| Russian | German |
| ажурное изделие | durchbrochene Arbeit |
| акциз на табачные изделия повышается | die Abgaben auf Tabakerzeugnisse werden erhöht |
| антикварные художественные изделия | Altkunst |
| бальзам для изделий из натуральной кожи | Lederbalsam (ВВладимир) |
| безразмерные изделия | Stretch |
| белошвейное изделие | Weißware |
| беспроводное изделие | Funkprodukt (dolmetscherr) |
| бесшовное изделие | Tauchartikel (резиновое) |
| блюдо, состоящее из изделий разных национальных кухонь, сервированных на одной тарелке | Globalcuisine |
| блюдо, состоящее из изделий разных национальных кухонь, сервированных на одной тарелке | Global Cuisine |
| бумажные изделия | Papierwaren |
| винно-водочные изделия | Wein und Spirituosen |
| винно-водочные изделия | Spirituosen |
| владелец магазина художественных изделий | Kunsthändler |
| вновь разработанное изделие | Neuprodukt |
| восхитительные мучные кондитерские изделия | köstliches Gebäck (Alex Krayevsky) |
| время обработки изделия | Durchflusszeit (на станке) |
| Выбор типа какого-либо изделия | Typauswahl (Bukvoed) |
| выставлять образцы изделий | submittieren |
| вязаные изделия | Strickwaren |
| вязаные изделия | Gestrick |
| вязаные изделия | Wirkwaren |
| вязаные изделия | Strickkleidung |
| галантерейные изделия | Kurzwaren |
| гарантия качества изделия | Produktgarantie (ВВладимир) |
| гарантия на изделие | Produktgarantie (ВВладимир) |
| гончарное изделие | Irdenware |
| гончарное изделие | Töpferware |
| гончарное изделие | Irdengut |
| гончарные изделия | Töpferware |
| гончарные изделия | irdene Waren |
| гончарные изделия | Tonware |
| гончарные изделия | Tonwaren |
| гончарные изделия | Irdenware |
| готовая смесь для выпечки сдобных изделий | Kuchenmehl |
| готовое изделие | Fertigartikel (Bessy) |
| готовое изделие | Fertigware |
| готовое изделие | Fertigprodukt |
| готовое кулинарное изделие | kochfertiges Gericht |
| готовое кулинарное изделие | tafelfertiges Gericht |
| готовые изделия | produzierte Waren (Sergei Aprelikov) |
| готовые изделия | hergestellte Erzeugnisse (Sergei Aprelikov) |
| готовые изделия | Fertigerzeugnisse |
| готовые изделия, закупаемые промышленными предприятиями для комплектования выпускаемой ими продукции | Handelsvertreterware |
| деликатные изделия | empfindliche Textilien (SKY) |
| деревянное изделие | Holzgegenstand |
| деревянные изделия | Holzwaren |
| детские изделия | Babyprodukte (Nilov) |
| дефектное изделие | Fehlfabrikat |
| диетические хлебные изделия | Diäthackwaren |
| железные изделия | Eisenwaren |
| желейные кондитерские изделия | Geleezuckerwaren |
| живопись на керамических изделиях | Keramographik |
| живопись на керамических изделиях | Keramographie |
| завод бетонных изделий | Betonwerk |
| завод железобетонных конструкций и изделий | Betonwerk |
| завод металлических изделий | Metallwarenfabrik |
| завод пластмассовых изделий | Plastverarbeitungswerk |
| завод резиновых изделий | Gummiwerk |
| здесь продаются только отечественные изделия | hier werden nur einheimische Erzeugnisse verkauft |
| золотые изделия | Goldwaren (товар) |
| изделие, бывшее в употреблении | Gebrauchtartikel (HolSwd) |
| изделие, выпускаемое по лицензии | Lizenzerzeugnis |
| изделие высокого качества | Qualitätserzeugnis |
| изделие высокого качества | Qualitätsarbeit |
| изделие высшей категории качества высшего качества | Spitzenerzeugnis |
| изделие домашней работы | Heimarbeit |
| художественное изделие из бронзы | Bronzearbeit |
| изделие из вельвета | Manchesterzeug |
| изделие из дерева | Holzarbeit |
| изделие из золота | Goldarbeit |
| изделие из керамики | Keramik (Vas Kusiv) |
| изделие из керамики в стиле веджвуд | Wedgwoodware |
| изделие из керамики в стиле веджвуд | Wedgwoodkeramik |
| изделие из керамики с цветными украшениями | Chromolith |
| изделие из кружев и лент | Bändchenarbeit |
| изделие из отходов | Abfallerzeugnis |
| изделие из отходов | Abfallprodukt |
| изделие из рога | Hornarbeit |
| изделие из шерсти | Wollsache (promasterden) |
| изделие маленького размера | Miniaturausgabe |
| изделие на уровне высших достижений на уровне лучших образцов | Spitzenerzeugnis |
| изделие на уровне мировых стандартов | weltmarktfähiges Erzeugnis |
| изделие на уровне мировых стандартов | Weltspitzenerzeugnis |
| изделие, отлитое под давлением | Pressguss |
| изделие отличного качества | Qualitätserzeugnis |
| изделие из пластмассы, полученное литьём под давлением | Spritzling |
| изделие разового пользования | Einmalprodukt (Nilov) |
| изделие ремесленного труда | Handwerkserzeugnis |
| изделие ручной работы | Handarbeitsprodukt (dolmetscherr) |
| изделие стороннего изготовителя | Fremderzeugnis (Александр Рыжов) |
| изделие стороннего производителя | Fremderzeugnis (Александр Рыжов) |
| изделие субпоставщика | Fremderzeugnis (Александр Рыжов) |
| изделия вкусовой промышленности | Genussmittel |
| изделия вкусовой промышленности | Lebensgenüsse (табак, кофе, вино и т. п.) |
| изделия из дрожжевого теста | Hefegebäck |
| изделия из железа | Eisenwaren (Лорина) |
| изделия из керамики | Tonware |
| изделия из кожи | Lederwaren |
| изделия из листового металла | Blechwaren |
| изделия из махровой ткани | Frotteeware (EHermann) |
| изделия из пластмассы | Plastika |
| изделия из пластмассы | Plasterzeugnisse |
| изделия из пластмассы из синтетического материала | Plastik |
| изделия из резины | Gummiwaren |
| изделия из слоновой кости | Elfenbeinwaren |
| изделия из слоновой кости | Elfenbeinartikel |
| изделия из слоёного теста | Blätterteig |
| изделия из слоёного теста | Blättergebäck |
| изделия из слоёного теста | Blättergebackene |
| изделия из стекла | Glaswaren |
| Изделия из титана | Waren aus Titans (СергейС) |
| изделия из фарфора | Porzellanwaren (Лорина) |
| изделия из фарфора для бытовых нужд | Haushaltporzellan |
| изделия из фаянса | Fayence |
| изделия из янтаря | Bernsteinwaren |
| изделия массового производства | Massenartikel |
| изделия отечественного производства | heimische Erzeugnisse |
| изделия прикладного искусства | kunstgewerbliche Gegenstände |
| изделия прикладного искусства расставлены декоративно | die kunstgewerblichen Gegenstände sind dekorativ placiert |
| изделия разового пользования | Wegwerfartikel (напр., посуда, бельё и т. п.) |
| изделия этого завода пользуются на рынке большим спросом | sind auf dem Markt sehr gefragt |
| имя фирмы гарантирует доброкачественность её изделий | der Name der Firma bürgt für die Güte ihrer Produkte |
| канатно-верёвочные изделия | Seilerwaren |
| картонажное изделие | Kartonagenarbeit |
| керамические изделия | Tonware |
| керамические изделия | Tonwaren |
| керамические изделия | Keramikerzeugnisse |
| керамическое изделие | Irdengut |
| керамическое изделие | Irdenware |
| керамическое изделие | Keramik |
| ковровые изделия | Tapisseriewaren |
| ковровые изделия | Heimtextilien |
| кожгалантерейные изделия | Lederwaren |
| колбасные изделия | Wurstwaren |
| Комиссия ФРГ по оценке влияния строительных материалов и изделий на здоровье человека | Ausschuss zur gesundheitliche Bewertung von Bauprodukten (4uzhoj) |
| комплектующее изделие | Zuliefererzeugnis |
| комплектующие изделия | Zubehör |
| кондитерские изделия | Konditorwaren |
| кондитерские изделия | Feinbackwaren |
| кондитерские изделия | Süßwaren |
| кондитерские изделия | Süßigkeit |
| кондитерские изделия | Feingebäck (выпечка) |
| кондитерское изделие | Konditoreiartikel (Fiord) |
| конструирование изделий | Produktauslegung (dolmetscherr) |
| конструкция изделия | Produktdesign (Icequeen_de) |
| корсетные изделия | Miederwaren |
| красильщик меховых изделий | Rauchfärber |
| красильщик меховых изделий | Rauhfärber |
| крючок для подвешивания готовых изделий | Warenhaken (напр., на швейной фабрике) |
| купальные изделия | Badebekleidung (dolmetscherr) |
| кустарное изделие | Handwerkserzeugnis |
| лепное изделие | erhabene Arbeit |
| ликёроводочные изделия | Likör- und Branntweinerzeugnisse (Nikolai Butkov) |
| линия изделий | Produktlinie (Александр Рыжов) |
| листовое изделие | Bahnenware (Gaist) |
| литое изделие | Guss |
| литые изделия | Gusswaren |
| магазин скобяных изделий | Eisenwarenhandlung (Настя Какуша) |
| магазин стеклянных изделий и зеркал | Glasereigeschäft |
| магазин строчевышивных изделий | Tapisserie |
| магазин художественных изделий | Kunstgeschäft |
| магазин художественных изделий | Kunsthandlung |
| маканое изделие | Tauchartikel (резиновое) |
| маканое резиновое изделие | Tauchgummiware |
| макаронные изделия | Eierteigwaren (на яйцах) |
| макаронные изделия | Nudel |
| макаронные изделия | Pastaware |
| макаронные изделия | Teigwaren |
| макаронные изделия для заправки супов | Suppennudeln |
| макаронные изделия на яйцах | Eierteigwaren |
| марочное изделие | Markenartikel |
| массовые печатные изделия | Postwurfsendung (напр., бланки и пр.) |
| мастер по ручному изготовлению художественных слесарных изделий | Kunstschlosser (ключей, замков и т. п.) |
| мастерская жестяных изделий | Klempnerei |
| мастерская изделий из мрамора | Marmorarbeit |
| материальная ответственность за недостатки обнаруженные в изделии товаре и т. п. | Sachmangelleistung |
| мелкоштучные хлебобулочные изделия | Kleingebäck |
| металлические изделия | Metallwaren |
| металлокерамические изделия | Metallkeramik |
| металлокерамическое изделие | Metallkeramik |
| мучные изделия | Teigwaren |
| мучные изделия | Mehlerzeugnisse |
| мучные изделия | Getreideerzeugnisse |
| мясные и колбасные изделия | Fleischwaren |
| налог на табак и табачные изделия | Banderolensteuer |
| недостаток обнаруженный в изделии | Sachmangel |
| новое изделие получило полное одобрение | das neue Erzeugnis war ein Volltreffer |
| номенклатура выпускаемых изделий | Produktprogramm (Александр Рыжов) |
| номенклатура изделий | Angebotsspektrum (Александр Рыжов) |
| номенклатура изделий | Produktprogramm (Александр Рыжов) |
| номенклатурный ряд изделий | Angebotsspektrum (Александр Рыжов) |
| обливные гончарные изделия | glasierte Töpferwaren |
| обувь и чулочно-носочные изделия | Fußbekleidung |
| Общество по организации выставок и ярмарок ремесленных изделий | Gesellschaft für Handwerks-Ausstellungen und -Messen (ФРГ) |
| Объединение берлинских торговцев художественными изделиями | Interessengemeinschaft Berliner Kunsthändler |
| одновременное производство на одной технологической линии двух изделий | Kuppelproduktion (напр., холодильников на автомобильном заводе) |
| одновременное производство на одной технологической линии нескольких изделий | Kuppelproduktion (напр., холодильников на автомобильном заводе) |
| одноразовые изделия | Einwegartikel (одноразового применения/употребления marinik) |
| он торгует стеклянными изделиями | er handelt in Glaswaren |
| осваивать производство нового изделия | die Produktion eines neuen Erzeugnisses aufnehmen |
| ответственность за изделие | Produkthaftung (продукцию, товар) |
| отливка полых изделий | Kernguss |
| оценка изделия | Produktbeurteilung (Александр Рыжов) |
| оценка ювелирных изделий | Schmuckbewertung (dolmetscherr) |
| переработка мяса на колбасные изделия | Verwurstung |
| перечень изделий | Produktliste (Yelena K.) |
| печатание текстильных изделий | Textildruck |
| плетеное изделие из тростника | Rohrgeflecht |
| плетёное изделие | Flechtwerk |
| плетёное изделие | Geflecht |
| плетёное изделие | Sparterie (из соломы, стружки и т. п.) |
| плетёное изделие | Flechtarbeit |
| плетёные изделия | Korbware |
| плетёные изделия | Korbwaren |
| подарочные изделия | Geschenkartikel (www.euro-text.de) |
| подготовка изделий к демонстрации мод на подиуме | Fitting |
| полнота информации об изделии | Rückverfolgbarkeit (Lina_vin) |
| потребитель изделий текстильной промышленности | Textil-Verbraucher |
| пошлина на табак и табачные изделия | Banderolensteuer |
| прессованное изделие | Pressling |
| при установлении цены на ювелирные художественные изделия следует учитывать не только цену металла | bei Kunstgegenständen ist nicht nur der Metallwert zu rechnen |
| продукция этого завода не уступает по качеству лучшим изделиям на мировом рынке | die Produktion dieses Werkes kann es mit den besten Erzeugnissen des Weltmarkts aufnehmen |
| производство жестяных изделий | Klempnerei |
| промышленное изделие | Fabrikat |
| промышленные изделия | Industriewaren |
| промышленные изделия | Industrieproduktion |
| разрешение на эксплуатацию типа изделия | Typzulassung (Александр Рыжов) |
| распространять изделия какой-либо фирмы | für eine Firma werben |
| резин. маканое изделие | ein nahtloser Artikel |
| резин. пневматическое изделие | Pneumatik |
| резин. полое изделие | Hohlartikel |
| резин. пустотелое изделие | Hohlartikel |
| резин. шприцованное изделие | Spritzartikel |
| резиновое изделие | Kautschukware |
| резиновое изделие | Gummiartikel |
| резиновое изделие | Gummierzeugnis |
| резиновые изделия | Kautschukkurzwaren (санитарии, гигиены и галантереи) |
| резиновые изделия | Gummiwaren |
| резиновые изделия санитарии и гигиены | Gummikurzwaren |
| резинотехнические изделия | technische Gummiwaren |
| резные изделия | Schnitzerei |
| рекламировать изделия какой-либо фирмы | für eine Firma werben |
| реставрация изделий из дерева | Holzrestaurierung |
| роспись на керамических изделиях | Keramographik |
| роспись на керамических изделиях | Keramographie |
| Руководство по функциональной безопасности изделия | Sicherheitshandbuch (Описывает функциональную безопасность изделия и способы её обеспечения на основе стандарта МЭК 61508. Внимание: не имеет ничего общего с техникой безопасности! Ingener) |
| сборные бетонные конструкции и изделия | Betonfertigteile |
| серебряные изделия | Silberzeug |
| серебряные изделия | Silbersachen |
| сертификат соответствия типа изделия нормам ЕС | EG-Typgenehmigung |
| сетчатое изделие | Netzwerk |
| склад готовых изделий готовой продукции | Fertigwarenlager |
| скобяные изделия | Kleineisenwaren |
| скобяные изделия | Eisenzeug |
| скобяные изделия | Hardware (dolmetscherr) |
| скобяные изделия | Eisenwaren |
| содействующие продукты/изделия | unterstützende Produkte (ZMV) |
| соответствие изделия | Produktkonformität (требованиям безопасности: Der zentrale Rechtsbegriff für die Sicherheit von Produkten ist die Produktkonformität. vikust) |
| справочное пособие по выбору изделия | Produktauswahlhilfe (Bukvoed) |
| срок службы изделия | Produktlebensdauer (dolmetscherr) |
| стеклянное изделие | Glasarbeit |
| стеклянные ювелирные изделия | Glasbijouterie |
| стирка изделий | Wäsche von Textilien (SKY) |
| Столярные изделия | Tischlereiprodukte (Продуктовая линейка профильного предприятия golan001) |
| строительное изделие | Bauprodukt |
| строительство с применением бетонных конструкций и изделий | Betonbau |
| строительство с применением железобетонных конструкций и изделий | Stahlbetonbau |
| сшивное трикотажное изделие | reguläre Ware |
| табачные изделия | Tabakwaren |
| тамбурные изделия | Häkelwaren |
| текстильные изделия | Manutakturwaren |
| текстильные изделия | Textilien |
| текстильные изделия с пришитым ворсом | Tuft-Textilien |
| технические требования к изделиям | Produktspezifikation (ВВладимир) |
| технические характеристики изделия | Produktspezifikation (ВВладимир) |
| техническое изделие | technisches Produkt (Nilov) |
| техническое описание изделия | Produktspezifikation (ВВладимир) |
| технология швейных изделий | Bekleidungstechnologie (dolmetscherr) |
| ткацкие изделия | Webwaren |
| товарный знак для текстильных изделий, не содержащих вредных веществ | Markenzeichen schadstoffgeprüfte Textilien |
| торговля пиломатериалами и погонажными изделиями из древесины | Holzhandel (4uzhoj) |
| торговля скобяными изделиями | Eisenhandel |
| требования к изделию | Anforderungen an das Produkt (dolmetscherr) |
| трикотажное изделие | Kulierware |
| трикотажное изделие | Trikot |
| трикотажное изделие | Trikotware |
| трикотажное изделие | Gewirk |
| трикотажное изделие | Gewirke |
| трикотажное изделие | Gestrick |
| трикотажные изделия | Trikotware |
| трикотажные изделия | Trikotage |
| трикотажные изделия | Trikotagen |
| уникальное изделие | Einzelanfertigung |
| утверждение типового образца типа, модели изделия на соответствие нормам ЕС | EG-Typgenehmigung |
| фабрика меховых изделий | Kürschnerei |
| фабрика по производству хлебобулочных и кондитерских изделий | Brotfabrik (marinik) |
| фабрика шоколадных изделий | Schokoladenfabrik |
| фабрика шоколадных изделий | Schokoladefabrik |
| фабричное изделие | Maschinenfabrikat |
| фабричное изделие | Fabrikat |
| фарфоровые изделия | Porzellan |
| фарфоровые изделия | Porzellanwaren |
| фигурные булочные изделия | Gebildbäckereien |
| фигурные булочные изделия | Gebildbrot |
| формованное изделие | Formling |
| формовое изделие | Formware (резиновое) |
| формовые изделия | Pressgummiwaren (из резины) |
| хлебобулочные и кондитерские изделия длительного хранения | Dauerbackwaren |
| хлебобулочные изделия | Backwaren |
| хрустальные изделия | Kristallerie |
| художественная обработка керамических изделий глазурью | Schmelzmalerei |
| художественная обработка керамических изделий глазурью | Emailmalerei |
| художественное изделие | Kunstobjekt (Александр Рыжов) |
| художественное изделие | Kunstgegenstand |
| художественное изделие из слоновой кости | Elfenbeinschnitzerei |
| художественное оформление изделий | Produktdesign (dolmetscherr) |
| художественное оформление промышленных изделий | Industrieformgestaltung |
| художественные изделия | Kunstartikel |
| художественные изделия из слоновой кости | Elfenbeinschnitzereien |
| цена нового изделия | Neupreis (wikipedia.org Raniel) |
| центр разработки новых изделий | Innovationszentrum (Александр Рыжов) |
| часовые изделия | Uhrenwaren (Лорина) |
| чеканное изделие | getriebene Arbeit |
| чертёж изделия | Artikelzeichnung (4uzhoj) |
| чугунные изделия | Gusseisenwaren |
| чугунные изделия | Eisengusswaren |
| чулочно-носочные изделия | Strumpfwaren |
| шерстяное изделие | Wollsache (promasterden) |
| шерстяные изделия | Tuchwaren |
| шерстяные изделия | Wollwaren |
| щёточные изделия | Bürstenwaren |
| экспертиза ювелирных изделий | Schmuckbegutachtung (dolmetscherr) |
| эмалированные изделия | Emaillewaren |
| это изделие пользуется большим спросом | es herrscht eine große Nachfrage nach diesem Artikel |
| это изделие пользуется большим спросом | es besteht eine große Nachfrage nach diesem Artikel |
| это изделие пользуется мировой известностью | dieses Fabrikat genießt Weltruf |
| ювелирные изделия | Schmuckwaren |
| ювелирные изделия | Schmuckartikel |
| ювелирные изделия | Schmuckware |
| ювелирные изделия | Schmucksachen |
| ювелирные изделия | Juwelierwaren |
| ювелирные изделия из дутого золота | Scharnierware |
| ярмарка изделий народных промыслов | Kunsthandwerksmarkt (Andrey Truhachev) |
| ярмарка кожаных изделий | eine Messe für Lederwaren |
