| Russian | English |
| дверь захлопнулась | the door blew to |
| дверь захлопнулась | the door shut to |
| дверь захлопнулась | the door has swung to |
| дверь захлопнулась | the door snapped to |
| дверь захлопнулась | the door sprang to |
| дверь захлопнулась | the door fell to |
| дверь захлопнулась, когда подул ветер | the door shut when the wind blew |
| дверь захлопнулась от порыва ветра | the door shut when the wind blew |
| дверь захлопнулась сама | the door fell to |
| дверь с шумом захлопнулась | the door shut with a slam |
| за ним с шумом захлопнулась дверь | the door banged after him |
| захлопни дверь | push the door to |
| захлопни пасть | nail your mouth shut (Technical) |
| захлопните, пожалуйста, дверь, когда выйдете | I wish you would shut the door when you go out |
| захлопнуть дверь | bang a door |
| захлопнуть дверь | fling the door to |
| захлопнуть дверь | bounce (перед кем-либо или за собой в знак возмущения) |
| захлопнуть дверь | give the door a slam |
| захлопнуть дверь | push the door the window, the drawer, etc. shut (и т.д.) |
| захлопнуть дверь | slam a door |
| захлопнуть дверь | slam a door to |
| захлопнуть дверь | clap the door to |
| захлопнуть дверь | slam the door |
| захлопнуть дверь | shut a door with a bang |
| захлопнуть дверь | push the door the window, the drawer, etc. closed (и т.д.) |
| захлопнуть дверь | push the door to |
| захлопнуть дверь | bolt out (перед или за кем-либо) |
| захлопнуть дверь перед | shut the door on |
| захлопнуть дверь у кого-либо перед носом | slam the door in the face of |
| захлопнуть дверь перед чьим-либо носом | shut the door on (Fromelt said police identified the suspect and attempted to make contact, but he just shut the door on the officer.) |
| захлопнуть дверь перед чьим-либо носом | shut the door on (e.g.) |
| захлопнуть дверь перед носом | close the door on (Our inspector visited yesterday morning but the man refused to talk with our inspector and just closed the door on him 4uzhoj) |
| захлопнуть дверь перед чьим-либо носом | slam the door in face |
| захлопнуть дверь перед чьим-либо носом | shut the door in face |
| захлопнуть дверь перед носом у | slam the door on (Баян) |
| захлопнуть дверь перед чьим-либо носом | shut the door on (someone Anglophile) |
| захлопнуть дверь у кого-либо перед носом | shut the door on (someone Anglophile) |
| захлопнуть дверь у кого-либо перед носом | slam the door in the face of |
| захлопнуть капкан | spring a trap (a lock, a clip, etc., и т.д.) |
| захлопнуть крышку | shut the lid |
| захлопнуть крышку сундука | clap the lid of a chest to |
| захлопнуть крышку сундука | clap the lid of a box |
| захлопнуть крышку шкатулки | slam down the lid of the box |
| захлопнуть окно | slam the window |
| навсегда захлопнуть перед кем-либо дверь | shut the door upon |
| не давать захлопнуть перед собой дверь | put foot in the door |
| он видел, как захлопнулась дверь | he saw the door spring shut |
| он захлопнул дверь | he closed the door with a push |
| он захлопнул дверь перед моим лицом | he shut the door in my face |
| он захлопнул дверь по ошибке | he locked the door by mistake |
| он ненароком захлопнул дверь | he locked the door by mistake |
| он нечаянно захлопнул дверь | he locked the door by mistake |
| он с шумом захлопнул книгу и встал | he shut the book with a snap and stood up |
| она захлопнула крышку ящика | she jammed the top of the box down |
| плотно и т.д. захлопнуть | close smth. tightly (securely, abruptly, unexpectedly, etc., что-л.) |
| с шумом захлопнуть | bang (ся) |
| с шумом захлопнуть | bang down |
| с шумом захлопнуть дверь | bang the door to |
| с шумом захлопнуть книгу | shut the book with a snap (хлопнуть дверью) |
| с шумом захлопнуть крышку ящика | snap down the lid of a box |
| с шумом захлопнуться | bang (о двери) |
| силой захлопнуть крышку коробки | force down the lid of the box |
| стук захлопнутой за спиной двери был для него сигналом к выходу | an offstage door slam was his cue to enter |
| стук захлопнутой за сценой двери был для него сигналом к выходу | an offstage door slam was his cue to enter (на сцену) |
| у него перед носом захлопнули дверь | he had the door shut in his face |
