| Russian | English |
| абсолютно искренне | in all honesty (I am furthermore convinced that he means it in all honesty. 4uzhoj) |
| абсолютно искренний | most outspoken |
| быть искренне тронутым | be genuinely moved (delightfulangel) |
| быть искренним | be on the straight |
| быть искренним | be for real (akimboesenko) |
| быть искренним в раскаянии | be honest in one's repentance |
| быть полностью искренним | be entirely up front (about ... – по поводу ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| в знак искренней признательности за ваше неоценимое содействие | in sincere appreciation of your valuable help |
| Ваши слова искренне вдохновили меня | Your kind words gave me a real lift |
| выражать искренние соболезнования | go out heartfelt condolences (to ... – кому-либо; USA Today Alex_Odeychuk) |
| выражать искреннюю благодарность | gratefully acknowledge (vlad-and-slav) |
| выразить чьё-л. искреннее восхищение | express one's full appreciation for |
| выразить нашу искреннюю и глубокую благодарность | express our heartfelt and sincere thanks to |
| выразить свои искренние соболезнования | extend my sincere condolences (Alexander Demidov) |
| говорить искренне | mean (He means it. – Он говорит искренне. Inna Oslon) |
| говорить искренне | speak mind (Taras) |
| говорить искренне | be candid |
| действовать искренне | act honestly (Andrey Truhachev) |
| звучать искренне | have the right ring about it (Taras) |
| звучать искренне | ring true (фальшиво) |
| звучать искренне | have the true ring about it (Taras) |
| звучать искренне | ring true |
| извинение было искренним | the apology was sincere |
| иметь искреннее желание | be genuinely motivated (Alexander Demidov) |
| искренне благодарить | thank sincerely (кого-либо) |
| искренне вам сочувствую | I really sympathize with you (Я вам глубоко сочувствую / Мне вас искренне жаль coltuclu) |
| искренне Ваш | yours faithfully (если имя человека Вам не известно) |
| искренне Ваш | yours sincerely (если имя известно) |
| искренне ваш | truly yours |
| искренне Ваш | Cordially (в письмах Alex_Odeychuk) |
| искренне Ваш | very truly yours (официальная заключительная фраза в письме kee46) |
| искренне верить | hold a genuine belief (goroshko) |
| искренне верить | genuinely believe (Anglophile) |
| искренне дружелюбный | sincerely amiable |
| искренне звучать | ring true (Taras) |
| искренне молиться | pray devoutly |
| искренне надеяться | fervently hope (I've often criticized America's health care system, and I fervently hope that we're going to see a public insurance option this year. 4uzhoj) |
| искренне надеяться | hope very much (twinkie) |
| искренне надеяться | hope sincerely |
| искренне обсудить | frankly discuss (Alex_Odeychuk) |
| искренне огорчаться | be genuinely sorry |
| искренне огорчаться | be genuinely sorry |
| искренне одобрить план | give hearty approval to a plan |
| искренне поддержать план | give hearty support to a plan |
| искренне поддерживать | wholeheartedly agree with |
| искренне поражаться | be genuinely sorry |
| искренне преданный | whole-souled (кому-либо\ чему-либо Bullfinch) |
| искренне рад | genuinely happy (неподдельно: Tom was genuinely happy to see Mary.  reverso.net) |
| искренне радоваться | be glad of it with all heart (deep in thought) |
| искренне раскаиваться | be honest in one's repentance |
| искренне раскаиваться | repent sincerely (Азери) |
| искренне сокрушаться | feel real grief |
| искренне удивиться | be sincerely surprised (Technical) |
| искреннее горе | genuine sorrow |
| искреннее признание вины | a frank avowal of guilt |
| искреннее раскаяние | contrition |
| искреннее убеждение | earnest belief (Ремедиос_П) |
| искренние отношения поддерживают дружбу | fair and square keeps friends together |
| искренние слова | heartfelt speech |
| искренние соболезнования | heartfelt condolences (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Искренний восторг | sincere admiration |
| искренний патриот | sincere patriot |
| искренний приверженец | true believer |
| искренний приверженец | a devout supporter |
| искренний разговор | heart-to-heart talk (Sergei Aprelikov) |
| искренний рассказ | candid story |
| искренний сторонник | outspoken advocate |
| искренний сторонник | a devout supporter |
| искренний человек | sincere person |
| искренний энтузиазм | spontaneous enthusiasm |
| Искреннюю признательность следует выразить | Grateful acknowledgment is due to (A.Rezvov) |
| искренняя благодарность | heartfelt gratitude (Tion) |
| искренняя благодарность | profound gratitude (Franka_LV) |
| искренняя благодарность | grateful acknowledgment (AMlingua) |
| искренняя благодарность | deep gratitude (Franka_LV) |
| искренняя благодарность | sincere gratitude (Franka_LV) |
| искренняя дружба | intimacy |
| искренняя дружба | true friendship (Alex_Odeychuk) |
| искренняя заинтересованность | genuine interest (PX_Ranger) |
| искренняя и глубокая благодарность | most heartfelt thanks |
| искренняя молитва | fervent prayer |
| искренняя ошибка | honest mistake (vonKern) |
| искренняя преданность | heart service |
| искренняя преданность | a single devotion |
| искренняя преданность | heart-service |
| искренняя привязанность | infelt affection |
| искренняя признательность | profound gratitude (Franka_LV) |
| искренняя признательность | deep gratitude (Franka_LV) |
| искренняя признательность | sincere gratitude (Franka_LV) |
| искренняя радость | unaffected joy |
| искренняя симпатия | sincere sympathy |
| искренняя улыбка | ingenuous smile |
| кто боится нажить врагов, никогда не заведёт себе искренних друзей | he will never have true friends who is afraid of making enemies |
| он был искренне рад встретить своего старого учителя | he was unfeignedly glad to see his old teacher |
| он был таким добрым и искренним, нет ничего удивительного, что я привязался к нему | he was so kind and sincere, no wonder I bonded to him |
| он выразил искреннее восхищение её работой | he expressed sincere admiration for her work |
| он думает, её предложение помочь было искренним | he thinks her offer of help was sincere |
| он заслуживает искренней похвалы за то, что нашёл выход | he deserves sincere praise for finding a way out (thanks for having helped them, etc., из создавшегося положения, и т.д.) |
| он искренне ненавидит лесть | he has a sincere dislike for flattery |
| он искренне признал свои ошибки | he was candid about the mistakes he'd made |
| он искренне радовался моему подарку и довольно энергично тряс мне руку | he was genuinely joyed with my gift and shook my hand rather vigorously |
| он незаурядный и искренний человек, но, как и у любого, у него есть свои особенности | he is a very great and genuine personage in many ways, but he has his peculiarities like other men |
| он человек искренний | there's no humbug about him |
| он это говорил искренне | he was sincere in what he said |
| подражание-самая искренняя форма лести | imitation is the sincerest form of flattery |
| позвольте мне выразить искреннее удовлетворение в связи с | it is my sincere pleasure to (Johnny Bravo) |
| прими мою искреннюю благодарность! | my heartfelt thanks! (Andrey Truhachev) |
| примите мои глубочайшие и искренние соболезнования по поводу утраты, которую вы понесли | please accept my most sincere condolences on your loss |
| примите, пожалуйста, мою искреннюю благодарность | please accept my best thanks |
| принимать чьи-либо искренние извинения за | accept someone's sincere apologies for (Dias) |
| приносить глубокие и искренние извинения | apologise profoundly and unreservedly (for ... – за ... ; BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| принять чью-л. искреннюю благодарность за | accept one's sincerest thanks for |
| принять чью-л. искреннюю благодарность за | accept one's sincerest gratitude for |
| с большими искренними глазами | doe-eyed (having large innocent-looking eyes Val_Ships) |
| с искренним интересом | ask, genuinely interested (bookworm) |
| с искренним приветом! | best regards! (Andrey Truhachev) |
| с искренним уважением | sincerely yours (в письме: в конце письма: In BE end your letter Yours sincerely if you have begun it with a person's title and family name. If you have begun Dear Sir or Madam, then end your letter Yours faithfully. OALD Alexander Demidov) |
| с искренним уважением | yours sincerely (в письме) |
| с искренним уважением | yours faithfully (Johnny Bravo) |
| с искренним удовольствием | with genuine pleasure |
| с искренним чувством | with authentic feeling |
| самая искренняя и глубокая благодарность | most heartfelt thanks |
| у него репутация доброго и искреннего человека | he is reputed for a good and true man |
| я вам искренне благодарен | I am truly grateful to you |
| я вам искренне сочувствую | I really feel for you |
| я искренне верил | I honestly believed |
| я искренне признателен | I sincerely appreciate (Yeldar Azanbayev) |
| я с искренним удовольствием | it is my sincere pleasure to (Johnny Bravo) |
