| Russian | English |
| Агентство по ипотечному жилищному кредитованию | Housing Mortgage Lending Agency (HMLA rechnik) |
| Агентство по ипотечному жилищному кредитованию | Housing Mortgage Finance Agency (E&Y ABelonogov) |
| агентство экспортного кредитования | export credit agency (Alexander Demidov) |
| акцептный банк, осуществляющий кредитование под обеспечение переводных векселей | acceptance bank (тратт) |
| альтернативное кредитование | alternative lending (Ремедиос_П) |
| антикризисная программа кредитования ЕЦБ в период пандемии | PELTRO (Ремедиос_П) |
| банк кредитования малого бизнеса | small business credit bank (inn) |
| банк предлагает хорошие условия кредитования | the bank offers good credit facilities |
| безответственное кредитование | reckless lending (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| Государственная национальная ассоциация по кредитованию под залог недвижимого имущества | Government National Mortgage Association (Ginnie Mae Ukrainian-to-the-core) |
| жилищное кредитование | home equity lending (D Cassidy) |
| жилищное кредитование | housing lending (Vadim Rouminsky) |
| жилищное кредитование | home finance (D Cassidy) |
| Закон о правдивости при кредитовании | Truth in Lending Act (Б.Батлер, Б.Джонсон, Г.Сидуэлл, Э.Вуд. Финансы:Оксфордский толковый словарь, 2003 г (Появившийся в 1969 г. американский закон в защиту прав потребителей, который обязывает кредиторов указывать, каким образом они калькулируют проценты и другие платы за пользование кредитом, и выражать взимаемую плату в виде годовой процентной ставки (аnnиаl percentage rate). Этот же Закон устанавливает для заемщика право на период ожидания , т.е. право на одностороннее расторжение договора о кредите под залог недвижимости в течение трёх суток со дня подписания договора потребительского кредита) Sunny Slonik) |
| Закон об ипотечном кредитовании | Law on mortgage (scherfas) |
| залоговое кредитование | mortgage finance |
| инвестиционное кредитование | Investment Lending (4uzhoj) |
| Инициатива содействия кредитованию | Access to Credit Initiative (проект USAID 4uzhoj) |
| ипотечное кредитование | mortgaging |
| ипотечное кредитование жилья первичного рынка | new home loans (Ремедиос_П) |
| корпоративное кредитование | corporate lending (See how your corporate lending needs can be met, from recapitalisation to debt consolidation with Corporate Banking at Barclays' product range. Corporate Lending Solutions | Barclays Alexander Demidov) |
| кредитование без какого-либо кредитного лимита | unlimited credit (Alexander Demidov) |
| кредитование клиентов | customer financing (shoorah) |
| кредитование коммерческих банков | lending to commercial banks (government; правительства) |
| кредитование коммерческих банков для сохранения ликвидности | last resort lending (центральным банком страны 4uzhoj) |
| кредитование на доступных условиях | easy credit (cheap/affordable/easy credit "Rising house prices were fueled by easy credit. CBED Alexander Demidov) |
| кредитование на льготных условиях | easy credit terms (automakers said Tuesday that their January car sales beat analysts' expectations due to low gas prices and easy credit terms.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| кредитование на льготных условиях | easy credit (London, August 26 ( ANI ): "Shopaholic" habits, characterised on film by actress Isla Fisher and easy credit may be behind for increasing number of young women falling into serious debt. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| кредитование на товар | consumer lending (Alexander Demidov) |
| кредитование на цели структурных преобразований | Adjustment Lending (World Bank terminology worldbank.org Sukhopleschenko) |
| кредитование с государственной гарантией | state crediting |
| кредитование экономики | business loans (Alexander Demidov) |
| лимит кредитования | Available Facility (Lavrov) |
| льготное кредитование | reduced-rate lending (Ремедиос_П) |
| льготные условия кредитования | easy credit terms (Jonas believes easy credit terms are fuelling record transaction prices, ... Home repossessions could rocket by the end of the year as lenders of sub-prime mortgages push up their interest rates and clamp down on easy credit terms. Easy credit terms can be an excellent way to boost sales, but they can also increase losses if customers default. Alexander Demidov) |
| магазинное кредитование | retailer-specific consumer lending (AD Alexander Demidov) |
| магазинное кредитование | shop-specific consumer lending (AD Alexander Demidov) |
| малое кредитование | small lending (Henry Angest's Arbuthnot bank plans to float small lending arm ... | Project Merlin: Banks miss small lending targets | ... by groups with specialist lending operations, who have been able to take advantage of the retreat from small lending by the UK's large banks. Alexander Demidov) |
| малое кредитование | microcredit (Microcredit is the extension of very small loans (microloans) to impoverished borrowers who typically lack collateral, steady employment and a verifiable credit history. WK Alexander Demidov) |
| малое кредитование | microlending (Even so, the numbers indicate that ethical microlending and investor profit can go hand-in-hand. WK Alexander Demidov) |
| менеджер по кредитованию | credit manager (sankozh) |
| Национальная ассоциация по кредитованию жилищного строительства | Federal National Mortgage Association (США) |
| Национальная ассоциация по кредитованию жилищного строительства | Government National Mortgage Association (США) |
| обеспеченное кредитование | secured financing (Secured financing is one in which the lender has a right to certain collateral that the borrower pledges to support the loan. The borrower agrees that should he not repay the loan as agreed, the lender has a right to seize the collateral to satisfy the debt. financialadvisory.com Alexander Demidov) |
| образовательное кредитование | education lending (In late 1996 an internal memorandum from de Ferranti starkly outlined issues arising from the marked decline in education lending – by D. Coleman & P.W. Jones Tamerlane) |
| образовательное кредитование | student loans (4uzhoj) |
| объект краткосрочного кредитования | short-term debt security (оборотные средства заемщика: кредитование под остатки материальных ценностей, расчётные документы в пути, затраты на производство, на ликвидацию кассовых разрывов, на реструктуризацию краткосрочной задолженности и т.д. Финансовый словарь. Debt security, including negotiable money market instruments, with an original maturity of one year or less. definedterm.com Alexander Demidov) |
| объект кредитования | borrowing (Alexander Demidov) |
| объёмы и сроки кредитования | loan amounts and periods (Alexander Demidov) |
| оптовое кредитование | wholesale financing (синоним floor plan financing / floor plan loan Poleena) |
| осуществление кредитования | lending (Alexander Demidov) |
| осуществлять кредитование | extend credit (Alexander Demidov) |
| отделение потребительского кредитования | payday loan store (Ремедиос_П) |
| офис потребительского кредитования | payday loan store (Ремедиос_П) |
| письмо о кредитовании | facility letter (sbmt) |
| платформа пирингового кредитования | peer-to-peer lending platform (Johnny Bravo) |
| политика кредитования МВФ | Lending-into-Arrears Policy (mrssam) |
| потребительское кредитование | consumer finance (Alexander Demidov) |
| потребительское кредитование | consumer lending (Alexander Oshis) |
| правовое регулирование кредитования | statutory regulation of lending and credit (Money paid to third parties; Statutory regulation of lending and credit; Interest: legality, rate and calculation; Implied promises to pay; Borrowers not personally ... Alexander Demidov) |
| практика кредитования | lending practices (bookworm) |
| привлечение кредитования | debt financing (When a firm raises money for working capital or capital expenditures by selling bonds, bills, or notes to individual and/or institutional investors. In return for lending the money, the individuals or institutions become creditors and receive a promise that the principal and interest on the debt will be repaid. INVESTOPEDIA EXPLAINS "DEBT FINANCING" The other way of raising capital is to issue shares of stock in a public offering. This is called equity financing. Alexander Demidov) |
| программы льготного кредитования | favourable credit facilities |
| проект в рамках кредитования на цели развития | DPL project (Serge Ragachewski) |
| производить кредитование | handle the credit |
| разница между ставками кредитования и заимствования | loan spread (YelenaPestereva) |
| рост кредитования | lending growth (skazik) |
| рынок потребительского кредитования | consumer credit market (bookworm) |
| система кредитования – e.g. The introduction of a loans system similar to that available to undegraduates may offer a solution. | loans system (MissTN) |
| система кредитования | loans system (MissTN) |
| снижение объёмов кредитования | decrease in bank lending (4uzhoj) |
| соглашение о резервном кредитовании | stand-by credit |
| срок кредитования | borrowing period (loan period и lending period устойчиво ассоциируются с библиотечными книгами. Lending term это не только срок, но и условия Farrukh2012) |
| срочное кредитование | term lending |
| ставка кредитования по ипотеке | mortgage rate (dessy) |
| сумма кредитования | borrowing (the act of borrowing money or the amount of money that a person, company, government, etc. borrows: "Deficit spending and foreign borrowing are reaching levels that could threaten the nation's future growth. "Credit card borrowing was down £400,000 in November. short-term/medium-term/long-term borrowing = сумма краткосрочного/.... кредитования "An overdraft is not suitable for long-term borrowing. reduce/cut/control borrowing "Government debt interest is projected to flatten out as borrowing is reduced. increase/encourage borrowing "Low interest rates encourage borrowing, thereby stimulating demand for goods. CBED Alexander Demidov) |
| схема кредитования | agreed facilities (Bullfinch) |
| условия кредитования с увеличением суммы комиссионных на получение кредита и уменьшением процентной ставки | buydown (AsIs) |
| условия кредитования с уменьшением суммы комиссионных на получение кредита и увеличением процентной ставки | buyup (AsIs) |
| Федеральная компания по кредитованию жилищного строительства | Federal Home Loan Mortgage Company (США) |
| Федеральная корпорация по кредитованию под залог жилой недвижимости | Federal Home Loan Mortgage Corporation (Ukrainian-to-the-core) |
| Федеральная национальная ассоциация по кредитованию жилищного строительства | Federal National Mortgage Association |
| Федеральная система жилищного кредитования | Federal Home Loan Bank System (lynigo) |
| Фонд содействия кредитованию малого бизнеса | Small Business Credit Assistance Fund (Sibiricheva) |
| Целевое кредитование | Earmarked lending (Lavrov) |
| ценные бумаги, привязанные к ипотечному кредитованию | mortgage-backed securities (Alexander Demidov) |
| чистое кредитование / заимствование | net lending/borrowing (GFSM 2001) |
| экспресс-кредитование | point-of-sale loan (sva) |
