| Russian | English |
| автоматическая идентификация шифра | ANI |
| автоматическая идентификация шифра | automatic number identification |
| антропометрическая идентификация по методу Бертильона | signaletic instructions (svarsh) |
| безошибочная идентификация | reliable identification (Alexander Demidov) |
| бирка для идентификации отправления | tracking label (4uzhoj) |
| вид круговой идентификации | circle ID type (Вид отличительного знака подлинности водительского удостоверения США т.н. полного соответствия (один из нескольких типов в/у), выполненный в виде золотой звезды внутри круга. Водительское удостоверение обычного соответствия имеет только золотую звезду.  aamva.org HaMsTeRsEx) |
| видовая идентификация | Species-level identification (yanadya19) |
| данные, обеспечивающие идентификацию личности | personally identifiable information (AlexU) |
| доступный для идентификации | identifiable (Alexander Demidov) |
| идентификация активов и обязательств | identification of assets and liabilities (Lavrov) |
| идентификация данных | data association |
| идентификация жертв стихийных бедствий и катастроф | DVI (Swiss DVI Team, швейцарское подразделение, занимающееся идентификацией жертв стихийных бедствий и катастроф Джозеф) |
| идентификация жертв стихийных бедствий и катастроф | Disaster Victim Identification (Джозеф) |
| идентификация земель | cadastral surveying (Habarovka) |
| идентификация компании, корпоративная форма | Coporate Identity (Andreas L) |
| идентификация личности жертвы | identity of victim |
| идентификация оборудования для требований к ЧРП | equipment identification for VFD requirement (eternalduck) |
| идентификация полосообразующим реагентом | streaking technique (хр-фия) |
| идентификация психоаналитика с пациентом | counteridentification |
| идентификация с родителем противоположного пола | crossparent identification |
| ИНИД-INID является аббревиатурой Международно согласованных номеров для идентификации библиографических данных-Internationally agreed Numbers for the Identification of bibliographic Data | INID |
| Комитет по единым процедурам идентификации ценных бумаг | Committee on Uniform Securities Identification Procedures (с) Б.Г.Федоров + CUSIP, США – вариант из словаря ЯМ и ВЯ Миркиных и с сайта ЦБР. Предпочтение (имхо) следует отдать варианту с сайта S&P ('More twinkie) |
| магнито-маркёрная идентификация шрифтов | magnetic ink character recognition |
| Международная ассоциация идентификации | International association for indentification |
| Метод Ибрагима для идентификации во временной области | Ibrahim time-domain method (miss_jena) |
| метод специфической идентификации | specific identification method |
| Методические рекомендации по осуществлению идентификации опасных производственных объектов | Method guidelines for classifying hazardous industrial facilities (Lidia P.) |
| нарушение половой идентификации | G.I.D.-Gender Identification Disorder (разновиднсть психического расстройства Rust71) |
| Национальная служба идентификации | National Identification Service (Only) |
| недостаточная идентификация | underidentification |
| нездоровая идентификация | overidentification (AKarp) |
| номер регистрации и идентификации хозяйствующих субъектов | EORI number (EORI emirates42) |
| однозначная идентификация | positive identification (с) Беляев 'More) |
| ошибка при идентификации | misidentification (Alexander Demidov) |
| ошибка при осуществлении идентификации | misidentification (Alexander Demidov) |
| подлежать идентификации и определению при анализе | determinate |
| полная идентификация | complete identification ("The identification of man with Christ was just as complete as was his identification with ..." lightinside.org anyname1) |
| поставщик услуг цифровой идентификации | numbering service provider (Lavrov) |
| проводить идентификацию | verify identity (юридического или физического лица sankozh) |
| результат идентификации | identity (Svetozar) |
| Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел VI Руководство по отбору проб и идентификации нефтяного разлива | Manual on Oil Pollution, Section VI, Guidelines for Sampling and Identification of Oil Spills (mascot) |
| сексуальная идентификация | sexual identity (самого себя) |
| Система идентификации опасных материалов | Hazardous Materials Identification System (Praline) |
| система реальной идентификации | real-name system (Oksana-Ivacheva) |
| Служба Канады по криминальной идентификации в реальном времени | CCRT, Canadian Criminal Real Time Identification Services (Наталья Матюшенко) |
| средства управления идентификацией | identification controls (feyana) |
| средство внешней наглядной идентификации | outdoor sign (Alexander Demidov) |
| статистическая классификация активностей молекул для идентификации хромофоров | statistical classification of activities of molecules for pharmacophore identification |
| технологии радиочастотной идентификации | RFID (TraductriceD) |
| уникальный номер идентификации | UIN (Unique Identification Number Alex Lilo) |
| уникальный номер идентификации | Unique Identification Number (UIN Alex Lilo) |
| фальшивый образ и идентификация персоны | cover (обычно у шпионов и тех, кто скрывается MariaDroujkova) |
| чрезмерная идентификация | overidentification (психологический термин AKarp) |
| швейцарское подразделение, занимающееся идентификацией останков жертв катастроф | Disaster Victim Identification Switzerland (Джозеф) |
| швейцарское подразделение, занимающееся идентификацией останков жертв катастроф | Swiss DVI Team (Джозеф) |
| элемент визуальной идентификации бренда | brand identity visual (Alexander Demidov) |
| элемент внешней наглядной идентификации | outdoor sign (Alexander Demidov) |
