| Russian | English |
| возможно, крупнейший | potentially-major |
| войти в пятёрку крупнейших | rank in the Top 5 |
| входить в десятку крупнейших | be a top ten (Компания входит в десятку крупнейших страховых компаний в России = The Company is a top ten insurer in Russia. Included in this group is a Top Ten insurer–one of the nation's largest Group/Voluntary benefits insurers. | Moody's first assigned its IFSR to IDUNA in 1998. The IDUNA Group is a top ten insurer in the German insurance market, with a focus on small ... | ... as a result of Credit Suisses June 2006 acquisition of Winterthur of Switzerland, which is a top-ten insurer in the European market as a whole. | Size- JH is a top ten insurer when it comes to total market share in 2013. Alexander Demidov) |
| девять крупнейших банков США | run |
| крупнейшая компания страны | national champion (National champion is a political concept in which large corporations in strategic sectors are expected not only to seek profit but also to "advance the interests of the nation." This policy has been popular and practiced by many countries. Its pinnacle is probably the post-WWII era in France as part of the dirigisme. It was phased out during the 1970s when public monies wants to "lame ducks" to save employment and "big projects" to promote "la grandeur" rather than helping "real stars". Other examples include the creation of the British Steel Corporation by the UK government who acquired the largest fourteen domestic steel companies in 1967. The risk involved with such policies is exemplified by the unsuccessful challenges to IBM's dominance of the computer market by UK's ICL, France's Bull, and Italy's Olivetti during the 1970s. The "national champion" policy has made a come back in the current century with Russia as its maximal exponent. Other examples are the merger of E.ON with Ruhrgas backed by the German government in 2000 or the merger of GDF with Suez backed by the French government in 2008. WK Alexander Demidov) |
| крупнейшая левая партия во Франции | the biggest party of the French Left |
| крупнейшая сеть магазинов спорттоваров | the leading sports equipment store chain |
| крупнейшее научное достижение | towering achievement |
| крупнейшее событие | mega event |
| крупнейшее учреждение | flagship (и т.п.) |
| крупнейшее учреждение | flagship |
| крупнейшие американские IT-компании, обладающие монополией на информационном рынке | Big Tech (Марчихин) |
| крупнейшие бизнесмены | leading business figures |
| крупнейшие информагентства | major news outlets |
| крупнейшие ИТ-компании | Big Tech (Taras) |
| крупнейшие IT-компании | Big Tech (Taras) |
| крупнейшие корпорации | bigness |
| крупнейшие корпорации средств массовой информации | mega info |
| крупнейшие мировые агентства новостей | major news outlets |
| крупнейшие мировые производители | mainstream manufacturers |
| крупнейшие мировые экономики | world's major economies |
| крупнейшие населённые пункты | major population centers (bookworm) |
| крупнейшие недостатки | massive faults |
| крупнейшие представители делового мира | leading business figures |
| крупнейшие средства массовой информации | major media outlets (For its part, major media outlets like the New York Times have engaged in the "prebunking" of this report.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| крупнейшие табачные компании | Big Tobacco (slitely_mad) |
| крупнейшие технологические компании | Big Tech Companies (Taras) |
| крупнейшие технологические компании | Big Tech (Taras) |
| крупнейшие фармацевтические компании | Big Pharma (Taras) |
| крупнейшие экономики | bigger economics |
| крупнейшие экономики мира | world's major economies |
| крупнейшие экономики планеты | world's major economies |
| крупнейший авторитет | guru (в какой-либо области) |
| крупнейший в истории | biggest-ever (tRiTon242) |
| крупнейший в мире | world biggest (реже MichaelBurov) |
| крупнейший в мире | world largest (реже MichaelBurov) |
| крупнейший в мире | global (INEOS is a global manufacturer of petrochemicals, speciality chemicals and oil products. – АД) |
| крупнейший в мире | world's largest (MichaelBurov) |
| крупнейший в мире | world's biggest (MichaelBurov) |
| крупнейший город мира | major world centre (Alexander Demidov) |
| крупнейший из современных поэтов | the greatest living poet |
| крупнейший исследователь | premier researcher (erelena) |
| крупнейший мировой экспортёр пшеницы | world's top wheat shipper |
| крупнейший налогоплательщик | major taxpayer (ABelonogov) |
| крупнейший по площади | largest in area (Andrey Truhachev) |
| крупнейший порт страны | the biggest port in the nation |
| крупнейший представитель | most influential representative (triumfov) |
| крупнейший производитель | the largest producer (karina.a) |
| крупнейший специалист | foremost authority |
| крупнейший экспортёр пшеницы | top wheat shipper |
| Межрегиональная инспекция по крупнейшим налогоплательщикам ¹ 1 | Interregional Inspectorate for Major Taxpayers No. 1 (E&Y ABelonogov) |
| Межрегиональная инспекция по крупнейшим налогоплательщикам № 1 | Interregional Inspectorate for Major Taxpayers No. 1 (E&Y ABelonogov) |
| Межрегиональная инспекция ФНС России по крупнейшим налогоплательщикам ¹ 1 | Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service for Major Taxpayers No. 1 (ABelonogov) |
| Межрегиональная инспекция ФНС России по крупнейшим налогоплательщикам № 1 | Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service for Major Taxpayers No. 1 (ABelonogov) |
| обладающая реальной властью верхушка крупнейшей политической партии | a power elite of the major political party |
| один из крупнейших в мире | a world's biggest (MichaelBurov) |
| один из крупнейших в мире | one of the world's largest (MichaelBurov) |
| один из крупнейших в мире | one of the world's biggest (MichaelBurov) |
| один из крупнейших в мире | a world's largest (MichaelBurov) |
| один из крупнейших игроков рынка | major player in the market (Spanish group Prisa is a major player in the market. BBC. MyTravel is a major player in the market for air-inclusive holidays and other leisure travel services. | is a major player in the market for carbonated soft drinks (CSDs) with a 25% market share by volume. Alexander Demidov) |
| он крупнейший из современных писателей | he is the greatest of living writers |
| период крупнейшего успеха | one's palmy days |
| победа во всех крупнейших турнирах года | grand slam |
| семь крупнейших нефтяных компаний | Seven Sisters |
| следуя крупнейшим авторитетам | following the best authorities |
| считать автора одним из крупнейших писателей современности | set the author among the greatest writers of today (the painter among the best artists of the world, the team among the strongest in Europe, etc., и т.д.) |
