| Russian | English |
| Агентство по реструктуризации кредитных организаций | Agency for the Restructuring of Credit Organizations (E&Y ABelonogov) |
| Аналитическое кредитное рейтинговое агентство | Analytical Credit Rating Agency (grafleonov) |
| банк, имеющий дело с кредитно-финансовыми институтами | wholesaler |
| банковская кредитная линия | bank loan facility (VictorMashkovtsev) |
| безупречная кредитная история | sterling credit (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| благотворительная кредитная карта | affinity credit card (rbc.ru Tanya Gesse) |
| бюро кредитных историй | credit bureau (organization that provides information to merchants or other businesses relating to the creditworthiness of current and prospective customers. Credit bureaus may be private enterprises or cooperatives operated by the merchants in a particular locality. Users, such as credit card issuers or mortgage lenders, pay a membership charge or a fee based on the amount of service. Britannica Alexander Demidov) |
| бюро кредитных историй | credit reference agency (Наиболее распространенный в англ. языке вариант это "credit bureau" – max UK hits Alexander Oshis) |
| бюро кредитных историй | credit reference bureau (Наиболее распространенный в англ. языке вариант это "credit bureau" Alexander Oshis) |
| Бюро обслуживания по кредитным карточкам | Credit Card Service Bureau |
| валютно-кредитный | currency and credit |
| величина кредитного плеча | amount of a leverage (ROGER YOUNG) |
| взыскивать задолженность по кредитным договорам | enforce loans (4uzhoj) |
| владелец кредитной карточки | cardholder |
| временные денежно-кредитные индикаторы | interim monetary indicators (Lavrov) |
| выдать кредитную карточку | issue a credit card (о банке и т. п.) |
| выделенная кредитная линия | Commitment line (банки, бухгалтерия Tatiana Okunskaya) |
| выплата суммы кредитного обязательства | discharge of liability (Alexander Demidov) |
| высокий уровень кредитного плеча | high degree of leverage (sankozh) |
| Гонконгская денежно-кредитная администрация | Hong Kong Monetary Authority (Roman_Kiba) |
| государственная денежно-кредитная политика | public monetary policy (Alexander Demidov) |
| деловые бумаги с низким кредитным рейтингом | junk bonds |
| денежно-кредитная вакханалия | monetary debasement (at50) |
| денежно-кредитные меры регулирования | administrative monetary measures (контекст. skazik) |
| денежно-кредитные показатели | monetary performance (Alexander Demidov) |
| денежно-кредитные условия | monetary factors (Замедлению роста потребительских цен также способствуют складывающиеся денежно-кредитные условия = The consumer price slowdown is also driven by current monetary factors. Alexander Demidov) |
| денежно-кредитный | money and credit |
| Департамент лицензирования деятельности и финансового оздоровления кредитных организаций | Department for the Licensing of the Activities and the Financial Rehabilitation of Credit Organizations (Банка России ABelonogov) |
| договор о предоставлении кредитной линии | facility agreement (4uzhoj) |
| договор об открытии кредитной линии | loan facility agreement (или кредитный договор об открытии кредитной линии VictorMashkovtsev) |
| договоры банковского счета и договоры о кредитной линии | bank account agreements and credit facility agreement (Lavrov) |
| дополнительное соглашение о внесении изменений к кредитному договору | amended facility agreement (Alexander Matytsin) |
| Европейская кредитно-трансферная система | European Credit Transfer System (Johnny Bravo) |
| Европейская кредитно-трансферная система | European Credit Transfer Scheme (Johnny Bravo) |
| жёсткая денежно-кредитная политика | tight monetary and credit policy |
| заказ или покупка, оплачиваемая кредитной карточкой | credit card order (Franka_LV) |
| заказ по кредитной карте | credit card order (Franka_LV) |
| заказ по кредитной карточке | credit card order (Franka_LV) |
| Закон о дерегулировании кредитных организаций и контроле за денежным обращением | Depositary Institutions Deregulation and Monetary Control Act (США) |
| Закон о разрешении конфликтов при управлении кредитными учреждениями | Depository Institutions Management Interlocks Act (Vadim Rouminsky) |
| залоговое кредитное обязательство | Collateralized Loan Obligation (Tatiana Okunskaya) |
| заплатить по кредитной карте | pay by credit card (ART Vancouver) |
| инструмент снижения кредитного риска | credit risk mitigant (inn) |
| инструмент сокращения кредитных рисков | default risk management tool (Other common default risk management tools include capital requirements for clearing firms, default funds, private insurance arrangements ... Alexander Demidov) |
| инструменты снижения кредитного риска | credit enhancements (E&Y LadaP) |
| использование кредитных карточек | plastic credit (вместо денег или чеков) |
| источник формирования кредитной истории | credit history compilation source (ABelonogov) |
| квитанция слип об оплате кредитной карточкой | credit-card slip (13.05) |
| Китайская корпорация экспортно-кредитного страхования | Sinosure (Ремедиос_П) |
| коллатерализованное кредитное обязательство | Collateralized Loan Obligation (Tatiana Okunskaya) |
| комиссия за обязательство по предоставлению кредитных ресурсов | commitment fee (Alexander Demidov) |
| Комитет по бюджету, финансам, валютному и кредитному регулированию, денежной эмиссии, налоговой политике и таможенному регулированию | Committee for the Budget, Finance, Currency and Credit Regulation, Tax Policy and Customs Regulation (E&Y ABelonogov) |
| Коммерческая кредитная корпорация | Commercial Credit Corporation |
| краткосрочные кредитные обязательства | bans |
| кредитная гарантия | CGF (Credit Guarantee Facility Maxim Prokofiev) |
| кредитная карта для покупателей определённой торговой сети | label credit card (ekshu) |
| кредитная карта с овердрафтом | credit card (при этом кредитная карта переводится как debit card Alexander Demidov) |
| кредитная карточка | account card (выдаётся магазином клиенту, имеющему открытый счёт) |
| кредитная карточка | bank card (для безналичного расчёта) |
| кредитная карточка | payment card |
| кредитная карточка | P.C. |
| кредитная карточка | credit card (форма безналичного расчёта) |
| кредитная карточка магазина для клиента, имеющего открытый счёт | account card |
| кредитная касса | lending institution (Lavrov) |
| кредитная касса | credit bank (Lavrov) |
| кредитная линия | credit tranche |
| кредитная линия | line of credit (A line of credit is any credit source extended to a government, business or individual by a bank or other financial institution. A line of credit may take several forms, such as overdraft protection, demand loan, special purpose, export packing credit, term loan, discounting, purchase of commercial bills, traditional revolving credit card account, etc. ... The term is also used to mean the credit limit of a customer, that is, the maximum amount of credit a customer is allowed. wiki Alexander Demidov) |
| кредитная линия | facility |
| кредитная линия | continuing facility |
| кредитная линия с лимитом выдачи | limited credit line (Alexander Demidov) |
| Кредитная нота | Credit-Linked Note (Ценная бумага, платежи по которой зависят от наступления определенного кредитного события или изменения кредитного показателя какого-либо лица или пула активов. Например, выплаты по кредитным нотам могут быть поставлены в зависимость от уровня потерь в заданном пуле ипотечных кредитов, который должен быть ниже определенной величины. Поскольку входящие в такой пул активы находятся на балансе у оригинатора или собственника активов, оригинатор или собственник могут рассматривать кредитные ноты как гарантию от потерь по этим активам. Voledemar) |
| кредитная организация | credit organization (ABelonogov) |
| кредитная организация | peer-to-peer lending company |
| кредитная организация | lending institution (Max UK hits Alexander Demidov) |
| кредитная оценка заёмщика | credit score (wikipedia.org Arandela) |
| кредитная политика | credit line |
| кредитная расписка | credit application (lulic) |
| кредитная сделка | lending transaction (Alexander Demidov) |
| кредитная страховка | credit insurance |
| кредитная транша | credit tranche |
| кредитно-денежная политика | monetary policy |
| кредитно-денежный | credit-and-monetary |
| кредитно-ипотечный земельный банк | Land Credit and Mortgage Bank (4uzhoj) |
| кредитно-кассовый офис | POS loan desk (AD Alexander Demidov) |
| кредитно-кассовый офис | loan desk (Alexander Demidov) |
| Кредитно-квалификационная рамка Уэльса | Credit and Qualifications Framework for Wales (Johnny Bravo) |
| кредитно-расчётные операции | credit and settlement operations (ABelonogov) |
| Кредитно-ссудная корпорация домовладельцев | Home Owners' Loan Corporation (США) |
| кредитно-финансовое учреждение | lending and financial institution (Alexander Demidov) |
| Кредитно-финансовое учреждение, исполняющее аккредитив, и способ его исполнения | available with by (by payment, например 4uzhoj) |
| кредитное агентство | credit agency (Johnny Bravo) |
| кредитное агентство | credit reporting agency (dragonfly_89) |
| кредитное дело | credit business (деятельность банка или другого учреждения, связанная с предоставлением средств во временное пользование на возвратной и платной основе, напр., путём прямого кредитования, путём выпуска кредитных карт и т. п. kee46) |
| кредитное дело | bond business (grigoriy_m) |
| кредитное обязательство | loan liability (Согласие, данное кредитором на предоставление заемщику определенной суммы денег, по определенной ставке, в течение определенного времени.  moneyball.info Alexander Demidov) |
| кредитное одобрение | credit approval (Alexander Demidov) |
| кредитное письмо | credit reference letter |
| кредитное письмо | straight letter of credit |
| кредитное предложение | loan offer (twinkie) |
| кредитное решение | credit decision (Alexander Demidov) |
| кредитное соглашение | credit deal |
| кредитное учреждение | loan office |
| кредитные билеты | money |
| "кредитные вожжи" | credit reins (ограничительные инструменты кредитно-денежной политики) |
| кредитные возможности банка | credit capacity |
| кредитные деньги | fiduciary currency |
| Кредитные деривативы | Credit Derivatives (Финансовые инструменты, предназначенные для передачи кредитного риска от одного лица другому. Такие инструменты включают: дефолтные свопы, свопы на совокупный доход и кредитные ноты. Voledemar) |
| кредитные договоры | credit facility agreements (Lavrov) |
| кредитные документы | loan paperwork (Alexander Demidov) |
| кредитные и депозитные продукты | loan and deposit products (Alexander Demidov) |
| кредитные и депозитные ставки | loan and deposit rates (Everence Federal Credit Union offers a competitive selection of deposit and loan rates. Alexander Demidov) |
| кредитные каникулы | repayment holiday (Anglophile) |
| кредитные отчисления | loan disbursements (Both loan disbursements will be applied towards the payment of your tuition fees and you must make arrangements to pay the balance of your ... Alexander Demidov) |
| кредитные отчисления | loan repayments (In practice, there may be differences between the timing of the loan repayments and the timing of the interest charges being added to the loan balance. Alexander Demidov) |
| кредитные отчисления и получение платежей | loan disbursements and repayments (Агент обязуется выполнять поддержку и оказывать помощь Лизингодателю в кредитных отчислениях и получению платежей с Лизингополучателя = Agent undertakes to provide support and assistance to Finance Lessor in loan disbursements to and repayments from Finance Lessee. Alexander Demidov) |
| кредитные расчёты | credit payments |
| кредитные решения | Lending Decisions (предмет 4uzhoj) |
| кредитные средства | credit facilities (an arrangement between a bank and a business that allows the business to borrow a particular amount of money for different purposes for a particular period of time: "The software company said it will fund the acquisition through cash balances and existing credit facilities. "The firm's credit facility expires in March. CBED Alexander Demidov) |
| кредитные средства | loan proceeds (The net amount of funds that a lending institution disburses under terms of a loan, and which the borrower then owes. investordictionary.com Alexander Demidov) |
| кредитные ставки | loan interest rates (ART Vancouver) |
| кредитные убытки | credit impairments (Baaghi) |
| кредитный аукцион | credit auction program (Lavrov) |
| кредитный билет | bank note |
| кредитный билет | bank-note |
| кредитный билет | banknote |
| кредитный билет | bank-bill |
| кредитный вексель | credit bill |
| кредитный договор | facility agreement (Lavrov) |
| кредитный заказ | credit order (заказ, выполнение которого осуществляется до соответствующего платежа и который предполагает выставление счета на какую-либо дату в будущем Franka_LV) |
| кредитный инспектор | loan inspector (Alexander Demidov) |
| кредитный конвейер | loan pipeline (Alexander Demidov) |
| кредитный кооператив | credit co-operative (also credit cooperative) noun [C] also savings and credit co-operative): a financial organization owned and controlled by its members, who can borrow at low interest rates from an amount of money they have saved as a group: Credit co-operatives provide financial services to poor and low-income people in many countries. Definition of credit co-operative noun from the Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| кредитный кооператив | credit cooperative |
| кредитный кризис | loan meltdown |
| кредитный менеджер | credit manager (sankozh) |
| кредитный отдел | credit department |
| кредитный отдел | credit office (Виталик-Киев) |
| Кредитный перевод SEPA | SEPA Credit Transfer (ROGER YOUNG) |
| кредитный портфель | credit book (S&P galinasok) |
| кредитный портфель | total loans (S&P galinasok) |
| кредитный портфель | loan portfolio (d.) |
| кредитный поток | flow of credit (dimock) |
| кредитный потребительский кооператив | consumer credit co-operative (Alexander Demidov) |
| кредитный продукт | credit product (AD Alexander Demidov) |
| кредитный рейтинг инвестиционного класса | investment grade credit rating (Alexander Demidov) |
| кредитный рейтинг контрагента | counterparty credit rating (Toughguy) |
| кредитный рычаг | credit lever |
| кредитный сельскохозяйственный кооператив | credit agricole corporate (Uchevatkina_Tina) |
| Кредитный союз муниципальных служащих | Municipal Employees Credit Union |
| кредитный специалист | loan officer (HarryWharton&Co) |
| кредитный счёт в банке | credit account |
| кредитный транш | pre-financing instalment (по программам ЕС Millie) |
| кредитование без какого-либо кредитного лимита | unlimited credit (Alexander Demidov) |
| лимит кредитного риска | credit exposure limit (Alexander Demidov) |
| лимит кредитной линии | loan facility limit (VictorMashkovtsev) |
| лимит по кредитной карте | credit card limit (Alexander Demidov) |
| Международный кредитно-коммерческий банк | Bank of Credit and Commerce International |
| механизм повышения кредитного качества | credit enhancement (Инструмент или механизм, который позволяет повысить кредитное качество денежного потока от одного или более активов; элементы структуры в секьюритизации, призванные обеспечить защиту инвесторов от потерь по обеспечивающим активам. Voledemar) |
| многопрофильное кредитное учреждение | multilateral lender (felog) |
| мошенничество в кредитной сфере | credit fraud (Credit fraud is a broad term for the use of a credit card (or any comparable type of credit) to buy goods or services with the intention of evading payment. Credit fraud includes: Identity theft: the unauthorized use of personal identification information to commit credit fraud or other crimes Identity assumption: long-term victimization of identification information Fraud spree: unauthorized charges on existing accounts experian.com Alexander Demidov) |
| Национального бюро кредитных историй | National Bureau of Credit Histories (rechnik) |
| небанковская кредитная организация | non-bank credit institution (VictorMashkovtsev) |
| Небанковская кредитная организация акционерное общество "Национальный расчётный депозитарий" | Non-Banking Credit Organization Joint-Stock Company National Settlement Depository (НКО АО НРД (NCO JSC NSD) VictorMashkovtsev) |
| небезупречная кредитная история | chequered credit history (Anglophile) |
| незаконное использование кредитной карты | unauthorized credit card use (bigmaxus) |
| необеспеченный кредитный договор об открытии кредитной линии | unsecured loan facility agreement (VictorMashkovtsev) |
| неподтверждённая кредитная линия | uncommitted credit facility (банк не принимает на себя обязательства по выдаче средств до подписания очередного транша dragonfly_89) |
| непосредственно на кредитной карточке | on card |
| неправомерное использование кредитной карты | unauthorized credit card use (bigmaxus) |
| номер кредитной каты | cc number (Елене Лазарева) |
| о кредитных историях | Concerning Credit Histories (E&Y) |
| о методике расчёта собственных средств капитала кредитных организаций | Concerning the Methodology for the Calculation of the Internal Resources Capital of Credit Organizations (E&Y) |
| о несостоятельности банкротстве кредитных организаций | Concerning the Insolvency Bankruptcy of Credit Organizations (E&Y) |
| обзор кредитно-денежной сферы | monetary survey |
| облигация с низким кредитным качеством | junk bond |
| облигация с низким кредитным рейтингом | junk bond |
| оборотные кредитно-денежные документы | paper covered |
| оборотные кредитно-денежные документы | commercial papers (Lavrov) |
| обслуживание кредитных карт | credit card service (В.И.Макаров) |
| обслуживание операций с кредитными картами на торговых точках | credit card merchant services (SergeyL) |
| общее собрание учредителей участников кредитной организации | general meeting of founding parties participants of the credit organization (ABelonogov) |
| он отметил, что политика "красной черты", проводившаяся кредитными учреждениями и страховщиками имущества, способствовала превращению центральных городских районов в трущобы | he noted that redlining by lenders and property insurers had contributed to the decline of inner cities |
| оплата кредитной картой | CC payment (flicka) |
| Оплата кредитной картой | payment with credit card (Alexander Demidov) |
| Оплата кредитной картой | Credit card payment (Lavrov) |
| оплатить кредитной картой | pay by credit card (ART Vancouver) |
| оплачивать наличными или кредитной картой | pay in cash or by credit card (платить) Pay in cash or by cheque or credit card at any EPA office – State Government of Victoria (Australia Tamerlane) |
| определение размера кредитных лимитов | credit limiting (This facility allows resellers to set credit limits on their customers' accounts. A Warning Limit provides notification of high spend and the Credit ... | Credit limiting is also known as "managed credit? and is where customers are automatically cut off if they owe more than a predetermined ... Alexander Demidov) |
| Отдел зарубежных банков и кредитных систем | Foreign Banking and Credit Systems Division (CBR; ЦБР Lavrov) |
| Отдел кредитного мониторинга, Отдел удалённых платежей | Collection Department (julchik) |
| Отдел мер денежного и кредитного регулирования | Monetary and Credit Regulation Division (CBR; ЦБР Lavrov) |
| открыть кредитную линию | open a loan facility (VictorMashkovtsev) |
| отлив денежных ресурсов из кредитно-финансовых институтов | disintermediation |
| Оформить кредитную карту | Take out a credit card (Precisian) |
| оценка кредитного риска | assessment of credit risk (ABelonogov) |
| переоценка долгосрочного кредитного свопа на основе текущих котировок | mark to market |
| повышение кредитных ставок | credit rate hike (It failed to respond with a credit rate hike to defend its faltering currency, failed to sign an EU-association agreement due to the Tymoshenko ... Alexander Demidov) |
| погашение кредитной задолженности включает в себя досрочное погашение кредита | loan debt repayment includes prescheduled repayment of credit |
| подделка кредитных карт | credit-card fraud (Olga Okuneva) |
| подписание кредитной документации | credit sign-off (tarantula) |
| покупка по кредитной карточке | credit card purchase |
| политика кредитных ограничений | restrictive monetary policy |
| пользователь кредитной истории | user of a credit history (ABelonogov) |
| поля кредитной карты | credit card fields (sSenorita) |
| понижение кредитного рейтинга | credit downgrade (Though the U.S. credit downgrade – which had been widely anticipated following acrimonious negotiations over the raising the debt ceiling in Washington – will likely cause an initial negative reaction in Russia, a downgrade had already been priced into the market, said Peter Westin, chief equity strategist at Aton. TMT Alexander Demidov) |
| портфель кредитных карт | credit card portfolio (otpbank.ru kee46) |
| потенциальный кредитный риск | potential credit risk (Lavrov) |
| при пролонгации кредитных договоров | when extending credit agreements (ABelonogov) |
| присваивать кредитный рейтинг | credit rate (Alexander Demidov) |
| провести стабилизирующую денежно-кредитную политику | evenkeel |
| продавец кредитной защиты | protection seller (В сделке кредитного дефолтного свопа или аналогичной ей – сторона, которая берет на себя кредитный риск, связанный с определенными активами. В случае, если потери по таким активам превышают согласованный сторонами предел, продавец кредитной защиты выплачивает компенсацию покупателю кредитной защиты. Сардарян Арминэ) |
| пролонгация кредитных договоров | extension of credit agreements (ABelonogov) |
| Промышленная кредитная и инвестиционная корпорация Индии | Industrial Credit and Investment Corporation of India (Игорь_2006) |
| проценты по кредитной линии в банке | bank overdraft interest (Oksana-Ivacheva) |
| разменять кредитный билет | get cash for a bank note |
| расширение кредитной эмиссии | credit expansion |
| реестр операций по кредитной карте | list of credit card transactions (Alexander Demidov) |
| Риск кредитного спреда на стоимость банковского портфеля | Credit spread risk in the banking book (millie) |
| сельскохозяйственный кредитный потребительский кооператив | agricultural consumer credit co-operative (Alexander Demidov) |
| система оплаты за моторное топливо на автозаправочной станции с помощью кредитных или дебетовых карточек | pay at the pump (ambassador) |
| системно значимая кредитная организация | systemically important credit institution (VictorMashkovtsev) |
| снижать кредитный рейтинг на один пункт | downgrade the credit rating one notch (LadaP) |
| снижение кредитных рейтингов | credit rating downgrade (Alexander Demidov) |
| Совет кредитных банков гражданского строительства | Home Loan Bank Board (США) |
| современный кредитный институт | modern lender (Alexander Demidov) |
| списание денег с кредитной карты | credit card charge (bigmaxus) |
| списание денег со счета кредитной карты | credit card charge (bigmaxus) |
| срочная кредитная линия | term facility |
| становление кредитно-денежных рынков | development establishment, emergence of money markets (Lavrov) |
| страхование кредитных операций | credited insurance |
| Субъект кредитной истории | subject of the credit report (mphto) |
| субъект кредитной истории | subject of a credit history (ABelonogov) |
| счёт торговца продавца для приёма кредитных карточек | merchant account (специальный открываемый продавцом транзитный счет в банке, который позволяет принимать платежи по кредитным картам. Открывая Merchant Account, банк соглашается платить продавцу за правильно совершенные покупки в обмен на снятие денег со счетов покупателей в банках-эмитентах Parvate) |
| текущий кредитный риск | current credit risk (transaction replacement value; стоимость замещения сделки Lavrov) |
| Товарно-кредитная корпорация | Commodity Credit Corporation (США) |
| требовать доплаты при пользовании кредитной картой | ask for a surcharge for using a credit card (A.Rezvov) |
| уже существующие меры, такие как программа зашифровки электронных данных, которая зашифровывает такие передающиеся по компьютерной сети данные как, например, номера кредитных карт | protection measures already in place, such as encryption software that scrambles electronically transmitted data like credit card numbers (bigmaxus) |
| уменьшение кредитного портфеля в связи с погашением кредитов | runoff (банковский словарь Б.Г. Фёдорова Tanya Gesse) |
| управление кредитно-денежной сферой | monetary control (Lavrov) |
| устанавливать кредитный рейтинг | credit rate (Alexander Demidov) |
| финансово-кредитная организация | financial institution (In financial economics, a financial institution is an institution that provides financial services for its clients or members. Probably the greatest important financial service provided by financial institutions is acting as financial intermediaries. Most financial institutions are regulated by the government. Broadly speaking, there are three major types of financial institutions: 1. Depositary Institutions : Deposit-taking institutions that accept and manage deposits and make loans, including banks, building societies, credit unions, trust companies, and mortgage loancompanies 2. Contractual Institutions : Insurance companies and pension funds; and 3. Investment Institutions : Investment Banks, underwriters,brokerage firms. WK Alexander Demidov) |
| финансово-кредитные институты | Financial and Credit Institutions (LadyTory) |
| финансово-кредитные услуги | finance and lending services (Alexander Demidov) |
| финансово-кредитный | funding and financing (Alexander Demidov) |
| фонд регулирования кредитных ресурсов | credit management fund (Lavrov) |
| футляр для кредитных карт | card case (VictorMashkovtsev) |
| Центральный каталог кредитных историй | Central Catalogue of Credit Histories (E&Y ABelonogov) |
| частная кредитная организация | private lender |
| частное кредитное учреждение | private lender |
| Шотландская квалификационная и кредитно-трансфертная схема | Scottish Credit Accumulation and Transfer Scheme (Johnny Bravo) |
| Шотландская кредитно-квалификационная рамка | Scottish Credit and Qualifications Framework (Johnny Bravo) |
