| Russian | English |
| афганский крючок | afghan hook (приспособление для вязания, представляющее собой спицу, с двух сторон имеющую крючки Mizu) |
| багор с крючком | fish-gig |
| багор с крючком | fish gig |
| ветровой крючок | casement stay |
| вешалка или крючок для шляп | hatpeg |
| вешать пальто на крючок | hang one's coat on a hook (a hat upon a peg, a map on the wall, the clothes on the line, curtains on a window, etc., и т.д.) |
| висеть на крючке | get hooked |
| выдёргивать крючок | rappel |
| выловить крючком | crook |
| вязальный крючок | crochet |
| вязание крючком | crocheting |
| вязание крючком | kniterati (Kleo-i) |
| вязание крючком | crochet (из крепких кручёных ниток) |
| вязанное крючком изделие | crochet |
| вязанный крючком | hooked |
| вязаное крючком изделие | crochet |
| вязаные крючком изделия | crochet |
| вязаный крючком | hooked |
| вязаный крючком | hook |
| вязанье крючком | chain work |
| вязать крючком | needlepoint |
| вязать крючком | knook (willis64) |
| вязать крючком | crochet |
| ручная вязка крючком | crochet |
| гвоздь с крючком | tenter hook |
| дверной крючок и петля | hook and eye (запор) |
| двойной рыболовный крючок | sockdolager |
| дерганье крючком | cluck |
| держать палец на спусковом крючке | have a finger on the trigger (dimock) |
| длинная леса с большим количеством крючков | boulter |
| длинная леса с несколькими крючками | boulter |
| дёрганье крючком | click |
| дёргать рыболовный крючок | skitter |
| дёргать спусковой крючок | jerk the trigger |
| загнутый крючком | curved backwards |
| загнутый крючком | hooked |
| загнутый крючком | bent backwards |
| загнуть крючком | hook |
| застегнуть крючки | fasten (у платья) |
| застегнуть крючком | hook |
| застёгивать на крючок | hook (или на крючки) |
| застёгиваться на крючок | hook (или на крючки) |
| затворный крючок оконной рамы | pullback |
| зацеплять крючком | hook |
| изгибаться крючком | hook |
| изделия, связанные крючком | kniterati (Kleo-i) |
| имеющий крючок | hooked |
| имеющий крючок | hook |
| имеющий крючок или крючки | hooked |
| имеющий форму крючка | hamiform |
| каждая рыба хороша, если она на крючке | any fish is good if it is on the hook |
| коврик из скрученных в жгуты тряпок, связанный крючком | hook rug (Coquinette) |
| ковёр или покрывало из цветных квадратов, связанных крючком и сшитых вместе | Granny (Granny's robe, or Granny, is a colorful rug made of small crocheted squares sewed together. Since Grandmother played the major role in its making, it was affectionately called the "Granny". Galina Chernakova) |
| кончик вязального крючка | beard |
| корректируемый спусковой крючок | adjusted trigger (AlexP73) |
| кружево, вязанное крючком | needle-lace |
| кружево, вязанное крючком | needle lace |
| кружево, вязаное крючком | needle-point (l.) |
| кружево, вязаное крючком | needle lace |
| кружево, связанное крючком | needlepoint |
| крючки и палочки | pothooks and hangers (при обучении письму) |
| крючок для большого пальца | thumb hook |
| крючок для доставания мяса из горшка | fleshhook |
| крючок для застегивания башмаков | buttonhook |
| крючок для застегивания перчаток | buttonhook |
| крючок для застегивания пуговиц | button hook (средство реабилитации для людей с ограниченными возможностями Pavel) |
| крючок для мизинца | little finger hook |
| крючок для наживки | ledger hook |
| крючок для перчаток | buttonhook |
| крючок для подвешивания | chimney hook |
| крючок для подвешивания чайника и т. п. над очагом | chimney-hook |
| крючок для подвешивания чайника и т.п. над очагом | chimney-hook |
| крючок для стеллажа | peg hook (в магазине markovka) |
| крючок для шляп | hatpeg |
| крючок, которым веер прицепляется к поясу | fan carrier |
| крючок на вешалке | clothes hook |
| рыболовный крючок с зазубриной | barbed hook |
| крючок с наживкой | baited hook |
| крючок с насадкой для ловли угрей | sniggle |
| крючок удочки | fish hook |
| ловить крючком | crook |
| ловить на крючок | jig (рыбу) |
| ловить на крючок | strike |
| ловить на крючок | crook |
| ловить угрей на крючок с насадкой | sniggle |
| ловиться на крючок | bite at a hook (at a bait, на прима́нку) |
| любопытная рыбка буквально: та, которая пробует любую приманку скорей попадёт на крючок | Too much curiosity lost paradise |
| любопытная рыбка буквально: та, которая пробует любую приманку скорей попадёт на крючок | the fish will soon be caught that nibbles at every bait |
| любопытная рыбка буквально: та, которая пробует любую приманку скорей попадёт на крючок | eavesdroppers never hear any good of themselves |
| любопытная рыбка буквально: та, которая пробует любую приманку скорей попадёт на крючок | he who peeps through the hole may see what will vex him |
| любопытная рыбка буквально: та, которая пробует любую приманку скорей попадёт на крючок | curious Varvara's nose was torn off |
| на крючке | on the hook |
| на крючке у классики | Hooked On Classics (цикл музыкальных альбомов Королевского филармонического оркестра из серии "классика в современной обработке". suburbian) |
| навесить на крючок | hook |
| надевать на крючок приманку | bait |
| надеть крючок | hook (к удочке) |
| надеть на крючок | hook |
| нажатие на спусковой крючок | trigger pull (bookworm) |
| нажать на спусковой крючок | press the trigger |
| насадить наживку на крючок | bait |
| насаживать на крючки | barb |
| насаживать наживку на крючок | bait |
| нос крючком | hooked nose (Ivan Pisarev) |
| нос "крючком" | hooked nose (Lanita2) |
| отмыкать крючком | pick (замок) |
| бездумный охотник с пальцем на спусковом крючке | trigger-happy sportsman |
| палка с крючком для пригибания ветвей орешника | nut hook |
| повесить шляпу на крючок | hang hat on a peg |
| подсоединение крючка к леске заняло у него несколько минут | connection of the hook to the fishing line took him several minutes |
| подъячий крючок | a boy senator |
| подёргивать рыболовный крючок | skitter |
| поймать крючок | hook |
| поймать кого-л. на крючок | have sb. hooked |
| покрытый крючками | hooky |
| полный крючков | hooky |
| попадаться на крючок | get hooked |
| попадаться на крючок | lap up |
| попасть на крючок | get hooked on |
| попасться на крючок | lap up |
| попасться на крючок | jump at the bait |
| попасться на крючок | swallow the bait |
| попасться на крючок | fall for the ruse (wandervoegel) |
| попасться на крючок | lap it up |
| попасться на крючок | take the bait |
| попасться на крючок | be get on the hook |
| похожий на рыболовный крючок | hook-like (Victorian) |
| привязывание крючка к лесе | ganging |
| приказные крючки | barratry |
| приказный крючок | barrator |
| прицепить крючок | hook (к удочке) |
| регулируемый спусковой крючок | adjusted trigger (AlexP73) |
| рыба на крючке | hooked fish (he looked like a hooked fish with his mouth wide open Рина Грант) |
| рыболовный крючок | fly-hook |
| рыболовный крючок | ledger hook |
| рыболовный крючок | fish-hook |
| рыболовный крючок | fishhook |
| рыболовный крючок | jig |
| рыболовный крючок | fly hook |
| рыболовный крючок | angle |
| с крючками | hooky |
| связанное крючком | needlepoint |
| связать крючком платьице ребёнку | crochet a dress for the baby |
| слишком легко нажимающий на спусковой крючок | trigger-happy (scherfas) |
| снимать с крючка | unhook |
| снять крючок | unlatch |
| снять с крючка | unhook |
| снять с крючка | get off the hook (alia20) |
| спусковой крючок | sear (у ружья) |
| спусковой крючок | trigger |
| спусковой крючок | catch (у ружейного замка) |
| спусковой крючок | caught (у ружейного замка) |
| спусковой крючок | follower of a lock (у ружья) |
| спусковой крючок | drain cock (of a radiator) |
| срываться с крючка | break off (Alexander Demidov) |
| токарный крючок | heel tool |
| толстая леса с насаженными рыболовными крючками | trawl line |
| требующий слабого нажатия спусковой крючок | hair trigger |
| удильный крючок | fishing hook |
| удочный крючок | fishing hook |
| фраза-крючок | catchphrase (Artjaazz) |
| хвост спускового крючка | trigger tail |
| цеплять крючком | hook |
| червяк, насаживаемый на рыболовный крючок | angleworm |
| ширина рыболовного крючка | gape (кратчайшее расстояние между жалом и ножкой крючка ПавелЧ) |
