| Russian | English |
| внести кардинальные изменения | up-end (в представления и т.п.) |
| добиться кардинального изменения | take a quantum leap |
| играть кардинальную роль | be key to |
| изменить кардинально | change totally |
| изменить кардинально | change radically |
| изменить кардинально | change fundamentally |
| изменить кардинальным образом | change fundamentally |
| иметь кардинальное значение | be key to |
| кардинальная перемена | difference maker (VLZ_58) |
| кардинальная перемена | monumental change (Ivan Pisarev) |
| кардинальная перемена | huge shift (Ivan Pisarev) |
| кардинальная перемена | dramatic transition (Ivan Pisarev) |
| кардинальная перемена | major change (Ivan Pisarev) |
| кардинальная перемена | critical shift (Ivan Pisarev) |
| кардинальная перемена | tremendous change (Ivan Pisarev) |
| кардинальная перемена | subtle change (Ivan Pisarev) |
| кардинальная перемена | great change (Ivan Pisarev) |
| кардинальная перемена | drastic change (Ivan Pisarev) |
| кардинальная перемена | game-changer (или "инструмент кардинальных перемен"; букв. "то, что меняет (сразу всю) игру": it's a game changer – это представляет собой кардинальную перемену eugenealper) |
| кардинальная проблема | cardinal problem |
| кардинальная смена курса | U-turn |
| кардинальная смена системы координат | U-turn (Alexander Demidov) |
| кардинальная смена системы координат | paradigm shift (Alexander Demidov) |
| кардинально другой | fundamentally different |
| кардинально изменивший | game-changing (напр., о событии, изменившем жизнь человека) |
| кардинально изменить | reverse |
| кардинально изменить | turn the tide (Artjaazz) |
| кардинально изменить | change radically |
| кардинально изменить | fundamentally change |
| кардинально изменить | stand on its head (To innovate or alter something, such as a field or activity, in an unexpected or unprecedented way. He has stood fine dining in this town on its head with three words: hot dog soup. Bullfinch) |
| кардинально изменить | turn on its ear (To innovate or alter something, such as a field or activity, in an unexpected or unprecedented way. He has turned fine dining in this town on its ear with three words: hot dog soup. This next debate could turn the entire campaign on its ear. Bullfinch) |
| кардинально изменить | turn on its head (VLZ_58) |
| кардинально изменить ситуацию | turn the situation around (dimock) |
| кардинально изменить ситуацию | make a dramatic difference (Ремедиос_П) |
| кардинально иной | fundamentally different |
| кардинально новый | game changing (vlad-and-slav) |
| кардинально отличаться | be worlds apart from each other (Andrey Truhachev) |
| кардинально отличаться | be worlds apart |
| кардинально отличаться от | in stark contrast to (kOzerOg) |
| кардинальное изменение | seismic shift |
| кардинальное изменение | dramatic transition (Ivan Pisarev) |
| кардинальное изменение | sea change (alexghost) |
| кардинальное изменение | fundamental change (чего-либо / в чём-либо ... – in ... / of ... Alex_Odeychuk) |
| кардинальное решение | drastic solution (Ремедиос_П) |
| кардинальное решение | comprehensive solution |
| кардинальное улучшение | massive improvement (Alexey Lebedev) |
| кардинальные изменения | drastic changes (Ivan Pisarev) |
| кардинальные изменения | fundamental changes (Ivan Pisarev) |
| кардинальные изменения | major changes (Ivan Pisarev) |
| кардинальные изменения | cardinal changes (Ivan Pisarev) |
| кардинальные изменения | significant changes (Ivan Pisarev) |
| кардинальные изменения | radical changes dramatic changes (Ivan Pisarev) |
| кардинальные изменения | dramatic shift (olga garkovik) |
| кардинальные перемены | seismic changes (to ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| кардинальные перемены | shakedown (A radical change or restructuring, particularly in a hierarchical organization or group.‘the shakedown of the Bank of England in the fall of 1992' Bullfinch) |
| кардинальные перемены | profound changes |
| кардинальные позиции взгляда | cardinal positions of gaze |
| кардинальные точки | cardinal points (оптич. системы) |
| кардинальный вопрос | crucial question |
| кардинальный вопрос | capital point |
| кардинальный зуб замка | cardinal tooth (Biv.) |
| кардинальный пункт | hinge (чего-либо) |
| кардинальным образом | utterly |
| кардинальным образом | drastically |
| кардинальным образом изменить | revolutionize (During the 19th century, Elisha Collier and later Samuel Colt used the revolver action to revolutionize handguns.) |
| кардинальным образом переломить | reverse (кардинальным образом переломить ситуацию = reverse the situation Alexander Demidov) |
| композитор кардинально переработал партитуру | the composer completely revised the score |
| отличаться кардинальным образом | be worlds apart from each other (Andrey Truhachev) |
| отличаться кардинальным образом | be worlds apart |
| поджанр литературного творчества поклонников отдельных произведений фан-фикшн, в котором герои изображены в кардинально ином виде, чем в первоначальном, "каноническом" источнике | alternate universe (ad_notam) |
| поджанр литературного творчества поклонников отдельных произведений фан-фикшн, в которых герои изображены в кардинально ином виде, чем в первоначальном, "каноническом" источнике | AU (ad_notam) |
| положение изменится кардинальным / радикальным / коренным образом | the tide will turn |
| похоже, он кардинально изменил своё мнение | he seems to have turned completely about |
| претерпеть кардинальные изменения | undergo a 180-degree turn |
| принять кардинальные меры | take drastic actions (dimakan) |
| ситуация кардинально меняется | the tide is turning (4uzhoj) |
| являться кардинальным фактором | be key to |
