочие группами выходят в 5 часов из завода | die Arbeiter verlassen um 5 Uhr in Scharen die Fabrik |
| рабочий военного завода | Munitionsarbeiter |
| рабочий завода | Betriebsangehörige |
| рабочий завода | Werkarbeiter (nikanikori) |
| рабочий завода | Wirker |
| уст.: Werkarbeiter; Arbeiter рабочий завода фабрики | Werker (ВВладимир) |
| рабочий завода | Betriebsarbeiter |
| рабочий завода | Werkleute |
| рабочий завода | Fabrikarbeiter |
| рабочий лесопильного завода | Sägewerker |
| рабочий стекольного завода | Glasmacher |
| рабочий стекольного завода | Glasarbeiter |
| разливочный завод | Abfüllwerk |
| районный завод по ремонту сельскохозяйственной техники | Kreisbetrieb für Landtechnik (ГДР) |
| рафинадный завод | Raffinerie |
| рафинировочный завод | Raffinerie |
| рафинировочный завод | Hüttengare |
| рафинировочный металлургический завод | Frischhütte |
| резиновый завод | Gummifabrik |
| ремонтное предприятие, ремонтный завод | Instandsetzungsbetrieb (norbek rakhimov) |
| руководить заводом | ein Werk leiten |
| руководство завода | die Leitung des Werkes |
| ручной завод | Ankurbeln (двигателя) |
| рыбоконсервный завод | Fischkonservenfabrik |
| с нашего завода | ab unserem Werk |
| с первого января этот завод будет набирать новых рабочих | vom ersten Januar ab wird dieses Werk weitere Arbeiter einstellen |
| сажевый завод | Rußwerk |
| сахарный завод | Zuckerfabrik |
| сахарорафинадный завод | Raffinerie (только если указано Zukaerraffinerie, но как правило имеются в виде нефтеперерабатывающие предприятия ene-mene-miste) |
| Сервисно-информационная станция обслуживания пивоваренных заводов | Service- und Informationsstation Bier-Getränke China |
| служащая завода | Betriebsangehörige |
| служащий завода | Betriebsangehörige |
| смолокуренный завод | Teerbrennerei |
| смолоперегонный завод | Pechhütte |
| смолоперегонный завод | Pechsiederei |
| снабжать завод сырьём | den Betrieb mit Rohstoff versorgen |
| снарядный завод | Geschossfabrik |
| собрание на заводе | Betriebsversammlung |
| современный завод | ein modernes Werk |
| соковый завод | Süßmosterei |
| солодовенный завод | Malzfabrik |
| солодовенный завод | Mälzerei |
| солодовый завод | Malzfabrik |
| сооружение нового завода | die Neuanlage einer Fabrik |
| соответствующий завод | der betreffende Betrieb |
| сотрудник охраны завода | der Wächter des Betriebes |
| Союз пивоваренных заводов земли Саар | Verband der Brauereien des Saarlandes |
| Союз Рейнско-вестфальских пивоваренных заводов | Verband Rheinisch-Westfälischer Brauereien |
| спиртоводочный завод | Brennerei |
| спиртовой завод | Brennerei |
| спортивное общество завода | Betriebssportgemeinschaft |
| сталелитейные заводы работали и в праздничные дни | der Stahl floß auch feiertags (букв. сталь текла и по праздникам) |
| сталелитейный завод | Stahlgießerei |
| сталелитейный завод | Stahlhütte |
| сталелитейный завод | Gussstahlwerk |
| сталеплавильный завод | Stahlwerk |
| стеклоделательный завод | Hütte (уберите этот ужас NikoM) |
| стекольный завод | Hütte |
| стекольный завод | Glasfabrik |
| стипендия, выплачиваемая заводом | Betriebsstipendium |
| сторож завода | der Wächter des Betriebes |
| территория завода | Werkgelände |
| тракторный завод | Traktorenwerk |
| трансформаторный завод | Transformatorenwerk (LaFee) |
| траулер-завод | Fabriktrawler |
| трубный завод | Röhrenwerk |
| трубопрокатный завод | Röhrenwerk |
| трубопрокатный завод | Röhrenwalzwerk |
| у игрушки кончился завод | das Spielzeug ist abgelaufen |
| у него за спиной многолетняя работа на заводе | er kann auf eine langjährige Tätigkeit im Werk zurückblicken |
| узкие мостки с перилами и без них, на заводах, в театре, при показе моды | catwalk (a.itskova) |
| устроить кого-либо на завод | jemanden in einem Betrieb unterbringen |
| утилизационный завод | Schinderei |
| утилизационный завод | Schindanger |
| утилизационный завод | Abdeckerei |
| утилизационный завод по переработке трупов животных | Abdeckerei |
| утилизационный завод по переработке трупов животных | Tierkörperbeseitigungsanstalt |
| утилизационный завод по переработке трупов животных | Tierkörperverwertungsanstalt |
| фармацевтический завод | Arzneimittelbetrieb |
| франко-завод поставщик | ab Werk |
| химический завод | eine chemische Fabrik |
| химический завод | Chemiebetrieb |
| химический завод | Chemisches Werk (dolmetscherr) |
| химический завод | Chemiewerk |
| хлопкоочистительный завод | Ginnerei |
| цементный завод | Zementwerk |
| цех завода | Betriebsabteilung |
| цех завода | Industriehalle |
| цинковый завод | Zinkerei (galeo) |
| цинкоплавильный завод | Zinkhütte |
| часовой завод | Uhrenfabrik |
| часы с месячным заводом | Monatsuhr |
| часы ходят без завода неделю | die Gangdauer der Uhr beträgt eine Woche |
| член коллектива завода | Werkangehörige |
| чугунолитейный завод | Eisenwerk |
| чугунолитейный завод | Eisengießerei |
| чугуноплавильный завод | Schmelzhütte |
| шарикоподшипниковый завод | Kugellagerwerk |
| шерсть с кожевенного завода | Gerberwolle |
| шерсть с кожевенного завода | Gerberhaar |
| шинный завод | Reifenwerk |
| экономист завода | Betriebswirtschaftler |
| экспертное заключение завода | Betriebsbeurteilung (zzaa) |
| электровозостроительный завод в г.Хеннигсдорф | Lokomotivbau-Elektrotechnische Werke (в бывшей ГДР) |
| электроламповый завод | Glühlampenwerk |
| Эрдингский пивоваренный завод-производитель белого пива | Erdinger Weißbräu Weißbierbrauerei in Erding vor den Toren Münchens (под г. Мюнхен) |
| эта неразбериха на заводе мешает всем | dieses Durcheinander im Betrieb stört alle |
| это характеризует завод с плохой стороны | das ist eine schlechte Visitenkarte des Betriebs |
| этот завод был основан в 1920 году | diese Fabrik wurde im Jahre 1920 gegründet |
| этот завод ограничил своё производство пятью тысячами автомобилей в год | dieser Betrieb schränkte seine Produktion auf 5000 Autos jährlich ein |
| этот завод скоро займёт первое место по выполнению плана | das Werk wird in der Planerfüllung bald vorn liegen |
| этот металлургический завод – самое большое предприятие такого рода во Франции | diese Hütte ist das größte Unternehmen seiner Art in Frankreich |
| я работаю на химическом заводе | ich arbeite in einem chemischen Betrieb |
| являющийся собственностью завода | werkseigen |
| являющийся собственностью завода | betriebseigen |
