| Russian | English |
| Авиационная корпорация Великобритании | Aircraft Corporation of Great Britain |
| Американская агрохимическая корпорация | American Agricultural Chemical Corporation |
| Американская госпитальная корпорация | Hospital Corporation of America |
| Американская корпорация изучения рынка | Market Research Corporation of America |
| Американская корпорация отелей | Hotel Corporation of America |
| Американская радиовещательная корпорация | American Broadcasting Corporation (США) |
| Банк развития и внешнеэкономической деятельности Внешэкономба́нк, ВЭБ – российская государственная корпорация | VEB (taranaga_group) |
| Биомедицинская инженерная научно-исследовательская корпорация | Biomedical Engineering Research Corporation |
| богатый человек, состояние которого основано на владении акциями компьютерной корпорации Dell | dellionaire (Weisenheimer) |
| Британская вещательная корпорация | BBC (bbc.co.uk Редькотёр) |
| Британская газовая корпорация | British Gas Corporation |
| Британская корпорация по атомной энергии | BAEC |
| Британская корпорация связи | British Communications Corporation |
| Британская корпорация стали | British Steel Corporation (крупнейшая в Великобритании сталелитейная компания) |
| Британская корпорация транспортных средств на воздушной подушке | British Hovercraft Corporation |
| Британская национальная корпорация по НИОКР | British National Research Development Corporation |
| Британская радиовещательная корпорация | the BBC (kee46) |
| Британская радиовещательная корпорация | British Broadcasting Corporation |
| ВВС Британская радиовещательная и телевизионная корпорация | the British Broadcasting Corporation (Би-би-си) |
| Британская угольная корпорация | British Coal Corporation |
| введение в состав правления директоров сотрудников корпорации | codetermination |
| возникновение транснациональных корпораций | transnationalism |
| вторая по величине частная энергетическая корпорация | second largest private sector energy corporation (6j) |
| выдавать разрешение на учреждение корпорации | charter |
| выкуп корпорацией собственных облигаций | buy-back |
| выкуп корпорацией собственных облигаций | bond buy back |
| гарантированные корпорацией средние нормы экономии топлива | corporate average fuel economy standards (ambassador) |
| гигантская корпорация | technostructure |
| гигантские корпорации ВПК | defense behemoths |
| глава корпорации | Chief Executive |
| глава корпорации | chief executive (и т. п.) |
| главный офис корпорации | corporate headquarters (Главный офис корпорации "Спецгеострой" расположен в Москве.) |
| головной офис корпорации | corporate headquarters (Головной офис корпорации "HomeQueen" находится в Санкт-Петербурге, она также располагает филиалами в Москве и Гонконге) |
| Государственная инвестиционная корпорация по освоению природных ресурсов | State Investment Corporation for the Development of Natural Resources (E&Y ABelonogov) |
| государственная корпорация | government-owned corporation (A government-owned corporation, state-owned company, state-owned entity, state enterprise, publicly owned corporation, government business enterprise, commercial government agency,public sector undertaking or parastatal is a legal entity created by a government to undertake commercial activities on behalf of an owner government. Their legal status varies from being a part of government into stock companies with a state as a regular stockholder. There is no standard definition of a government-owned corporation (GOC) or state-owned enterprise (SOE), although the two terms can be used interchangeably. The defining characteristics are that they have a distinct legal form and they are established to operate in commercial affairs. While they may also have public policy objectives, GOCs should be differentiated from other forms of government agencies or state entities established to pursue purely non-financial objectives. WAD Alexander Demidov) |
| государственная корпорация | government business enterprise (wiki Alexander Demidov) |
| Государственная корпорация по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции | State Corporation for the Promotion of the Development, Manufacture and Exportation of High-Technology Products (E&Y ABelonogov) |
| Государственная корпорация страхования служащих | Employees State Insurance Corporation (India smovas) |
| давать разрешение на создание корпорации | charter |
| деятельность корпорации, направленная на обеспечение безопасности | corporate security efforts (bigmaxus) |
| директор центра реабилитации центра психологической помощи одной крупной корпорации | director of compensation for a major corporation (bigmaxus) |
| должностное лицо в некоторых корпорациях | jurat |
| дотации корпорациям | corporate welfare (4uzhoj) |
| единоличная корпорация | sole corporation |
| за изъятиями, указанными в 27, корпорация может приобретать собственность | subject to 27 a corporation may acquire property |
| задолженность корпорации составляет миллион долларов | the corporation is a million billion dollars in the red |
| законопроект, касающийся отдельных корпораций | private bill |
| запрещение государственным служащим, членам конгресса и т. п. одновременно занимать посты в частных корпорациях | conflict-of-interest rule (и т. п.) |
| запрещение государственным служащим, членам конгресса и т. п. одновременно занимать посты в частных корпорациях | conflict-of-interest law (и т. п.) |
| зарегистрированный как корпорация | corporate (Aly19) |
| зарегистрированный как корпорация | incorporated (в названиях корпораций в США – Inc.) |
| засилие корпораций | excessive corporate power (Кунделев) |
| заявление о классификации корпорации для целей налогообложения | check the box election (Tanya Gesse) |
| зерновая корпорация Украины | State Food and Grain Corporation of Ukraine (Jasmine_Hopeford) |
| злоупотребление своим положением сенатора и т. п. в интересах частной корпорации | conflict-of-interest violation (и т. п.) |
| Имперская хлопководческая корпорация | Empire Cotton Growing Corporation (Великобритания) |
| инициатива по утверждению ответственной гражданской позиции корпораций | corporate citizenship initiative (ABelonogov) |
| каждая четвёртая ведущая корпорация раскассировала определённый процент своих служащих за то, что те использовали электронное оборудование не по назначению | an estimated quarter of all major corporations have released employees for inappropriately using electronic office equipment |
| Канадская радиовещательная и телевизионная корпорация | CBC |
| Карибская инвестиционная корпорация | Caribbean Investment Corporation |
| Китайская авиационная промышленная корпорация | Aviation Industry Corporation of China (Post Scriptum) |
| Китайская инженерная корпорация ENFI | China ENFI Engineering Corporation (Sagoto) |
| Китайская корпорация экспортно-кредитного страхования | Sinosure (Ремедиос_П) |
| Китайская Международная Трастовая и Инвестиционная Корпорация | CITIC (OMS) |
| Китайская национальная корпорация по запасам хлопка | CNCRC (Hot-Ice) |
| Комиссия по транснациональным корпорациям | Commission on Transnational Corporation |
| Коммерческая кредитная корпорация | Commercial Credit Corporation |
| "коронная" корпорация | crown corporation |
| Корпорации гарантирования кредитов | CGC Credit Guarantee Corporation (банки, финансовые институты; кредитного гарантитрования Tatiana Okunskaya) |
| корпорации или организации, добивающиеся привилегий | special interests (особ. посредством законодательства) |
| корпорация всех привилегированных граждан Лондона, имеющих право носить известную форменную одежду | livery |
| Корпорация "Вызовы тысячелетия" | Millennium Challenge Corporation (nata_squirrel) |
| корпорация "Единые энергетические системы Украины" | United Energy Systems of Ukraine (sonrisa) |
| Корпорация зарубежных частных инвестиций США | Overseas Private Investment Corporation (ОПИК Alexander Demidov) |
| Корпорация Инновационных реабилитационных технологий | IRTI (Innovative Rehabilitation Technology Inc. Азери) |
| Корпорация оборонных заводов | DPC (Aly19) |
| Корпорация оборонных заводов | Defense Plants Corporation (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| корпорация обрабатывающей промышленности | manufacturing corporation |
| корпорация общественного обслуживания | public service corporation |
| Корпорация по организации научно-исследовательских и образовательных сетей | CREN |
| Корпорация по освоению морского пути Святого Лаврентия | Saint Lawrence Seaway Development Corporation (rakscha) |
| Корпорация по поставке военных материалов | Defense Supplies Corporation (США) |
| Корпорация по развитию туризма Индии | ITDC (Evgeniya from India) |
| корпорация по сбыту заграницу | foreign sales corporation (Lavrov) |
| корпорация по сбыту заграницу – КСЗ | Foreign sales corporation |
| Корпорация правительственных заготовок и поддержания цен на сельскохозяйственные продукты | Commodity Credit Corporation (США) |
| корпорация 3Com – производитель микрокомпьютеров | 3Com |
| корпорация Samsung Group – производитель электронной и вычислительной техники | Samsung |
| корпорация Compaq, производящая процессоры | Compaq |
| корпорация промышленного развития штата Уттар Прадеш | Uttar Pradesh State Industrial Development Corporation (Yuriy83) |
| Корпорация развития Дальнего Востока | Corporation for the Development of the Far East (Ying) |
| Корпорация развития Московской области | Moscow Region Development Corporation (rechnik) |
| Корпорация развития экспорта | Export Development Canada (Канада Pothead) |
| Корпорация сельскохозяйственного кредита | Farm Credit Corporation (Канада) |
| Корпорация, соответствующая подразделу S "Кодекса о внутренних доходах США" | S-corporation (WiseSnake; начнем с того, что нет "Кодекса о внутренних доходах", а есть Налоговый Кодекс 4uzhoj) |
| Корпорация спутников связи | Communications Satellite Corporation (США) |
| корпорация судей | judicature |
| Корпорация Тойо Инжиниринг | TOYO ENGINEERING CORPORATION (Sagoto) |
| Корпорация ТРВ | Tactical Missiles Corporation (rechnik) |
| Корпорация учебных видеопрограмм | Educational Video Corporation |
| корпорация хирургов | College of Surgeons |
| коррумпированный руководящий работник корпорации | corrupt corporate executive (архетипический персонаж в художественных произведениях Alexey Lebedev) |
| Кредитно-ссудная корпорация домовладельцев | Home Owners' Loan Corporation (США) |
| крупная корпорация с интересами во многих отраслях | multicompany |
| крупная корпорация с интересами во многих отраслях промышленности | multicompany |
| крупнейшие корпорации | bigness |
| крупнейшие корпорации средств массовой информации | mega info |
| лондонский гражданин, имеющий право носить одежду корпорации | livery man |
| Международная банковская корпорация Америкэн Экспресс | American Express International Banking Corporation |
| Международная корпорация европейских банков | European Banks International Corporation |
| Международная корпорация по научным исследованиям в области электроники | International Electronic Research Corporation |
| Международная медицинская корпорация | Medical International Corporation |
| Международная радиовещательная корпорация | International Broadcasting Corporation |
| международная, транснациональная корпорация | multinationals |
| международная финансовая корпорация | International Finance Corporation (the Alexander Demidov) |
| Международная фрахтовая корпорация | International Freighting Corporation |
| Методические указания ОЭСР "О трансфертном ценообразовании для транснациональных корпораций и налоговых органов" | Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations (4uzhoj) |
| младший член корпорации | associate |
| младший член университетской корпорации | associate |
| младший член университетской корпорации | fellow |
| многонациональная корпорация | transnational corporation (MichaelBurov) |
| многонациональная корпорация | transnational company (MichaelBurov) |
| многонациональная корпорация | TNC (MichaelBurov) |
| многонациональная корпорация | multinational company (MichaelBurov) |
| многонациональная корпорация | Multi-National Corporation |
| многопрофильная туристическая корпорация | tourism conglomerate (Кунделев) |
| многоуровневая корпорация | multi-level corporation (sankozh) |
| монополистическое объединение отдельных корпораций | technostructure |
| название корпорации | trading name |
| налог на корпорации | corporate tax |
| налог на прибыль корпорации | federal corporate income tax (teterevaann) |
| налог с доходов корпораций | company income tax (kee46) |
| налоги с корпораций или физических лиц | corporate or personal taxes (Alexander Demidov) |
| НАО "Государственная корпорация Правительство для граждан" | non-commercial joint-stock company "Government for Citizens state corporation" (cis-legislation.com Yelena K.) |
| Научно-исследовательская и техническая корпорация Массачусетского технологического института | Massachusetts Institute of Technology Research Corporation |
| Научно-исследовательские лаборатории авиационной корпорации Боинг | Boeing Scientific Research Laboratories (США) |
| Национальная авиационная корпорация | National Aeronautical Corporation |
| Национальная ассоциация профессиональных ассоциаций и корпораций | National Association for Professional Associations and Corporations (США) |
| Национальная корпорация по НИОКР | National Research Development Corporation (Великобритания) |
| Национальная радиовещательная корпорация | National Broadcasting Corporation |
| не образующий корпорации | unincorporated |
| не образующий корпорацию | unincorporated (kee46) |
| Несчастный случай, подлежащий оценке, разбирательству на уровне головного офиса корпорации | Corporate Recordable incident (mazurov) |
| нефинансовая корпорация | non-financial corporation |
| Нигерийская национальная нефтяная корпорация | Nigeria National Petroleum Corporation (grafleonov) |
| Нью-Йоркская корпорация Карнеги | Carnegie Corporation of New York (MichaelBurov) |
| облигации корпораций | corporate debt security (долговые ценные бумаги, выпускаемые негосударственными компаниями Mag A) |
| облигации, обеспеченные ценными бумагами других корпораций | collateral trust bonds |
| оборонная корпорация | Defense Corporation (WiseSnake) |
| Образовательная радиовещательная корпорация | Educational Broadcasting Corporation |
| Объединённая инновационная корпорация | United Innovation Corporation (rechnik) |
| Объединённая корпорация британского кинематографа Эй-би-си | Associated British Pictures Corporation |
| Объединённая приборостроительная корпорация | United Instrument Manufacturing Corporation (rechnik) |
| объединённая промышленная корпорация | United Industrial Corporation (ОПК Elina Semykina) |
| Объединённая ракетно-космическая корпорация | URSC (rechnik) |
| Объединённая ракетно-космическая корпорация | United Rocket and Space Corporation (rechnik) |
| объединённый в корпорацию | corporate (Aly19) |
| ответственность каждого члена корпорации | corporate responsibility |
| ответственность корпораций | corporate culpability (за что-либо негативное Ремедиос_П) |
| относящийся к корпорациям | corporative |
| отчуждать земли корпорации | amortize |
| отчуждение земли корпорации | amortizement |
| отчуждение земли корпорации | amortization |
| отчуждение земли корпорации | admortization |
| парламентский билль, защищающий права отдельных граждан, организаций и корпораций | Private Bill |
| подоходный налог на корпорации | corporate tax |
| полноправный член корпорации | freeman |
| порочная практика в деятельности корпораций | corporate malpractice |
| появились признаки того, что американские корпорации выходят из кризиса | Corporate America is showing the signs of recovery |
| правительственная инвестиционная корпорация | GIC (Government Investment Corporation Tetiana Diakova) |
| принимать кого-либо в корпорацию барристеров | call to the bar |
| принимать в корпорацию барристеров | call to the bar |
| Принстонская корпорация прикладных наук | Applied Science Corporation of Princeton |
| программа развития корпораций | corporate programme |
| Промышленная и коммерческая финансовая корпорация | Industrial and Commercial Finance Corporation |
| промышленная корпорация | industrial corporation |
| Промышленная кредитная и инвестиционная корпорация Индии | Industrial Credit and Investment Corporation of India (Игорь_2006) |
| регистрация в качестве корпорации или юридического лица | incorporation |
| регистрация корпораций | incorporation |
| регистрироваться в качестве корпорации | be incorporated |
| руководитель конгломерата, многопрофильной корпорации | conglomerator |
| руководитель корпорации | corporate leader |
| руководитель многопрофильной корпорации | conglomerator |
| руководить корпорацией | run a corporation |
| рынок крупных корпораций | power channel (Yeldar Azanbayev) |
| самолёт корпорации | executive airplane (и т. п.) |
| свидетельство о регистрации акционерной корпорации | articles of incorporation |
| секретарь городской корпорации | town clerk |
| скупка корпорацией собственных акций | buy-back |
| слить ряд компаний в крупную корпорацию | merge several companies into a major corporation |
| слияние корпораций-гигантов | megamerger (a merger of megacorporations Supernova) |
| СМИ, зависимые от корпораций | corporate media (тж. см. corporate dinosaur media Taras) |
| составляющий корпорацию | corporate |
| сотрудник многонациональной корпорации | multinational executive |
| СПК -Социально-предпринимательская корпорация | SEC – Social-Entrepreneurship Corporation (SWexler) |
| старейшины корпораций барристеров | Masters of the Bench ("Судебных Иннов") |
| старшина корпорации | deacon (в Шотландии) |
| старшина юридической корпорации | bencher |
| "странствующая" корпорация | tramp corporation |
| стратегия развития корпораций | corporate strategy |
| судейская корпорация | judiciary |
| судейская корпорация | judicature |
| существование транснациональных корпораций | multinationality |
| существование транснациональных корпораций | multinationalism |
| Товарно-кредитная корпорация | Commodity Credit Corporation (США) |
| транснациональная корпорация | MNC (MichaelBurov) |
| транснациональная корпорация | transnational company (MichaelBurov) |
| транснациональная корпорация | multinational company (AnnaB) |
| транснациональные корпорации | transnational corporations |
| Федеральная корпорация по кредитованию под залог жилой недвижимости | Federal Home Loan Mortgage Corporation (Ukrainian-to-the-core) |
| Федеральная корпорация по страхованию урожаев | Federal Crop Insurance Corporation (США) |
| Федеральная корпорация страхования банковских вкладов | FDIC |
| Федеральная корпорация страхования сбережений и ссуд | FSLIC |
| Федеральная корпорация страхования сбережений и ссуд | Federal Savings and Loan Insurance Corporation (США) |
| Федеральная корпорация страхования урожая | Federal Crop Insurance Corporation (США) |
| Федеральная радиовещательная корпорация | Federal Broadcasting Corporation |
| Федеральная сельскохозяйственная ипотечная корпорация | Federal Farm Mortgage Corporation (США) |
| Федеральная страховая корпорация | Federal Insurance Corporation |
| Финансовая корпорация Америки | Financial Corporation of America |
| Финансовая корпорация развития стран Британского содружества | Commonwealth Development Finance Corporation |
| форменная одежда членов корпорации | livery |
| ценные бумаги корпораций | corporate debt security (долговые облигации, выпущенные корпорациями Mag A) |
| цеховая корпорация | guild |
| честный работник корпорации | honest corporate executive (архетипический персонаж в художественном произведении Alexey Lebedev) |
| четыре юридические корпорации, готовящие адвокатов | the Inns of Court |
| четыре юридические корпорации по подготовке адвокатов | the Inns of Court |
| чиновник корпорации лондонского сити | remembrancer (иногда действующий в качестве её представителя) |
| член корпорации | corporator |
| член Корпорации дипломированных секретарей | Fellow of the Corporation of Certified Secretaries |
| член корпорации или муниципалитета | corporator |
| член Корпорации страховых агентов | Fellow of the Corporation of Insurance Agents |
| член Корпорации страховых маклеров | Fellow of the Corporation of Insurance Brokers |
| член некоторых лондонских корпораций, ещё не вступивший окончательно во все права этого звания | batchelor |
| член некоторых лондонских корпораций, ещё не вступивший окончательно во все права этого звания | bachelor |
| член правления управляющих корпорации | corporate executive |
| член руководства одной из корпораций барристеров | bencher |
| член художественной корпорации | AA (associate in arts Углов) |
| члены особой корпорации, присутствующие при вступлении в должность лорда мэра и надевающие на себя платье, подбитое овчиною | budge Bachelors |
| шантаж корпораций, корпоративный шантаж | green mail (blue-jaz) |
| экономическая корпорация | Economic Corporation (например,  wikipedia.org Lena Nolte) |
| этв корпорация имеет филиалы в нескольких странах | this corporation operates in several countries |
| Японская корпорация по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам | Japan Research and Development Corporation |
| Японская национальная корпорация по нефти, газу и металлам | JOGMEC (kotechek) |
