 |
| Russian | English |
| ах ты лентяй! | you lazy bones! |
| его жена прожужжала ему все уши, что он лентяй | his wife kept continually dinning in his ears about his idleness |
| если нужна помощь, обращайся к занятому человеку: у лентяя никогда не находится времени | if you want things done, call a busy man-the man of leisure has no time |
| лентяй от природы | inherently lazy |
| лентяй, прогуливающий уроки | truant |
| неотёсанный лентяй | lazy lout (Кунделев) |
| нет отдыха для лентяя | no rest for the wicked (оксфордский словарь: the speaker's heavy workload or lack of tranquillity is due to their sinful life. Возможный вариант перевода: для бешеной собаки семь вёрст не крюк Katja Rodionova) |
| он лентяй | he is an idle dog |
| он лентяй, и его надо расшевелить | he is lazy and must be shaken up |
| почему ты не встаёшь, лентяй? | why don't you rise, Mr. lazy-boots? |
| считать кого-л. лентяем | regard smb. as lazy |
| ты лентяй! | you are lazy! |