| Russian | English |
| жаргонное название крупной транспортной компании swift | slow wheels in fast traffic (есть мнение, что компания в целях экономии покупает самые дешёвые машины) |
| крупная компания | high-profile company (sankozh) |
| крупная компания | powerful company (Likewise, it is possible to have a high paying job for a powerful company and have a low personal brand equity. Solntsepyok) |
| крупная компания | major company (gennier) |
| крупная компания, лидирующая в сфере производства | no 1 manufacturer (1 in handheld computing and the No 1 manufacturer of cellular phones have agreed the future platform for voice and data convergence in the BBC. Jumbo Games is the No.1 manufacturer of adult puzzles & accessories in the UK*, producing Wasgij – the leading adult puzzle brand*, Falcon de Luxe – the high ...) |
| крупная нефтяная компания | oil major (YGA) |
| крупная нефтяная компания | big oil (Taras) |
| крупная сумма денег, выделенная члену высшего руководства компании как компенсация за утрату должности | silver wheelchair (в результате поглощения её более крупной компанией; Ангелина Morozoff) |
| крупные компании поглощают мелкие | large companies absorb smaller ones |
| крупные нефтяные компании США | big oil |
| крупные технологические компании | Deep Tech (Taras) |
| крупные технологические компании | DeepTech (которые строят свои продукты, опираясь на уникальные проприетарные технологии. Это проекты из разных отраслей: от роботостроения до искусственного интеллекта, от разработки передовых материалов до борьбы с изменениями климата (Tesla, SpaceX, Oculus, DJI, Raytheon Technologies, AImotive, Ring, Auris Health, DesktopMetal, CTRL-Labs, Beit и др. Taras) |
| крупные фармацевтические компании | Big Pharma (the major pharmaceutical companies, collectively; тж. см. Big Pharma runoff Taras) |
| наиболее крупные столичные строительные компании | top Moscow real estate developers |
| самая крупная в мире газодобывающая компания | world's top gas producer |
| слить ряд компаний в крупную корпорацию | merge several companies into a major corporation |
