| Russian | English |
| анализ с точки зрения здравого смысла | sanity check (fluggegecheimen) |
| апеллировать к здравому смыслу | appeal to reason |
| быть в здравом рассудке | be of sound mind (Andrey Truhachev) |
| быть в здравом уме | be of sound mind, to be sound in mind |
| быть в здравом уме | have one's wits about one |
| быть в здравом уме | be all there |
| быть в здравом уме | be in the right mind |
| быть в здравом уме | be in one's right mind |
| быть в здравом уме | be all there |
| быть в здравом уме | be in one's right wits |
| быть в здравом уме | in one's right mind |
| в здравом рассудке | in right mind |
| находящийся в здравом рассудке | able in mind |
| в здравом уме | in possession of one's faculties (Anglophile) |
| в здравом уме | right minded |
| в здравом уме | in full possession of one's senses (источник –  goo.gl dimock) |
| в здравом уме | sanely |
| в здравом уме | mentally sharp (Ремедиос_П) |
| в здравом уме | mentally sound (Ремедиос_П) |
| в здравом уме | sane |
| в здравом уме | in the right mind (maystay) |
| в здравом уме | in ones senses |
| в здравом уме и твёрдой памяти | of sound mind and firm memory (clck.ru dimock) |
| в здравом уме и твёрдой памяти | sound in mind (Anglophile) |
| в здравом уме и твёрдой памяти | of sound mind and good memory (clck.ru dimock) |
| в здравом уме и твёрдой памяти | in right mind |
| в здравом уме и ясной памяти | of sound mind and clear memory (Alexander Demidov) |
| в качестве выражения доброй воли и здравого смысла | as а gesture of good will and common sense (A.Rezvov) |
| в противоречии с здравым смыслом | irrational (в функции наречия) См. пример в статье "неразумно". I. Havkin) |
| в соответствии со здравым смыслом | in reason |
| в том, что вы говорите, есть здравый смысл | there is reason in what you say |
| в этом виден здравый смысл | that shows good sense |
| взывать к чьему-либо здравому смыслу | appeal to good sense |
| взывать к здравому смыслу | appeal to reason |
| взывать к чьему-либо здравому смыслу | appeal to common sense |
| вне здравого смысла | beyond common sense (sergeidorogan) |
| вопреки здравому смыслу | contrary to reason (Andrey Truhachev) |
| вопреки здравому смыслу | against one's better judgement (Zen1) |
| выйти здравым и невредимым | come off with a whole skin |
| выносить здравые суждения | exercise good judgment (A.Rezvov) |
| выходящий за рамки здравого смысла | incompatible with reason (russiangirl) |
| говорить здраво | talk reason |
| говорить здраво | speak reason |
| говорят, что несмотря на возраст, он в отличной физической форме, здравом уме и готов в любой момент вернуться к политическим баталиям | he is said, despite his years, to be fit, lucid and raring to re-enter the political fray |
| делать честь чьему-либо здравому смыслу | be a tribute to someone's common sense |
| его здравый смысл перевешивал его воображение | his judgement was an overpoise to his imagination |
| ей не хватает здравого смысла | she is lacking in common sense |
| за пределами здравого смысла | beyond common sense (sergeidorogan) |
| за рамками здравого смысла | beyond common sense (sergeidorogan) |
| здрав и невредим | safe and sound |
| здравая критика | sound criticism (Stas-Soleil) |
| здравая мысль | sound idea (Koltun) |
| здравая оценка | clear-eyed understanding (Alex_Odeychuk) |
| здравая политика | sound policy (trtrtr) |
| здравая политика | sound politics |
| здраво взглянуть на ситуацию | take a fresh look at (bigmaxus) |
| здраво думать | judge proper |
| здраво думать | think proper |
| здраво мыслить | think critically (reverso.net Aslandado) |
| здраво мыслить | be thinking straight (CNN Alex_Odeychuk) |
| здраво разбираться в | be sound on something (чем-либо) |
| здраво рассуждая, можно предположить | it is quite within reason to suggest |
| здраво рассуждая, можно предположить | it is quite within reason to suggest |
| здраво судить | judge proper |
| здраво судить | think proper |
| здравое обсуждение | mature deliberation |
| здравое послание | sound message |
| здравое размышление | conscious reflection (Abysslooker) |
| здравое сообщение | sound message |
| здравое суждение | healthy judgment |
| здравое суждение | sober judgement (Азери) |
| здравое суждение | good judgment (Stas-Soleil) |
| здравое суждение | good judgement (Moscowtran) |
| здравое суждение | sound judgment (meancatcher) |
| здравое умозаключение | common-sense conclusion (Aslandado) |
| здравому смыслу и нравственным устоям нет замены | there is no substitute for personal integrity and good judgement (предложение из кодекса делового поведения и этики. подразумевается, что в неразрешимых кодексом или каким-либо сводом правил ситуациях нужно прибегать к разумным решениям Emilien88) |
| здравые взгляды | healthy views |
| здравый взгляд | sound view |
| здравый вопрос | common sense question (andrew_egroups) |
| здравый вывод | tenable conclusion |
| здравый и невредимый | scot free |
| здравый и невредимый | safe and sound |
| здравый, мыслящий | conscious (Sinnerman) |
| здравый план | sound plan |
| здравый рассудок | rational mind |
| здравый рассудок | rationality |
| здравый рассудок | lucidity |
| здравый смысл | common-sense |
| здравый смысл | nous |
| здравый смысл | sense |
| здравый смысл | good sense |
| здравый смысл | judgement |
| здравый смысл | powers of reason (Konan12) |
| здравый смысл | sound judgement (Yeldar Azanbayev) |
| здравый смысл | sophrosyne (sixthson) |
| здравый смысл | good judgment (Deciding this is not an exact science. Rely on good judgment. vlad-and-slav) |
| здравый смысл | good common sense (Johnny Bravo) |
| здравый смысл | horse sense |
| здравый смысл | wit |
| здравый смысл | best judgment (напр., use your best judgment – руководствуйтесь здравым смыслом vlad-and-slav) |
| здравый смысл | sound common sense (A.Rezvov) |
| здравый смысл | gumption |
| здравый смысл | commonsense (Suvorikova) |
| здравый смысл | tact |
| здравый смысл | mother wit |
| здравый смысл | wisdom |
| здравый смысл | savvy |
| здравый смысл | common sense |
| здравый смысл в нём брал верх над воображением | his judgement was an overpoise to his imagination |
| здравый смысл и логика | common sense (4uzhoj) |
| здравый смысл наконец возобладает | common sense would eventually prevail (LadaP) |
| здравый смысл подсказывает | it stands to reason |
| здравый совет | wholesome advice |
| здравый ум | common sense |
| здравый ум | a sound mind |
| здравый ум | sanity |
| здравый человек | sane man (Jan1970) |
| здравый человек | person of sound mind (Нормальный,здравый человек в монастырь не пойдет = No normal person of sound mind would retire to a convent or monastery. Alexander Demidov) |
| здравым смыслом они похвастаться не могут | they can't boast of common sense |
| и в этом есть здравое зерно | and not without reason |
| идти вразрез со здравым смыслом | go against common sense (dimock) |
| как подсказывал здравый смысл | as reason was |
| лишено здравого смысла | it makes no sense (AKarp) |
| лишённый здравого смысла | shorn of common sense (Alexey Lebedev) |
| лишённый здравого смысла энтузиазм | irrational enthusiasm (Alex_Odeychuk) |
| мешать кому-либо мыслить здраво | cloud someone's judgement (Wakeful dormouse) |
| мыслить здраво | read the room |
| на основе здравого смысла | on the ground of common sense experience (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| напрочь отсутствует здравый смысл | common sense seems to be missing entirely (It is not unusual for a car satellite navigation system to offer questionable directions, but some degree of common sense should always be applied when deciding whether or not to actually follow them. Common sense, however, seemed to be missing entirely from this particular scenario which saw two tourists drive straight down a boat ramp and into a harbor in Kailua-Kona, Hawaii recently. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| находящийся в здравом уме и твёрдой памяти | compos |
| не иметь здравого смысла | be a bankrupt to all manner of understanding |
| не имеющий здравого смысла | void of reason |
| не лишённый здравого смысла | salted |
| несовместимость со здравым смыслом | absurdity |
| никто в здравом уме | no one in his right mind |
| он в здравом уме | he is in full possession of his senses |
| он в здравом уме | his mind is unimpaired |
| он доказал свою правоту, показав, что его аргументы основаны на здравом смысле | he made good his argument by showing that it was based on reason |
| он здраво мыслит | he thinks straight |
| он здраво судит | he shows good judgement |
| он не в здравом рассудке | his mind is his wits are wandering |
| он не в здравом рассудке | his wits are wandering |
| он попытался аппелировать к здравому смыслу | he tried to appeal to reason |
| она привела убедительный довод, показав, что он основан на здравом смысле | she made good his argument by showing that it was based on reason |
| оставаться в здравом уме | keep sane (Цитата финансиста Чарльза Мангера: I have what I call an › iron prescription‹ that helps me keep sane when I drift toward preferring one intense ideology over another. Андрей Уманец) |
| отвечающий здравому смыслу | common sensible |
| отвечающий здравому смыслу | common sensical |
| отвечающий здравому смыслу | common sense |
| отвечающий здравому смыслу | common-sense |
| отвечающий здравому смыслу | common-sensible |
| отвечающий здравому смыслу | common-sensical |
| отклонение отход от здравого смысла | obliquity of mind |
| отрицание здравого смысла | rejection of common sense (Alex_Odeychuk) |
| отсутствие здравого смысла | vitiated judgment |
| отсутствие здравого смысла | wrongheadedness |
| отсутствие здравого смысла | vitiated judgement |
| пациент находится в здравом уме | the patient is completely rational |
| полагаться на здравый смысл | rely on good judgment (Elina Semykina) |
| полагаться на здравый смысл | use good judgment (Elina Semykina) |
| поступать, как подсказывает здравый смысл | be guided by common sense |
| практичный, отвечающий здравому смыслу, разумный | commonsense (GeorgeK) |
| при здравом размышлении | on balance |
| при отсутствии здравого смысла знания немногого стоят | knowledge without common sense counts for little |
| природный здравый смысл | good common sense |
| против здравого смысла | injudiciously |
| противный здравому смыслу | contrary to reason (Andrey Truhachev) |
| противный здравому смыслу | irrational (Andrey Truhachev) |
| противоположно здравому смыслу | counterintuitively (alex-l1904) |
| противоречащий здравому смыслу | ill advised |
| противоречащий здравому смыслу | preposterous |
| противоречащий здравому смыслу | incompatible with reason |
| противоречащий здравому смыслу | counterintuitive (dimasik_332) |
| противоречащий здравому смыслу | lunatic |
| противоречащий здравому смыслу | counter-intuitive (Antorix) |
| противоречащий здравому смыслу | nonintuitive (dimasik_332 dreamjam) |
| противоречащий здравому смыслу | contrary to reason (Andrey Truhachev) |
| противоречащий здравому смыслу | ill-advised |
| противоречит здравому смыслу | is ill-advised |
| противоречить здравому смыслу | defy reason (capricolya) |
| противоречить здравому смыслу | go against common sense (dimock) |
| противоречить здравому смыслу | contradict the common sense (goldy10) |
| противоречить здравому смыслу | go beyond the bounds of common sense (george serebryakov) |
| противоречить здравому смыслу | defy common sense (DieAveline) |
| противоречить здравому смыслу | affront to common sense (triumfov) |
| противоречить здравому смыслу | belie the common sense (Кэт) |
| рассуждать здраво | talk sense (Andrey Truhachev) |
| рассуждать здраво | speak sense (Andrey Truhachev) |
| рассуждать на здравых основаниях | argue from sound principles |
| руководствоваться здравым смыслом | use best judgement (sankozh) |
| руководствоваться здравым смыслом | apply common sense |
| склонный к утверждениям и поступкам, не совместимым со здравым смыслом | prone to absurdities (Alex_Odeychuk) |
| смотреть на что-либо здраво | take a reasonable view of |
| совершенно отсутствует здравый смысл | common sense seems to be missing entirely (It is not unusual for a car satellite navigation system to offer questionable directions, but some degree of common sense should always be applied when deciding whether or not to actually follow them. Common sense, however, seemed to be missing entirely from this particular scenario which saw two tourists drive straight down a boat ramp and into a harbor in Kailua-Kona, Hawaii recently. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| соответствующий здравому смыслу | commonsensical (Азери) |
| способность здраво рассуждать | judgment (Stas-Soleil) |
| способность здраво рассуждать | judgement (Stas-Soleil) |
| судить здраво | talk reason |
| судить здраво | be in one's senses |
| судить здраво | show good judgement |
| толика здравого смысла | smidge of common sense (Ремедиос_П) |
| только бы учение это было здраво | so the doctrine be wholesome |
| у него больше здравого смысла, чем у всех остальных, вместе взятых | he has more sense than all the rest put together |
| у него крайне мало здравого смысла | he is lamentably wanting in common sense |
| у него нет ни капли здравого смысла | he hasn't an ounce of sense |
| у него нет ни капли здравого смысла | he hasn't a drop of sense |
| у него нет ни капли здравого смысла | he hasn't got an ounce of common sense |
| у него нет ни капли здравого смысла | he hasn't a grain of sense |
| у него нет ни капли здравого смысла | he hasn't got an unce of common sense |
| у него нет ни капли здравого смысла | he has not got an ounce of sense |
| человек, лишённый здравого смысла | irrational |
| человек, не дружащий со здравым смыслом | someone that lacks common sense (Alex_Odeychuk) |
| это вопрос здравого смысла | it is a matter of common sense (Oksana-Ivacheva) |
| это обычный всего лишь здравый смысл | it's plain common sense |
| это очень здраво | that's very healthy (- I try not to let things I can't change bother me. – That's very healthy Taras) |
| это противно здравому смыслу | that runs against reason |
| это противоречит здравому смыслу | it is repugnant to common sense |
| это противоречит здравому смыслу | it defies common sense |
