| Russian | English |
| блестящая игрушка | gewgaw |
| быть игрушкой в чьих-то умелых руках | be a putty in one's capable hands (X was a putty in Y's capable hands – Y веревки вил из Х Alyssa Makusheva) |
| быть не более, чем игрушкой судьбы | be the mere plaything of fortune (deep in thought) |
| в этом магазине продают игрушки и игры | this shop sells toys and games |
| важно, чтобы игрушки можно было мыть | washability is important for toys |
| взор мальчика остановился на новой игрушке | the boys' gaze rested on a new toy |
| военная игрушка | Action toy (Andy) |
| выманить у девочки её игрушки | fool the girl out of her toys (the man out of his money, the old lady out of her fortune, etc., и т.д.) |
| глазки для игрушек с бегающим зрачком | googly eyes (lady_west) |
| глиняные раскрашенные игрушки в виде различных фигурок | painted clay toys in the form of figurines |
| губные игрушки | mouth-actuated toys (JuliaBezayazikova) |
| дарить детям игрушки | give toys to children |
| делать игрушки из дерева | form toys from wood (figurines out of plasticine, little animals from some strange substance, etc., и т.д.) |
| детская игрушка | knack |
| детская резиновая игрушка для ванной | squirter (брызгалка Трунов Влас) |
| детские игрушки | child's play |
| детские игрушки | children's toys (ABelonogov) |
| детские игрушки | kid stuff |
| детские игрушки | pushpin |
| детские игрушки | playgame |
| детский магазин "Игрушки-это мы" | Toys-R-Us (the leading kids store in the US Val_Ships) |
| дуга для подвешивания игрушек | suspension arch (buraks) |
| дымковская игрушка | Dymkovo toys (wiki Alexander Demidov) |
| Дымковская игрушка | the Dymkovo toy |
| дымковская игрушка | pottery figurine, pottery toy, clay figurine (Matrena) |
| ездовые игрушки по образцу лошадок на колёсиках или игрушечные машинки, на которых может ездить маленький ребёнок | ride-ons (Сергій Саржевський) |
| елочная игрушка | Christmas bauble (Bullfinch) |
| елочная игрушка | Christmas ornament (Bullfinch) |
| жевательная игрушка | chew toy (для собак и др. домашних питомцев SirReal) |
| забавлять ребёнка игрушками | amuse the child with toys (with a hoop, with riddles, etc., и т.д.) |
| заводная игрушка | clockwork toy |
| заводная игрушка | wind-up toy (Forbes: One year, in the early 1950’s I was in charge of mechanical wind-up toys. Farrukh2012) |
| заводная игрушка | wind up toy (chelsey rodgers) |
| заводная игрушка | windup toy (skatya) |
| заводные игрушки | clockwork toys |
| заводные игрушки | clock-work toys |
| затейливая игрушка | ingenious toy |
| игрушка-антистресс | fidget spinner (A type of stress-relieving toy that is intended to be spun around in one's hand, and that generally consists of a bearing in the center of a design made from any of a variety of materials including brass, stainless steel, titanium, copper, and plastic. WT. A group of Russian motor enthusiasts have tried to make a car-based version of the fidget spinner, and very nearly succeeded in their attempts to make it spin. BBC Alexander Demidov) |
| игрушка в виде бильярдного шара, предсказывающая будущее | magic 8-ball (grafleonov) |
| игрушка в виде человечка, который дёргает ногами и руками, когда потянут за верёвочку | jumping jack |
| игрушка в чьих-либо руках | tennis-ball |
| игрушка в руках судьбы | a plaything of fortune |
| игрушка в чужих руках | dummy |
| игрушка в чьих-либо руках | tennis-ball |
| игрушка для катания по полу | bat-at floor toy (для младенцев Сергій Саржевський) |
| игрушка для кошек | cat toy (Taras) |
| игрушка для разгрызания | chew toy (для собак и др. домашних питомцев SirReal) |
| игрушка для складывания или раскладывания сортировки по форме, размеру и цвету, например, пирамидки или формочки | sorting toy (Сергій Саржевський) |
| игрушка для собак из верёвок | rope toy (Anastach) |
| игрушка из полированного коралла | coral (для грудных детей, у которых прорезываются зубы) |
| игрушка-качалка | rocking toy (Alexander Demidov) |
| игрушка, которая пищит | squeaker |
| игрушка, которую возят на верёвочке | pull toy |
| игрушка, которую возят на верёвочке | pull-toy |
| игрушка на верёвочке | pull toy (TaylorZodi) |
| игрушка на пружинке | spring-loaded toy (Lana Falcon) |
| игрушка-неваляшка | Chinese tumbler |
| игрушка-перчатка | glove toy (Alexander Demidov) |
| игрушка-пищалка | squeak toy (Баян) |
| игрушка-попрыгунчик | Jack-in-the-box (Liliya Marsden) |
| игрушка пружинка-радуга | coiled spring toy (Elvira_D) |
| игрушка с дистанционным управлением | RC toy (Сергій Саржевський) |
| игрушка с заводом | clockwork toy |
| игрушка судьбы | ball of fortune |
| игрушка-трансформер | action figure (Iricha) |
| игрушка: ящик с выскакивающей фигуркой | jacks |
| игрушка: ящик с выскакивающей фигуркой | jacks-in-the-box |
| игрушка: ящик с выскакивающей фигуркой | jack-in-the-box |
| игрушки были разбросаны по всей комнате | the toys were round the room |
| Игрушки со звуковым сопровождением | sound-producting toys (JuliaBezayazikova) |
| когда она увидела новые игрушки, она заплясала от радости | she danced with glee when she saw the new toys |
| кольцовая игрушка | ring puzzle |
| лодка стала игрушкой волн | the torture of a boat by the pounding waves |
| ломать игрушки | mistreat toys |
| ломать игрушки | maltreat toys |
| любимая игрушка | comfort blanket (The girl can't sleep without her comfort blanket. КГА) |
| любимая игрушка, которую ребёнок берет в кроватку | gig |
| магазин детских игрушек | toy shop |
| магазин игрушек | toy store (Stormy) |
| магазин игрушек | toyshop |
| мальчик забавлялся игрушками | the boy entertained himself with his toys |
| мягкая игрушка | furry toy (буквально: меховая игрушка TaylorZodi) |
| мягкая игрушка | stuffed toy (karpvon) |
| мягкая игрушка | stuffed animal (в виде реального или сказочного животного Rust71) |
| мягкая игрушка | snuggled animal (VLZ_58) |
| мягкая игрушка | cuddlesome toy (Anglophile) |
| мягкая игрушка | cuddly toy (Anglophile) |
| мягкая игрушка | soft toy (Anglophile) |
| мягкая игрушка | fluffy toy (Dim) |
| мягкая игрушка-медведь, набивной ватой медведь | Stuff Bear (McCoy) |
| Мягкая игрушка начинённая бисером | Ty beanies (GVysotch) |
| мягкие игрушки | stuffed toys (Ihor Sapovsky) |
| мягкие игрушки | snuggies (VLZ_58) |
| мягкие игрушки | plushies (VLZ_58) |
| мягкие игрушки | stuffies (в которых можно что-либо прятать Val_Ships) |
| мягконабивная игрушка | toy, stuffed with fluffy material (anatoliy2000) |
| набивные плюшевые игрушки | stuffies (stuffed animal plush toys for kids Val_Ships) |
| надувная игрушка | inflatable |
| надувная игрушка | pet balloon (КГА) |
| напоминающий игрушку | toylike |
| не игрушки | no joke |
| неохотно делиться игрушкой с | begrudgingly share a toy with (e.g., a boy begrudgingly shares a toy with his younger sister; CNN Alex_Odeychuk) |
| ну, девочки, можете взять свои игрушки | now, girls, you can take your toys |
| обращаться с кем-либо как с игрушкой | treat like a plaything |
| одарять детей игрушками | give the children toys as gifts |
| он был игрушкой в её руках | he was a mere toy in her hands |
| он одарил всех детей игрушками | he has given all the children toys |
| он переломал все игрушки | he has broken all his toys |
| она подарила свою лучшую игрушку | she gave away her best toy |
| оригинальная игрушка | ingenious toy |
| Отдел игрушек в магазине притягивает детей словно магнит | the toy section of the store is a honeypot for children |
| Перекладина с игрушками | Toybar (Сашура) |
| плюшевая игрушка | cuddly or soft toy (askandy) |
| плюшевая игрушка | plushie (Pavel_Gr) |
| плюшевая игрушка | plush toy (US Alexander Demidov) |
| плюшевая игрушка | Am. stuffed animal (askandy) |
| подарить детям игрушки | give toys to children |
| подбирать свои игрушки | gather one's toys (one's papers and books, one's things, one's tools, etc., и т.д.) |
| подвесные игрушки для детской кроватки | crib toys (June-June) |
| полимерная глина для изготовления игрушек | fimo (Darijka) |
| поссориться из-за игрушки | fall out about the toy (over the education of their children, etc., и т.д.) |
| продавец детских игрушек | toyman |
| проект-игрушка | pet project (rechnik) |
| производитель детских игрушек | toy company (Logofreak) |
| производитель игрушек | toy-maker (Taras) |
| производитель игрушек | toymaker (Taras) |
| прыгающая игрушка | skipjack |
| пультовая игрушка | RC toy (Сергій Саржевський) |
| радиоуправляемая игрушка | RC toy (Andy) |
| развивающие обучающие игрушки | educational products (V.Lomaev) |
| развивающие игрушки | educational toys (Victorian) |
| развлекать ребёнка игрушками | amuse the child with toys (with a hoop, with riddles, etc., и т.д.) |
| ребёнок забавлялся игрушками | the child entertained himself with his toys |
| ребёнок протянул руку за игрушкой | the child stretched out his hand to seize the toy |
| ребёнок разломал игрушку | the baby pulled the toy to pieces |
| сделать для него новую игрушку | make him a new toy (her a dress, the children a swing in the garden, etc., и т.д.) |
| сделать ему новую игрушку | make him a new toy (her a dress, the children a swing in the garden, etc., и т.д.) |
| сексуальная игрушка | sex toy (Юрий Гомон) |
| складывать свои игрушки | gather one's toys (one's papers and books, one's things, one's tools, etc., и т.д.) |
| собирай игрушки! | pick up your toys (Dimpassy) |
| собирай свои игрушки! | pick up your toys (Dimpassy) |
| собирать свои игрушки | gather one's toys (one's papers and books, one's things, one's tools, etc., и т.д.) |
| стать игрушкой судьбы | become the sport of fortune |
| сундук для игрушек | toy chest (Taras) |
| считать за игрушку самые трудные вещи | play with the most difficult things |
| такие игрушки вешают на ёлку | these toys are hung on Christmas trees |
| торг игрушками | toy trade |
| торг игрушками | toy business |
| торговец игрушками | toyman |
| Трупы детям не игрушка | Children Shouldn't Play With Dead Things (Azhar.rose) |
| ты для неё очередная игрушка | she'll take you for a ride (Alex_Odeychuk) |
| ты и не заметишь, что ты для неё очередная игрушка | you won't see it coming she'll take you for a ride (Alex_Odeychuk) |
| у него вагон игрушек | he has loads of toys |
| убирать свои игрушки | gather one's toys (one's papers and books, one's things, one's tools, etc., и т.д.) |
| улыбкой заставить ребёнка расстаться с игрушкой | smile the boy into parting with the toy |
| фабрикант игрушек | knacker |
| фанат плюшевых игрушек | plushie (помешанный Artjaazz) |
| чудо-игрушка | wondertoy (imray) |
| электронная игрушка | automaton |
| эти игрушки массового производства | these toys are mass-produced |
| эти игрушки предназначены для детей пяти лет и младше | these toys would be suitable for kid of five and under |
| это вам не игрушки! | this is serious business |
| это всего лишь игрушка | it is just a toy |
| это не домик, а игрушка | it's a little gem of a house |
| это не игрушки | this is not to be trifled with (переносн. mariakn) |
| эту игрушку легко сделать | this toy makes easily |
| я знаю, что значит сделаться игрушкой кокетки | I know what it is to be jilted |
| я почитаю тебе сказку, если ты уберёшь на место все игрушки | when all your toys are away, I will read you a story |
| ящик для игрушек | toy chest (Taras) |
| ящик для игрушек | play box |
| ящик для игрушек | play-box |
| ёлочная игрушка | Christmas-tree decoration (ybelov) |
| ёлочные игрушки | baubles (4uzhoj) |
| ёлочные игрушки | holiday tinsel (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| ёлочные игрушки | Christmas decorations (Moscowtran) |
| ёлочные игрушки | Christmas ornaments (wikipedia.org drag) |
